The Handmaid's Tale

Précédemment...

Trouve un autre moyen de tuer ces Commandants.

Au mariage,

vous dites qu'il y aura des Servantes ?

Toutes ces Servantes voilées,

un énorme groupe anonyme ?

On sera cachées.

Elles n'ont pas d'armes.

J'en emporterai.

Ce sera long ?

Une à deux heures.

Ils rentreront et s'endormiront en un clin d'œil.

Et ce sera à nous de jouer.

Les bombes sont en place.

Autant les utiliser.

Ce sera la confusion totale, le moment d'infiltrer l'armée.

Et comment !

Il y a quelque chose de pas net.

Les filles vont bien ?

Je veux les voir.

Elle nous aidera à remplir notre devoir envers Dieu.

Je refuse d'avoir une Servante sous notre toit.

Je te croyais différent,

mais tu es comme tous les autres !

Assez !

Tu penses que le Seigneur approuve ce mariage abominable ?

June Osborn.

Enchantée.

Où est June Osborn ?

Je suis là.

Je le savais.

C'est ta faute.

Vous nous avez livrées à eux.

Si vous voulez nous sauver, laissez-nous partir.

On tue les Commandants, on déclenche les bombes,

et l'armée débarque.

Ils nous verront jamais arriver.

Elles sont là. Ouvrez les portes.

Allez-y.

Courez !

Maintenant !

LA SERVANTE ÉCARLATE

A l'aide !

Venez m'aider !

Sale violeuse !

Dejacob, pitié !

Mayday a dû s'emparer du poste de contrôle.

Nos camions vont passer ?

On va traverser la frontière ?

On doit s'arrêter.

Les Servantes en poste montent et on descend.

Tu vas rester ?

On n'abandonne pas le combat.

C'est que le début.

On compte bien gagner.

Tu étais crédible en Tante.

Mes cours de théâtre ont fini par payer.

Je m'appelle Ava.

Ava.

Ravie de te rencontrer officiellement.

Je reste aussi.

Charlotte est toujours ici.

Comme Hannah.

Ils ne dicteront plus qui vous êtes.

Foncez.

Vivez libres.

C'est quoi, tout ce raffut ?

Remonte te coucher.

Je dormais comme une souche.

Joseph, pitié !

Serena ?

- Entrez. - Dieu soit loué.

Que s'est-il passé ?

Où est Gabriel ?

Je l'ai quitté.

Le soir de votre mariage ?

Je viens de voir une Servante tuer une Epouse sous mes yeux.

Des bombes ont explosé en ville.

Des bombes ?

Nous devons partir.

Nous ne pouvons pas rester. Rentrons au Nouveau Bethléem.

C'est trop dangereux de sortir.

Pourquoi ?

Que se passe-t-il ?

La rébellion.

Nick ?

Nick ?

Nick, réveille-toi.

Lève-toi, c'est le bébé.

- Il y a un problème. - Comment ça ?

C'est trop tôt.

C'est notre voiture.

Poussez-vous.

Où sont les autres femmes ?

Elles vont arriver.

Je vais vérifier. Bougez pas.

Bonsoir.

Mains en l'air ! Avancez !

Dépêchez !

Sortez !

Sortez !

Magnez-vous !

On avance ! On avance !

Toi ! Par ici !

On s'active !

En rang !

Lève-toi !

Avance !

Par ici !

- Ta gueule ! - Contre le mur !

June Osborn.

Montre-toi.

June Osborn.

Je me répéterai pas.

Je suis June Osborn.

C'est moi.

Vérifiez ma marque.

Viens là.

Vérifiez !

1185.

Emmenez-la.

Non !

Je vous aime.

Je vous aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

Embarquez-les !

Nous n'aurions jamais dû les accueillir.

Ces femmes nous détestent, toutes autant qu'elles sont.

C'est naturel.

Elles ont tué 37 Commandants.

C'est affreux, mais vous savez ce qu'elles ont enduré.

Nous leur avons offert une chance de salut.

Nous avons répondu à leurs besoins. Ce sont des sauvages.

Arrêtez vos inepties progressistes.

Réconciliez-vous avec votre mari.

Je ne pense pas que ce soit possible.

Eh bien,

je l'ai appelé.

Il est ici.

Comment ?

Nos hommes doivent nous protéger.

Réjouissez-vous d'en avoir épousé un bon.

Croyez-moi,

toutes ces traîtresses

devront payer.

Absolument, c'était un massacre.

Nous allons...

vous laisser discuter.

Naomi.

Ça m'a fait mal de te voir si secouée, hier soir.

Pardonne-moi d'avoir eu des paroles si dures.

Notre mariage

est une union sacrée.

Nous avons échangé nos vœux devant Dieu.

Tu les as bafoués à la seconde où tu as amené une Servante chez moi.

Notre amour repose sur la confiance

et le respect mutuel.

Que dirais-tu...

d'essayer d'avoir un enfant par nous-mêmes ?

Sans Servante ni cérémonie, rien que nous deux.

Et si nous ne sommes pas bénis ?

Nous trouverons notre propre voie.

La lumière du Seigneur

nous guidera vers le chemin.

Le plus urgent, c'est d'assurer ta sécurité et celle de Noah.

J'ai prévu l'évacuation

des femmes et des enfants en lieu sûr, en dehors de Boston.

Non, je ne m'enfoncerai pas dans Gilead.

Dans ce cas, reste ici. Je placerai des Gardiens à la porte.

Navré, mais je dois convoquer le Haut Conseil à Washington.

Pour préparer notre riposte.

Tu pars, maintenant ?

Ce soir.

On quitte l'aéroport de Bedford à 19 h.

Je dois d'abord m'occuper de ces mécréantes.

Comment tout cela a-t-il pu se produire ?

Nous dormions.

En tout cas,

ceux qui ont goûté à notre gâteau de mariage.

Il était gorgé de sédatifs.

Elles ont distribué les couteaux pendant notre cérémonie sacrée.

Tout avait été planifié

par cette hérétique de June Osborn.

Non, c'est impossible.

Elle est en Alaska.

Non.

Elle est en détention, on vient de m'avertir.

Je nous croyais amies.

Navré, mon amour.

Elle a abusé de ta gentillesse, c'est douloureux.

Mais tu n'as plus à t'inquiéter d'elle.

La justice divine

sera rendue,

je te le promets.

Bonjour, June.

Tu sais qui je suis ?

Evidemment.

J'ai assisté à votre mariage, alors...

C'était une belle cérémonie.