Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery

⇒Shine021 زیرنویس

سخته بدونی از کجا شروع کنی.

فکر کنم برای گفتن داستان قتل جمعه نیک( Good Friday ) از دید من،

باید از اینجا شروع کنم.

نه ماه پیش، وقتی این شماس عوضی یه حرف خیلی نامربوط زد،

و من این کارو کردم.

اوه، لعنتی.

پس، شما یه مبارز هستید؟

نه، پدر، اصلا.

خب، یه شماس داریم که خلاف اینو میگه اگه فکش نشکسته بود.

تو زندگی قبلیم، آره، من یه بوکسور بودم،

و تو خیابونا زندگی میکردم. کارای دیگه ای هم کردم.

امروز به مبارز نیاز داریم، اما برای مبارزه با دنیا،

نه خودمون.

کشیش یه شبانه. دنیا یه گرگه.

نه.

من... من اینو باور ندارم، پدر، با احترام.

شروع میکنی به جنگیدن با گرگ ها، و قبل از اینکه بفهمی،

هر کسی که نمیفهمی میشه یه گرگ.

من هنوز اون غریزه جنگندگی رو دارم، و امروز تسلیمش شدم،

اما مسیح اومد تا دنیا رو شفا بده، نه اینکه باهاش بجنگه.

من اینو باور دارم.

اینه، نه این، میدونی؟

من فقط میخوام یه کشیش خوب باشم.

به آدمای شکسته ای مثل من بخشش و عشق مسیح رو نشون بدم.

دنیا خیلی به این نیاز داره.

یه فرصت دیگه بهم بده، و قول میدم این کارو انجام بدم.

جناب اسقف،

شما خیلی وقتا از من حمایت کردید.

- من ناامیدتون کردم، و هر چی که-- - باشه.

گوش کن...

شماس کلارک به بدجنسی معروفه.

هیچکس واقعا ناراحت نیست که تو زدی تو گوشش.

در واقع، برعکس.

اما باید یه کاری در موردش انجام بدیم.

ما داریم شما رو میفرستیم به یه کلیسای کوچیک تو چیمنی راک.

فقط یه کشیش اونجاست الان.

معاون کشیش؟

آره، خب، یکم آروم تر.

چی؟

شما دارید میرید به کلیسای بانوی ما از پایداری همیشگی،

به رهبری مونسیگنور جفرسون ویکس. اسم جفرسون ویکس رو شنیدید؟

باشه، ببین، ویکس اینجا طرفدارای خودشو داره. من یکی از اونا نیستم.

بین من و تو،

فکر میکنم یه کم عقلش کمه و یه حرومزاده واقعیه.

اما چیزی که نمیشه انکار کرد اینه که پیروانش دارن کم میشن و حتی دارن سنگ میشن.

میتونه از چیزایی که اونجا گفتی استفاده کنه. میفهمی؟

اصلا، اما بله.

بله، بله، بله، بله، بله.

- روح القدس منو گرفته. بذارید برم سراغش. - هی. هی، هی.

این، نه این، درسته؟

موفق باشی، بچه.

اینطوری شد که سر از چیمنی راک درآوردم.

دانیال در لانه شیر.

داوود در برابر جالوت.

جوان، احمق و سرشار از مسیح.

آماده برای هر چیزی.

«بیدار شو، مرد مرده!؛ یک معمای چاقوکشی»

پدر جفرسون؟

سلام. جاد دوپلنتیسی از آلبانی؟

خداوند با شما باد، جاد دوپلنتیسی از آلبانی.

اینجایی که کلیسای من رو ازم بگیری؟

اوه. نه.

خوبه.

باشه، منو مونسنیور ویکز صدا کن.

میبینم مارتا رو ملاقات کردی.

مارتا؟ نه.

- مونسنیور ویکز. - عیسی!

زود بیدار شدم تا نقره ها رو برق بندازم.

یه کم لکه داشت.

اون خوب میشه، مارتا.

پدر... جاد.

شما اینجا خوش آمدید.

- ممنونم، مارتا. - هوم.

من داشتم به پدر ویکز میگفتم که...

مونسنیور ویکز.

مونسنیور، درسته. ببخشید.

و ببخشید که گفتم 'عیسی'.

هوو. فکر کنم اوضاع خوب پیش میره.

- اسقف لانگستروم شما رو فرستاده، درسته؟ - اوهوم.

لانگستروم.

من خوب میشناسمش.

اون شخصا شما رو انتخاب کرده و فرستاده اینجا.

این یه چیزی رو به من میگه.

خیلی چیزا رو بهم میگه.

خب، من... میدونم که شما عادت دارید تک نفره کار کنید، اما، اوم...

من... من اینجام که خدمت کنم.

اعترافات من رو بشنو.

خیلی خب.

هوم.

مرا ببخشید پدر، زیرا گناه کرده ام.

اوم، شده...

شش هفته از آخرین اعترافم میگذره.

من به ثروت مادی دیگران حسادت کردم.

تبلیغ یه ماشین لوکس رو دیدم. سام تو تلویزیونش داشت میدید. لکسوس.

و فکر کردم،

'آه! چه ماشین خوشگلیه.'

کوپه.

اوم... من به قدرت مردان بزرگ حسادت کردم.

به قدرت پدربزرگم به عنوان یک کشیش حسادت کردم. من اون رو میخواستم.

همیشه میخواستم.

اوم...

من استمنا کردم،

ام، چهار بار این هفته.

معمولاً چهار یا پنج بار، در... چی گفتم، شش هفته؟

خب، بذارید بگیم ۳۰ بار، استمنا کردم.

اه، این هفته، توی تختم، یه بار صبح.

یه بار توی حموم، ایستاده، که خیلی راحت بود.

فقط از ژل حمام استفاده کن.

اوه، یه بار نصف شب، بعد از یه خواب درباره‌ی--

- کافیه. - درباره‌ی یکی از اون کافه‌های گربه‌ی ژاپنی.

- باشه. - می‌دونی، من این مقاله رو خوندم،

ولی گربه‌ها دختر بودن، و، می‌دونی، خب...

و من آماده نبودم،

بنابراین مجبور شدم توی یه نسخه از مجله‌ی Catholic Chronicle تمومش کنم،

همون چیزی که روی میز کنار تخت بود، که احتمالاً خودش یه نوع گناهه.

نمی‌دونم، شاید نه، ولی... خوب نیست.

اون موقع، فکر می‌کردم این فقط عجیب بود.

اما حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، می‌دونم.

این اولین ضربه‌ی ویکز بود.

پنج درود مریم و یک جلال بر خدا.

ممنون، پدر.

این آخرین ضربه‌اش نخواهد بود.

اوه، و خوش اومدید

به کلیسای من .

در طول چند هفته‌ی بعد، من جا افتادم

در کلیسای بانوی ما از پایداری همیشگی.

تنها کارمند تمام وقت دیگه، باغبان، سامسون بود.

سام.

این مونسینیور ویکز هست

که هر روز به من قدرت میده تا دوباره سراغ مشروب نرم.

اونم قبلاً مشروب می‌خورد.

ولی یه بار بهم گفت، 'اگه من بتونم اون دیو رو دور کنم، تو هم می‌تونی.'

و هر روز، یه مبارزه است.

ولی من تونستم.

من اینو مدیون اون و... مارتا شیرینم هستم.

مارتا... مارتای شیرینت؟

من هر کاری براش می‌کنم.

فرشته‌ی من روی زمین.

تا جایی که به کلیسا مربوط میشه، مارتا همه‌ی کارها رو انجام میده.

اون حساب‌ها رو نگه می‌داره، کمک‌های مالی رو مدیریت می‌کنه، همه چیز رو بایگانی می‌کنه.

این رو بایگانی کن.

اون لباس‌های روحانیون رو می‌شوره، لوازم رو انبار می‌کنه،

به ویکز غذا میده، ارگ می‌زنه.

اون می‌دونست جسدها کجا دفن شدن.

- پس اینجا سردابه است؟ - آره.

خیلی بده. باید یه دوربین امنیتی بذاریم.

- ورودی داره؟ - داره.

همین جا،

این یه در لازاروسه.

برای باز کردنش از بیرون به تجهیزات ساختمانی نیاز داره.

ولی طوری طراحی شده که با یه فشار

از داخل باعث میشه با ضربه به زمین بیفته.

پس چه کسی اون داخله؟

پِرنتیس.

پدربزرگ ویکز، بنیانگذار این کلیسا.

مثل یه پدر برام بود.

حالمو بهم میزنه.

این بچه ها دارن همه جای آرامگاه مقدسش سفینه فضایی میکشن.

- داری چیکار میکنی؟ - اوه، اِ…

خب، من یکم کارای چوبی انجام میدم،

فکر کردم میتونم یکم از ابزارای سام قرض بگیرم، یه چیز درست و حسابی بسازم--

نه، اونو دست نمیزنیم.

یادآوری گناه شرم آور فاحشه هرزه است.

اعتراف منو بشنو.

آره، فاحشه هرزه.

اون مادر ویکز بود.

خیلی خب، قضیه اش چیه؟

اون یه فاحشه و هرزه بود.

خیلی خب.

وقتی پرنتیس وارد سلک روحانیت شد و این کلیسا رو بنا کرد،

یه دختر داشت و بیوه بود.

اسم اش گریس بود.

همیشه یه آدم بد بود.

عاشق لباس های باز و مارک های گرون قیمتش بود.

مارک های گرون قیمت… اوف.

- هوم. - آره.

تو نوجوونی، تو بارها میچرخید و با همه میخوابید،

خیلی زود از یه ولگرد حامله شد.

پرنتیس یه ثروت خانوادگی عظیم تو بانک داشت.

برای محافظت از نوه اش، ویکز،

قول داد که اگه گریس زیر سقف اون بمونه،

ثروت به اون میرسه.

و اینجوری هرزه منتظر موند تا پدرش بمیره.

اوه، این خیلی براش سنگین بود.

مارتا، اینو یادت باشه.

ثروت و قدرتی که باهاش میاد،

سیب حواست.

وسوسه ای که منجر به سقوط میشه.

من باید عزیزانم رو از تاثیرات فاسد کننده اش محافظت کنم،

به هر قیمتی.

بالاخره روزش رسید.

من اونجا بودم.

من دیدم که پرنتیس آخرین مناسک عشای ربانی رو انجام داد

و روی محراب مقدس مرد.

در آرامش.

فاحشه هرزه مستقیم رفت پیش وکیل پرنتیس.

گفت: 'پول منو بده'.

و میدونی اون چی گفت؟

گفت: 'بله، شما وارث تمام تک تک پنی هایی هستید که پرنتیس داشت'.