PLUTO

‫"(بلوتو)"‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬

‫لم لا تكف عن الوقوف مكانك وتأخذ استراحة؟‬

‫لا، ليس أثناء تأدية واجبي يا بروفسور.‬

‫حمايتك أمر بالغ الأهمية.‬

‫لن يلاحقني شيء.‬

‫ليس في يوم أحد هادئ كهذا.‬

‫ولكن إن أصابك مكروه يا بروفسور…‬

‫بضعة حوادث‬ ‫متعلقة بأعضاء لجنة استجواب "بورا"‬

‫لا تستدعي المبالغة بردة الفعل.‬

‫لا أرى سببًا قد يدفع أحدًا إلى قتلي.‬

‫والأهم من ذلك،‬ ‫لا يمكنني الاستمتاع بيوم العطلة النادر هذا‬

‫وأنت تلازمني كظلي.‬

‫أرجو أن تسامحني يا سيدي.‬

‫لا عليك.‬

‫لا داعي للاعتذار.‬

‫هل لديك اسم؟‬

‫أجل! إنه "بي بي بي 49881327" يا سيدي!‬

‫لا أقصد رقم تسجيلك.‬

‫لديك اسم، أليس كذلك؟‬

‫أجل. إنه "يوجيرو" يا سيدي.‬

‫"يوجيرو". هذا اسم سيجلب لك النجاح.‬

‫- سيدي؟‬ ‫- ربما ستترأس قسم الجنايات.‬

‫هذا ليس آمنًا يا بروفسور "أوتشانوميزو"!‬

‫هذا…‬

‫كلب آلي. تخلى عنه أحدهم.‬

‫ابتعد أرجوك. قد يحوي متفجرة.‬

‫واثق أنه آمن.‬

‫لا يبدو أنه يحوي متفجرة.‬

‫يبدو أنه في حالة سيئة جدًا.‬

‫لنأخذ هذا الصغير إلى منزلي يا "يوجيرو".‬

‫"الشرطة، وضعية الدورية"‬

‫عذرًا،‬

‫ولكن ماذا تنوي أن تفعل بالكلب الآلي؟‬

‫سأصلحه بالطبع.‬

‫تصلحه؟‬

‫أنا رئيس وزارة العلوم، أليس كذلك؟‬

‫اصمد. ستتحسن قريبًا.‬

‫الأضرار التي لحقت بمحركك بالغة جدًا،‬

‫ولكن المشكلة في دارات دماغك الإلكترونية.‬

‫"أوتشانوميزو" يتكلم.‬

‫أيها البروفسور. آسف لإزعاجك في يوم إجازتك.‬

‫أنت مجددًا من وزارة الدفاع.‬

‫أعتذر عن إزعاجك كثيرًا،‬

‫ولكن يجب مناقشة الأمر‬ ‫في اجتماع اللجنة الأسبوع المقبل.‬

‫إرسال المزيد من القوات‬ ‫إلى "المملكة الفارسية"،‬

‫نحن بأمس الحاجة إلى إذنك‬ ‫للموافقة على زيادة…‬

‫مهما ألححت عليّ بالطلب، لن أغيّر رأيي!‬

‫ولكن يا سيدي…‬

‫لن يحصل مزيد من سفك الدماء،‬ ‫سواء شمل هذا البشر أو الآليين!‬

‫ولكن لم يتغير طلب‬ ‫"ولايات (ثراكيا) المتحدة"!‬

‫هذا لا يهم!‬

‫لا يصنع العالم آليين لاستخدامهم كأسلحة!‬

‫حبًا باللّه…‬

‫ألا تعرف متى تستسلم؟‬

‫ما الأمر يا جدّي؟‬

‫هذا أنت يا "تاكاشي". مر وقت طويل.‬

‫إن كنت مشغولًا، يمكنني الاتصال لاحقًا.‬

‫لا، لا بأس. ما الذي أردته؟‬

‫ضرب إعصار بعيدًا عن الشاطئ سابقًا…‬

‫ولكنني ألعب مع "بوبي" فحسب الآن.‬

‫هل أنتما الاثنان على وفاق؟‬

‫بالطبع! أعطيتني إياه قبل سنتين.‬

‫أعرف أن هناك طرازات أحدث الآن،‬

‫ولكنه أفضل منها جميعًا!‬

‫يلعب معي كثيرًا!‬

‫حقًا؟‬

‫ماذا تفعل الآن يا جدّي؟‬

‫أُصلح كلبًا آليًا،‬

‫وهو أقدم طرازًا بكثير من "بوبي".‬

‫أقدم منه؟‬

‫حتمًا.‬

‫أعلم أنك تستطيع إصلاح أي شيء يا جدّي.‬

‫بالتأكيد.‬

‫سأكلمك لاحقًا إذًا!‬

‫حسنًا.‬

‫والآن…‬

‫أبحث عن معزز من طراز "كيه دي - 8083"‬

‫وموجه "آر إس سي - 2969".‬

‫هذان طرازان قديمان جدًا.‬

‫بحثت في عدة مواقع أخرى ولكن…‬

‫يبدو أنه قد توقف تصنيعهما.‬

‫هل لديك منهما في شركة "ناكاميني" للتجارة؟‬

‫للأسف لا. إنهما قديمان جدًا.‬

‫فهمت…‬

‫تم تعديل تلك المواصفات قبل أربع سنوات.‬

‫ماذا تود أن تفعل؟‬

‫لا، لا بأس. شكرًا على مساعدتك.‬

‫أظن أننا نحن العلماء من غيّر المواصفات.‬

‫لنر كم أستطيع أن أفعل بمفردي…‬

‫أنا آسف.‬

‫أملت مساعدتك.‬

‫كافحت للبقاء فعلًا.‬

‫أعلم. اهتم بك مالكوك جيدًا، أليس كذلك؟‬

‫لهذا بقيت حيًا طوال هذا الوقت.‬

‫لا بد أنك كنت محبوبًا.‬

‫أما زلت…‬

‫…تحاول اللعب معي؟‬

‫لا بأس.‬

‫بذلت جهدًا كافيًا.‬

‫من قد يأتي في هذا الصباح الباكر؟‬

‫هذا أنت يا "يوجيرو".‬

‫لسوء الحظ، ذلك الكلب الآلي…‬

‫أتى سيد ويقول إنه مالك الكلب الآلي.‬

‫سأتحقق من هويته وأجري له تفتيشًا شاملًا…‬

‫لا، لا داعي لذلك. أدخله.‬

‫ولكن يا سيدي…‬

‫لا بأس.‬

‫شكرًا جزيلًا على كلّ ما فعلته.‬

‫آسف لأنني لم أستطع المساعدة.‬

‫لا على الإطلاق.‬

‫كنت أبحث عنه‬ ‫باستخدام جهاز تحديد المواقع الخاص به،‬

‫ولكنني لم أتخيل قط أن يفحصه‬ ‫البروفسور العظيم "أوتشانوميزو".‬

‫أرجوك، اشرب القليل من الشاي.‬

‫لا، هذا ليس ضروريًا.‬

‫هل أنت آلي أيضًا؟‬

‫- هل أحزنك هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫عندما مات الكلب الآلي، هل أحزنك ذلك؟‬

‫هل شعرت بالحزن خلال الحرب أيضًا؟‬

‫من أنت بالضبط؟‬

‫أنا؟‬

‫اسمي "غوجي".‬

‫"غوجي"؟‬

‫الرجل الذي قيل إنه ابتكر جيش الآليين‬ ‫من أجل "المملكة الفارسية"؟‬

‫حياتك بين يديّ الآن.‬

‫استدع "أتوم" من فضلك.‬

‫أريده أن يقاتل أحدهم.‬

‫أتظن أنني سأستدعي "أتوم"‬ ‫لأنني أخشى على حياتي؟‬

‫لن تجبرني أبدًا على جعل "أتوم" يقاتل هكذا!‬

‫- لا أطلب منك استدعاءه إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫عليك إرسال "أتوم"‬ ‫إلى موقع الإعصار الوحيد في "اليابان".‬

‫أمي!‬

‫انظري إلى هذا.‬

‫إنه موقع حفيدك نفسه.‬

‫لا فائدة من تهديدي!‬

‫مهما حدث، لن أدع "أتوم" يقاتل آليًا آخر!‬

‫تدّعي أنك "غوجي"، صحيح؟‬

‫هل هذا يعني أن العالم العبقري‬ ‫في "المملكة الفارسية" كان آليًا؟‬

‫لا أعلم إن كنت عبقريًا أم لا.‬

‫أقله، أستطيع صنع آلي يولّد الأعاصير.‬

‫"بوبي"؟‬

‫وهو مميت جدًا.‬

‫لن يقتل الآليون البشر.‬

‫لماذا؟‬

‫لأننا صنعناهم هكذا.‬

‫تماشيًا مع المادة 13 من قوانين الآليين،‬

‫طورنا نظامًا أمنيًا متعدد الطبقات.‬

‫للقضاء على أبعد الاحتمالات حتى.‬

‫رائع.‬ ‫بروفسور "أوتشانوميزو"، أنت حقًا عالم مذهل.‬

‫طورت الكثير من الآليين المتقدمين.‬

‫وبات الآليون الآن‬ ‫أقرب إلى البشر من أي وقت مضى.‬

‫ماذا سيحدث برأيك‬ ‫عندما يشارف الآليون على أن يكونوا بشرًا؟‬

‫حتى عندئذ، لن يقتل الآليون البشر أبدًا!‬

‫ما العبارة اليابانية لوصف سلوكك؟‬

‫"الخير الفطري"؟ أم "الرياء"؟‬

‫هل نختبر فرضيتك هنا والآن؟‬

‫ونرى إن كنت سأقتلك؟‬

‫من أنت بالضبط؟‬

‫د. "غوجي"…‬

‫بدأت حرب "آسيا الوسطى" التاسعة والثلاثين‬ ‫بفعل شائعات عنك.‬

‫قيل إنك بنيت جيشًا آليًا متقدمًا‬ ‫في "المملكة الفارسية"،‬

‫إلى جانب آليين قد يشكلون أسلحة دمار شامل.‬

‫ومن قال ذلك بالضبط؟‬

‫"ولايات (ثراكيا) المتحدة".‬

‫هل كلّ ما تقوله "ثراكيا" صحيح؟‬

‫لهذا السبب شكّلنا لجنة تحقيق.‬

‫وهل وجدتم شيئًا؟‬

‫لا.‬

‫كلّ ما وجدناه‬ ‫هو كومة ضخمة من الآليين المهملين.‬

‫على الرغم من عدم عثوركم على أي شيء،‬ ‫تم حرق "المملكة الفارسية" حتى أمست رمادًا.‬

‫هل تريد الانتقام؟‬

‫هل تريد الانتقام‬ ‫من الأعضاء السابقين في لجنة تحقيق "بورا"؟‬

‫ألهذا السبب تحاول تدمير "أتوم"‬

‫والآليين المتقدمين الآخرين في العالم؟‬

‫أرأيت؟ اعترفت بذلك بنفسك.‬

‫من الممكن أن يسعى الآليون للانتقام، صحيح؟‬

‫جدّي.‬

‫ثمة شيء غريب.‬ ‫هل هناك نوع من الأعاصير التي لا تتحرك؟‬

‫ولم تتوقف عينا "بوبي" عن التوهج.‬

‫ليس لديك خيار الآن سوى الاتصال بـ"أتوم".‬

‫افعل ما يقوله لك "بوبي" يا "تاكاشي".‬

‫سأتصل بك لاحقًا.‬

‫يبدو أنهم وصلوا.‬

‫الشرطة.‬

‫دمرت "يوجيرو" في الخارج، أليس كذلك؟‬

‫إلى الفرقة "بي"، اذهبوا إلى الخلف!‬

‫يتم إرسال الشرطة عندما يتوقف إرساله.‬

‫إلى الفرقة "سي"، انزلوا تحت الشرفة!‬

‫بروفيسور "أوتشانوميزو"،‬

‫هل كنت تماطل من أجل الوقت؟‬

‫أمّنت الفرقة "إيه" المدخل.‬

‫بروفسور!‬

‫"أتوم"!‬

‫مهلًا!‬

‫- مهلًا…‬ ‫- دعه يذهب يا "أتوم"!‬

‫أطلقوا النار!‬

‫اذهبوا وراءه! لا تدعوه يهرب!‬

‫هل أنت بخير يا بروفسور؟‬

‫لا عليك. ماذا تفعل هنا؟‬

‫التقطت إشارة الإنذار من "بوبي"،‬ ‫كلب "تاكاشي".‬