Greek

Στα προηγούμενα επεισόδια...

- Πού είναι το αμάξι σου; - Νομίζω ότι μου το κλέψανε.

- Τι συμβαίνει; - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο;

- Έβαν! - Δεν ξέρω τι κάνω.

Βγαίνεις με τον μικρό αδερφό του Ράστυ.

Αν πάω στον γάμο με την Τζόρνταν και δεν φανερώσω τα αισθήματα μου...

...θα μπορέσω να σταματήσω να ανησυχώ μήπως κάνω κάτι χαζό.

- Όπως να την πεις πως νιώθεις. - Ακριβώς.

Δεν θα 'πρεπε να το κάνουμε αυτό, βγαίνω με τον Άντι.

- Ξέρω ότι βγαίνεις με τον Άντι... - Πρέπει να φύγω.

Ρεμπέκα, αυτή είναι η Ρόμπιν, η μεγάλη μου αδερφή.

- Η νύφη πρέπει να φιλήσει μια κοπέλα. - Η Ρόμπιν είναι ομοφυλόφιλη.

- Ίσως να σου τηλεφωνούσα; - Θα μ' άρεσε αυτό.

Είσαι σίγουρα εντάξει μ' αυτό που έκανε ο Μαξ;

Αυτό που έκανε ο Μαξ ήταν συγκινητικό.

Λυπάμαι που απέρριψες την πρόταση του Καλ-Τεκ.

- Δεν ήθελα να σε χάσω. - Υποτίθεται ότι είμαστε ζευγάρι.

Ότι προχωράμε σ' ένα κοινό μονοπάτι στην ζωή μας.

- Προπορεύεσαι τόσο που δεν σε βλέπω πια. - Και τι κάνουμε τώρα;

Πάμε πιο χαλαρά. Να προλάβω να σε φτάσω.

Ντέιλ, εδώ είναι η συγκέντρωση φανατικών των κόμικς;

Αστεία και όμορφη, έτσι;

Όχι, η δρ. Μάγδα Στεφανοπούλου είναι εδώ, μια τρομερή επιστήμονας,

όπως ο Στίβεν Χόκινς, αλλά στον τομέα της Φυσικής.

- Γι' αυτό μαζεύτηκε τόσος κόσμος; - Αναζητεί έμπειρο άτομο

για μια θέση στην ερευνητική της ομάδα στο Όξφορντ.

- Γι' αυτό είσαι εδώ; - Όχι, είναι μόνο για μεταπτυχιακούς.

Εγώ δουλεύω εκ μέρους του δρ. Μπρουμ.

Τον Σύμβουλο του Μαξ! Ξέρεις πού βρί- σκεται ο Μαξ; Δεν είναι στο γραφείο του.

Ο δρ. Μπρουμ τον έβαλε σε μια αποθήκη, δωμάτιο 108, το λέμε...

Η αποθήκη με τις σκούπες;

- Αυτό είναι πολύ καλύτερο. - Ναι.

Από 'κει;

- Γεια. - Γεια σου, Κέισι.

- Αυτό είναι ευρύχωρο. - Ναι.

Είναι πολύ ωραίο. Τέλειο.

Βαθμολογούσα αυτά τα γραπτά σχετικά με τα πολυμερή χαμηλού μοριακού βάρους.

- Και αυτά είναι τέλεια. - Θες να πάμε για φαγητό;

- Πρέπει να τα τελειώσω, απόψε. - Και αυτά, κύριε Τάιλερ.

Ναι, δρ. Μπρουμ.

Άσε να σε βοηθήσω να τον νικήσεις.

Μην μπλέκεσαι, Φτύστη, τον νικάω με διαφορά έτσι και αλλιώς.

Αυτό ήτανε, ευχαριστώ πολύ!

Μόλις κέρδισες μια εβδομάδα αγγαρεία στις τουαλέτες, νεοσύλλεκτε. Μπράβο.

Συγχαρητήρια για τον αγώνα στο Γουισκόνσιν, το Σάββατο.

- Ευχαριστώ. - Στοίχημα ότι η Τζόρνταν

ήταν πραγματικά ενθουσιασμένη. Υποθέτω ότι την είδες από τότε που γύρισες.

- Ναι την είδα, εχθές. - Απίθανο.

Ναι. Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω για τον γάμο.

- Αλήθεια; - Η Τζόρνταν φέρεται περίεργα

και είναι κάπως απόμακρη. Ξέρω ότι πήγατε παρέα στον γάμο.

Συνέβη τίποτα που θα την έκανε να φέρεται τόσο περίεργα;

Έφαγε ξιφία, που είναι γνωστό ότι πε- ριέχει υψηλά ποσοστά υδραργύρου, αλλά...

Σταμάτα να τρέχεις! Σταμάτα!

Τι στην ευχή ήταν αυτό;

Κοιμόμουνα στο δωμάτιο των μεγάλων αδερφών στο υπόγειο,

ένα ράφι έπεσε, ξύπνησα, και είδα έναν νεοσύλλεκτο των ΩΧΔ να προσπαθεί...

να κλέψει ένα έπαθλο. Τον κυνήγησα. Ράστυ, μπορείς να φτιάξεις οξυγόνο;

Εντάξει, πρέπει να τρύπωσε απ' το παράθυρο του υπογείου.

- Τρομερέ Άντι, ασφάλισε τα παράθυρα. - Έγινε.

Κλέβουνε έπαθλα. Καθόλου πρωτότυπο.

Ε...

Και η πόρτα του πολύ τρομακτικού μέρους;

- Ήξερε κανένας γι' αυτό; - Ας δούμε πόσο μακριά είναι.

- Μου το λένε συχνά οι κοπέλες. - Καλό.

Ας το μετακινήσουμε αυτό.

Ιδιοκτησία του Βιολογικού του πανεπιστημίου Κύπρου-Ρόδου, 1952.

Greek Season 2 Episode 17 Guilty Treasures

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Ευχαριστώ, Τζο. Χαιρετίσματα στην μητέρα σου.

Κύριε, κοιτάμε τους καρπούς των ληστειών των ΚΤΓ.

Τα κλέψαμε όλα αυτά; Ήταν την νύχτα που ήπιαμε αψέντι;

Βασικά δεν το κάναμε εμείς, αλλά η βραδιά εορτασμού των τελειοφοίτων μας.

Από την ίδρυση της αδελφότητας μας, το σπίτι ήταν γεμάτο κλεπτομανείς.

- Είναι αυτοί που κλέβουν πράγματα. - Ξέρω. Τι είναι η βραδιά τελειοφοίτων;

Οπότε, σύμφωνα με τον Αιγύπτιο Τζο, τα τελειόφοιτα αδέρφια μας θα έκλεβαν

οποιοδήποτε αντικείμενο του πανε- πιστημίου που θα μπορούσαν να βρουν.

Νομίζω ότι αυτοί είναι οι αυθεντικοί δείκτες που εκλάπησαν

από το ρολόι του πανεπιστημίου το 1982. Και αυτό είναι ένα ασημένιο βραβείο

που απονεμήθηκε στην ΨΦΠ για το καλύτερο μέσο όρο βαθμών, σερί για 10 χρόνια.

- Σπασίκλες! - Με τίποτα!

Αυτός ο τύπος είναι ο ιδρυτής των ΩΧΔ. Έχουμε τον ιδρυτή τους.

- Πλάκα κάνεις; Ναι! - Τι κι αν το είδε ο νεοσύλλεκτος των ΩΧΔ

...και το πει σε κάποιον; - Καλά τα λες.

- Κάστορα; - Δεν είδε τίποτα. Εμπιστευτείτε με.

Ίσως να ξεκαθαρίσουμε την θέση μας. Αν κάποιος μπλεκόταν στις υποθέσεις μου

θα προτιμούσα να μου το έλεγε και να το λύναμε αμέσως,

παρά να το ακούσω από κάποιον άλλον. Θα τον ευχαριστούσα κιόλας.

Βαρετό! Εγώ λέω να το κρατήσουμε.

- Εγώ λέω να το επιστρέψουμε. - Τα μπουρίτος μου προκαλούν αέρια.

Όσο και αν εκτιμούμε όλοι μας, αυτό το παιχνίδι λέξεων κι απόψεων

νομίζω ότι αγνοούμε έναν ουσιώδη παράγοντα, εδώ πέρα.

Είδα σπαθιά, εκεί κάτω.

Άσε με να σε βγάλω κανονικό ραντεβού.

Εννοείς, δημόσια; Οι δυο μας;

Ναι. Με ωραία ρούχα, φαγητό, χορό.

Αν και δεν μπορώ να σε φανταστώ πιο όμορφη απ' ό,τι είσαι, αλλά και πάλι.

Πιστεύω ότι θα ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.

Για την πρόεδρο της αδελφότητας; Τι θα κάνουν; Θα επαναστατήσουν;

Δεν έχεις ιδέα.

Και πρέπει να τους δείξω ότι και εγώ συμβιβάζομαι με τους κανόνες.

Και τι κανόνας είναι αυτός, Ας; "Να μην βγαίνω με τον βοηθό της κουζίνας;"

Διάλεξα το κεκάκι, απλώς πρέπει να...

Θεέ μου! Ευχαριστούμε. Κολλήσαμε εδώ μέσα για πάνω από μια ώρα. Πέρασε η καταιγίδα;

Το τηλέφωνο της Ρόμπιν; Είστε φίλες ή κάτι τέτοιο;

Δεν είμαι σίγουρη.

Οπότε, Ας.

Σχετικά με την Παρασκευή. Να κανονίσω την ξεχωριστή "παράδοση" που λέγαμε;

Πιστεύω ότι είναι καλύτερο να μείνουμε στην συνηθισμένη μας "παράδοση".

Εντάξει.

Πώς ήταν το σαββατοκύριακο σου;

Γεια.

Ήμασταν παρέα στον γάμο, θυμάσαι;

Σωστά.

Είμαι ηλίθιος.

Ο Άντι είναι ο μικρός μου αδερφός και δεν έπρεπε να σε φιλήσω.

Δεν πειράζει. Έτσι και αλλιώς, και εγώ σε φίλησα.

Αλλά το πιο σημαντικό αυτήν την στιγμή, είναι η σχέση μου με τον Άντι.

Είναι καλός τύπος, καταλαβαίνεις; Και περνάμε όμορφα. Οπότε...

...πρέπει να προσπαθήσω να 'μαστε μαζί. - Φυσικά και πρέπει.

Μπορούμε να χαλαρώσουμε και να γίνουμε πάλι φίλοι;

Ναι, απολύτως. Και πάλι φίλοι. Θα προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη ποτέ.

Τι δεν συνέβη ποτέ; Αυτός ο θόρυβος στην τάξη ήταν τα παπούτσια μου.

Αλήθεια.

Αυτά τα σπαθιά κάνουν τρομερό θόρυβο.

- Ποιος ήταν; - Η ηχώ.

- Σίγουρα ήταν ηχώ. - Η πόρτα!

Γρήγορα, ανθρώπινη ασπίδα!

Κοίτα να δεις, ήρθε η παραδουλεύτρα μας!

Έχουμε όλοι μας πλυμένα παντελόνια, αλλά ευχαριστούμε που πέρασες.

Θέλουμε την προτομή μας. Παρέδωσε την.

Την "προτομή" σας. Πολύ εύκολο. Δεν το χάφτω.

- Ο νεοσύλλεκτος μας την είδε. - Ποιος νεοσύλλεκτος;

- Ο νεοσύλλεκτος μας που 'ταν εδώ μέσα. - Ναι.

Κρίμα που δεν τον χτύπησα με το κουπί, αυτό κάνουμε στους νεοσύλλεκτους, έτσι;

Άκου να δεις. Ξέρω ότι έχεις την προτομή του ιδρυτή μας.

Ένας μπρούντζινος τύπος, που μοιάζει ότι κολυμπάει με δελφίνια;

- Ναι. - Δεν την είδα.

Εντάξει. Έχετε 24 ώρες να την επιστρέ- ψετε, αλλιώς θα 'ρθουμε να την πάρουμε.

Είστε ευπρόσδεκτοι να προσπαθήσετε. Όχι, ότι την έχουμε.

Ωραίο σπαθί.

Το τμήμα Αρχαιολογίας έχει χάσει ένα ζευγάρι, εδώ και χρόνια.

Όπως και εσύ.

24 ώρες, Καπ.

Οπότε, το παιδί είδε περισσότερα απ' ό,τι νόμιζα, έτσι;

Αλήθεια, Κάστορα; Πρέπει να απαλλαγούμε απ' αυτά τα πράγματα, αμέσως.

Είπε ότι έχουμε 24 ώρες.

Εγώ ανησυχώ για την έφοδο της αστυνομίας τα επόμενα 24 λεπτά.

Ο Τσέιμπερς κάλεσε την αστυνομία στο πάρτυ "Γκάσμπι" κι μπορεί να το ξανακάνει.

Γιατί δεν του δίνουμε πίσω την προτομή;

- Όχι. - Όχι.

Το βρήκα. Θα επιστρέψουμε τα πάντα στους αρχικούς τους ιδιοκτήτες

ώστε κανείς να μην μπορεί να αποδείξει, ότι τα είχαμε εξ αρχής.

- Δεν το είπαμε αυτό; - Εκτός απ' την προτομή των ΩΧΔ.

Που θα πετάξουμε στο ποτάμι του πανεπι- στημίου λόγω μίσους και μετά θα πιούμε.

- Γεια. - Συγγνώμη που άργησα.

Άσε με να μαντέψω; Κάτι επείγον με το τσιμέντο;

Το τσιμέντο είναι τσιμέντο.

Αλλά υπάρχουν και οφέλη, έτσι;

Φυσικά και υπάρχουν.

- Η "Περίεργη Επιστήμη". - Το περίεργο μπορεί να 'ναι και αστείο.

Όχι, είναι η "Περίεργη Επιστήμη".

Ας πάμε στου Ντόμπλερς.

Αλλά δεν την έχω δει ποτέ μου στην μεγάλη οθόνη.

Μαξ, από τότε που βγαίνουμε, την έχεις δει σε DVD 3 φορές, απ' όσο ξέρω.

Ξέρεις πόσες φορές προσπάθησα να φτιάξω πραγματική γυναίκα από κούκλα;

Έλα, αυτή η ταινία με παρακίνησε να γίνω επιστήμονας.

Νόμιζα ότι ήταν το κέβλαρ.

Αυτό λέω στον κόσμο.

Ακούγεται πιο απλό απ' την Κέλι Λεμπράκ. (βλ. Weird Science)

Διάλεξες τι θα κάνουμε την προηγούμενη Παρασκευή.

Ναι, επειδή ήθελες να πάμε στου Ντόμπλερς.

Επειδή το Ντόμπλερς είναι διασκεδαστικό.

Τις πρώτες 10 φορές.

Ναι, και πόσες φορές έχουμε πάει στο μουσείο των Δεινοσαύρων;

Έλα μωρέ, κι εγώ πόσες φορές περίμενα μέχρι να δοκιμάσεις ρούχα;

Εγώ έχω το αμάξι και μας πάω παντού.

Εγώ παράτησα το μεταπτυχιακό μου για σένα.

Κέισι, ήταν αστείο.

Εντάξει, θα πάμε στου Ντόμπλερς.

Ναι, μακάρι να καθάριζε και το δικό μου τραπέζι.

- Μην το λες αυτό. - Ναι, οπότε...

...βγες ραντεβού μαζί του. Ποιο είναι το πρόβλημα;

Μου αρέσει το ότι κρατάμε την σχέση μας μυστική, εντάξει;

Ο Τράβις ήταν ο μοναδικός άντρας με τον οποίο είχα σοβαρή σχέση.

Και αυτόν τον έβλεπα ένα σαββατοκύριακο και μετά έφευγε.

Τι θα συμβεί αν μια κανονική σχέση είναι βαρετή;

Αληθινά σου αρέσει όλη αυτή η μυστικότητα στην σχέση.

Μιλάτε για τον Φίσερ;

Η Μπεκς το ξέρει. Ναι, ο Κάλβιν μου έδινε συμβουλές.

Επειδή αυτός και ο Χιθ είχαν μυστική την σχέση τους, πέρυσι.

Σωστά, είσαι ομοφυλόφιλος.

Σύμφωνα με τους άντρες φίλους μου, ναι.

Πώς ήταν η μυστική σου σχέση με τον Κάπι;

Το σεξ ανάμεσα μας ήταν τρομερό.

Το κάναμε στην βιβλιοθήκη, στο αμάξι μου, στο δικό σου, στην εκκλησία...

Εντάξει. Οπότε, τι συνέβη;

Αρχίσαμε να βγαίνουμε δημόσια και όλα πήραν την κάτω βόλτα.

Είδες; Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό στον Φίσερ;

Ας, δεν θα μάθεις ποτέ, εκτός αν προσπαθήσεις.