Killing Eve

سردسته شون کیه؟

ببینیم کدوم مون زود تر پیداش می کنه

ویلانل و آزاد کردم

پول بیشتری می خوام

هلن نمی دونه لارس چه شکلیه

نگاه کن. خودشه؟

آره خودشه. نیست؟ فقط یکم پیر تر شده

ولی... آره باید خودش باشه

رابطت تو دوازده کیه؟

اسمش و نمی دونم، فقط جاش و بلدم

جاش؟

فکر می کردم مردی

من و دست کم نگیر

خب از کجا یارو رو می شناختی؟

یه معشوق قدیمی بود

ترجمه و زیرنویس: @theseaofash

انجمن سوسیالیست ها

آنارشیست های صاحب تفکر

آشوب گر ها

هممم، کسی هست چیزی پیشنهاد نداده باشه؟

کارولینا، لطفا

انجمن هرج و مرج؟

می بینم که بحث تفکر خلاقتون حسابی داغه

می دونستم همیشه دیر می اومدم

اگه انقدر باهوشی بگو اسممون رو چی بذاریم

خب، بتهوون اسم بهترین سمفونیش رو شماره ی 3 گذاشت

خب؟

خب، چند نفریم؟

12 نفر

وقتی حق با منه جذاب می شی

انگار کارولینا من و می خواد

حله من هم دوست پسرش و می خوام

همون کت شلواریه که همیشه ساکته؟

فکر نکنم هیچ وقت دیده باشم ازش صدایی در بیاد

شاید بخوام مرد زندگیم مرموز باشه

هیچ چیز هیجان انگیز تر از یه راز نیست

خب من هم برات یه راز دارم

اصلا شاید اون...

زیادی حوصله سربر باشه

یوهان هی این ور و نگاه

می شه تمومش کنی الیور؟

این جا یه گردهمایی آنارشیستیه تولد بچه که نیست.

آم، کارل...

خونه ی تو دیگه؟ ها؟

خونه ی من یکم نشدنیه

اوه، خب خونه ی من هم همینه پس...

زیاد بهشون نزدیک نشو

نگران نباش

نمی شم

فعلا

اوه

سلام

سلام

بای

می دونی چند تا قانون و تا حالا زیر پا گذاشتی؟

از خودت یاد گرفتم

فقط بهم قول بده

تو اولین پستت

توسط یه آشغال اهل شوروی کشته نشی

اون وقت دیگه هیچ وقت نمی تونم سرم و تو انجمن بالا کنم

کدوم انجمن؟

همون که با دوستای خارجیت می ری،

یا اونی که خودت بعدش میری؟

شب بخیر، بابایی

شب بخیر کارولین

یه عالمه صبحونه هست بنیتا

تو خونه زندگی نداری بری؟

شوهرت یه عوضی به تمام معناست

اه

یه چیز باحال بگم؟

حتما

اون آتش نشانه

مثلا قراره جلوی سوختگی رو بگیره...

نه این که خودش بسوزونه

اوه

وقتی اولین بار هم و دیدیم

خیلی مسحور کننده بود، می دونی

حالا، هر چی براش می پزم...

دعا می کنم تو گلوش گیر کنه

اگه این چیزیه که می خوای

می تونم کمکت کنم...

من ...

می دونم چی کار کردی

با اون یارو که انگشت تو دماغش بود

انگشتش رو زیر تخت پیدا کردم

اگه اون لایق همچین مجازاتی بود،

کامیلو مستحق چیه؟

پرتم کردی تو آب، الان گوشام عفونت کرده

یه بار دیگه از این کارا انجام بده...

تا ریز ریزت کنم و بخورمت

خب برنامه ی آموزشی بعدیم چیه؟

چشمات و ببند

ببند

بهم اعتماد نداری

خب، گفتی می خوای بخوریم

تو کیسه ها رو نگاه کن

قراره با هم یه بعد از ظهر خوب سپری کنیم و لباسامون و عوض کنیم

لباسای خودم چشه؟

چیزیشون نیست

مخصوصا اگه بخوای مردم تو مهمونی ازت فرار کنن

ولی قراره کاری کنی که ازت خوششون بیاد

قراره جذبشون کنی

و کاری کنی که عاشقت شن

واو! فوق العاده شدی

اوه

ایو

هی

پس زنده ای

آره

این جا چی کار می کنی؟

-کسی تو اتاقته؟ -چی؟ نه

هست، نه؟

وایسا یه لحظه وایسا

فقط یکم...

خوابیدم

جدیدا اسمش خواب شده؟

میشه بذاریمش برای بعد؟

این چیه؟

هر چیزی که تونستم از الیور شوبرت گیر بیارم

اممم و یه چیزی شبیه یه راهنمای شبیه سازی شده از جنگ سرده

عالیه. همین و می خواستم

پس دیگه عکاس نیست؟

پروفسور مطالعات کلاسیک شده

و تو هم یه دانشجویی

که علاقه ی وافری به سیاست های رادیکال دهه ی هفتاد داره

و دوساعت دیگه باهاش جلسه داری

داشتی رنگ آمیزی می کردی؟

همین و ازم قایم می کردی؟

یه تمرینه برای آگاهی ذهن

آگاهی ذهنی؟ این چیه اون وقت؟

دارم رویاهام و می کشم

اگه می خوایم به جلسه برسیم، باید آماده بشم

آره،من که جلوت و نگرفتم

یوسف، میشه حد و مرزمون رو نگه داریم؟

آره. باشه

ببخشید

-فقط یه سر می رم دست شویی -اوه نه نه نه

اوه، پیدام کردی

سلام کامیلو

تاثیرگذاره، نه؟

این درجه رو می بینی؟ می دونی من کی ام؟

تو چی؟ می دونی من کی ام؟

بذار یه چیزی رو بهت بگم

زن ها برای همیشه ساکت نمی مونن

نه نه نه نه

حالت خوبه خوشگله؟

خیلی خب، پس تو ساعت 10 برش داشتی

بیا بگیم هلن ساعت 11 متوجه بشه گم شده

پس هر لحظه ممکنه برسه لندن

بذار یکم دلش بریزه

تو پاریس دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

رفتم خونه ی هلن

ویلانل و از زندان درآورده

پس تو هم یهو شدی کودک ربا؟ ها؟

خب، باید از یه جایی بهش ضربه بزنی که آسیب ببینه

و این... این بهش آسیب می زنه

الان چی کاره ایم؟

قراره گروگانمون رو شکنجه بدیم؟

شکنجه؟

بریم ماجراجویی؟ ها؟

آره آره آره

وایسا. کیفت و بردار

و بیا بگیم خداحافظ قربان

بای بای

بای

این منم

چرا تا حالا نیاورده بودیم این جا

چون هیچ وقت همچین نیازی به

کلکسیون ویسکی پدرم حس نشده بود

و چون تو از سرمایه دار ها متنفری می دونی که

پس کاملا درک می کنم

اگه دلت نخواد بیای تو

اگه از پشتش دوست پیدا کردی به من هم بگو

ممنون

یکم دیگه من میرم اون بالا

اوه. امم دارم یه رمان می نویسم

-اوه -آره مثل کافکا

ولی بهتر از اون

هممم

یه جورایی باور نکردنیه

چند صفحه ش رو نوشتی؟

اممم

خیلی

خیلی

آره

خب، اگه بتونی اندازه ی تعداد صفحه هایی که نوشتی

بنوشی

بیشتر بهت خوش می گذره

اون حلقه ای که دست دوست دخترته

وقتی دروغ می گه باهاش ور می ره

آره هر وقت ازم تعریف می کنه هم همین کار و می کنه

عزیزم

می دونستی این بری از ماشینم گرون تره؟

اوه خب در اون صورت

بهتره برای این چیزای خوب حمله کنیم به گاراژ

ببند

کی می خواد یکم خراب کاری کنیم

انجام شد؟

بیا

به تو بیشتر میاد