Big Shot

...آنچه در کله گنده گذشت

...اوه،خب دستِنی ،امم،باهام قرار میزاری

!ترور. ازش بخواه باهات قرار بذاره دیگه آره

من نمرات میان ترمتون رو آوردم

سامانتا،میدونی که اگه نمراتت رو بالا نبری نمیتونی بسکتبال بازی کنی

میدونم یه کاری هست که میتونیم بکنیم

این یه تکلیف اضافه هست

اگه اینو خوب انجام بدی بهت نمره پ میدم

!اِما.تولدت مبارک

تو و من با هم میریم به پارک تفریحی لا جولا

کاش شماها هم با ما میومدین پارک تفریحی

!اوه،ما هم میایم میاین؟

سامانتا.هی،تو

تا وقتی که تکلیفی که هالی بهت گفته رو انجام ندی نمیای پارک

انجامش دادم

تو گفتی تا وقتی که سامانتا برگه خودش رو تحویل نداده نمیبریش پارک

اون بهم گفت انجامش داده

تو بهم دروغ گفتی به منم دروغ گفتی

!اِما به یه پسر زد به چاک

تو کی هستی؟ من جکسون هوور هستم

به هر حال، سال پیش توی بث مکبث حرف نداشتی

ممنون خیلی خب،قشنگ داشت باهات لاس میزد

بهم اعتماد داری؟ بریم

بیا.بیا

با مربی ماروین کورن دیدار کنید

اون توی روز جشن تولد اِما جلسه دیدار با مردم داره

فکر میکنین کجا دارین میرین؟

...اممم

آقای ماروین کورین در رابطه با دخترتون به حراصت مراجعه کنین

چی...چی...چیشده؟ تجاوز به محل ممنوعه

تجاوز به محل ممنوعه؟ با اون؟

من تموم امروز رو برای تو برنامه ریزی کردم

حالا اینطوری ازم تشکر میکنی؟ با نیومدن به اون رویداد بزرگ؟

بابا! دیوار مشاهیر فیدویز؟ ساندویچ؟

مثلا از کدوم بخش از این رویداد نباید خجالت زده بشم؟

لعنتی

...هی.هی،باید باهات حرف بزنم با لوئیس میرم

اما

هی،یه دقیقه وقت داری؟ یه مشکلی داریم

نه،باید با اِما حرف بزنم این موضوع خیلی مهمه

من سعی کردم با صحبت کردن تنبیهش کنم

میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟

باشه

پس،دیگه هیچوقت نمیخوای باهاش حرف بزنی؟

چرا باید بعد از اینکه اونطوری من رو شرمنده کرد باهاش حرف بزنم؟

فقط امیدوارم تلافیش رو توی تمرین سر ما نیاره

اوه،در میاره

هی،شماها سامانتا رو ندیدین؟

اخراج موقت از تیم؟ واقعا؟

تا اونجایی که من میدونم

خانم بارت با کمال سخاوت یه تکلیف اضافه بهت داده

تا از این اتفاقا جلوگیری کنه،ولی تو اونو تحویل ندادی

اون خیلی دیگه توی فکر ترن هوایی بود و به منم دروغ گفت

و به منم

سامانتا،من فقط بهت یه تکلیف ساده دادم

که فقط 30 دقیقه ازت وقت میگرفت تا تمومش کنی

متاسفم

واقعا ناامیدم کردی و واقعا تیمت رو ناامید کردی

سامانتا،اینکارا از تو بعیده

همه چی رو به راهه؟

آره

اممم،مدرسه...فقط مدرسه سخت بوده

امم،تا کِی باید اخراج باشم؟

اممم.خب اگه نمراتت رو ببری بالا میتونی توی سه ماه دیگه دوباره به تیم ملحق بشی

سه ماه دیگه؟

!ولی تا اون موقع بیشتر فصل تموم میشه

میخوام تا ساعت 3 و نیم رخت کن ورزشیت تمیز شده باشه

خیلی خب،فکر میکنم چیزی که میخواستیم بگیم رو گفتیم

الان میتونی بری سر کلاست

: ترجمه شده توسط Aliaz

واقعا متاسفم،مربی

خیلی خوب بود

خیلی خب،حالا که تاکتیک ترسوندن تموم شد کِی برش گردونم؟

بهت که گفتم.سه ماه دیگه

اون رفت بیرون الان دارم واقعی میپرسم

و منم جواب واقعی بهت دادم.سه ماه دیگه

آره،این نمایش نیست،ماروین.این واقعیه

!ببینین،متوجهم که اون باید مجازات بشه ولی نه اینقدر.من به اون نیاز دارم

اینجا دانشکده بسکتبال نیست،ماروین هر عملی عواقبی داره

ما نمیتونیم استثنا قائل بشیم چون یه نفر میتونه توپ رو بندازه توی سبد

دقیقا،اگه ما قوانین رو اجرا نکنیم پس فایده قوانین چیه؟

تیم من هشت تا برد و شیش تا باخت داره

!اون گارد راس منه.من بهش نیاز دارم

هاولیچک توپ رو میقاپه! کار تمومه

از شبکه ای اس پی ان تماس دارم !هاولیچک توپ رو میقاپه

سلام؟

کارمون هنوز تموم نشده

بله،خودمم

من که کارم تموم شده.تو کارت تموم شده؟ منم کارم تموم شده

مممم

شنیدم سم رفته دفتر خانم توماس

اون خیلی برق لب میزنه

نمیدونم

سلام دخترا.بشینین

یالا.بشینین

سامانتا از تیم اخراج شده

- چی؟ - چی؟

اون از نظر تحصیلی شرایطش رو نداره

پس اون مردود شده؟ فکر میکردم اون عضو باهوشمون بود

- نه، من عضو باهوشم. - نه، من عضو باهوشم.

صبر کن،تو نمیتونی این مشکل رو حل کنی؟

نه.نمیتونم

شما دانش آموزِ ورزشکار هستین

اگه به عنوان یه دانش آموز نتونین از پس کار بربیاین،من نمیتونم به عنوان یه ورزشکار بهتون کمک کنم.گرفتین؟

پس،امشب،ماوس تو گارد راس وایستا لوئیس تو برو منطقه دو

بعدش تعویض موقعیت هاتون رو مشخص میکنم

...سامانتا !اخراج شده

ولی با این حال خبر خوبی دارم همین الان یه تماس داشتم

مسابقات قهرمانی دویژن 2 امسال

از یه شبکه کوچیک به اسم ای اس پی ان پخش میشه

چرا چشماتون رو میچرخونین؟ این که خبر خوبیه،دخترا.بیخیال

آره،واقعا خبر خوبیه برای تیمایی که قهرمان مسابقات میشن

آره،و بدون سامانتا ما دیگه شانسی نداریم

لوئیس،ما به چندتا بازیکن توی زمین احتیاج داریم؟

پنج تا

و ما بیشتر از پنج تا هستیم،درسته؟

آره

پس من میگم که شانسی داریم

!چهار،چهار،چهار !توپ،توپ،توپ،توپ

چیکار میکنی؟ !من نفوذ کردم اینجا،تو بودی که یه دفعه سر و کلت پیدا شد احمق

!یالا،دخترا.روی بازی تمرکز کنین

اوه، نه

یالا دخترا

!توپ، توپ، توپ، توپ. توپ، توپ

!اوه، بیخیال

...من سمت چپم...من

هی،بچه ها کجا میرین؟

!برگردین

!آهایییی

ماوس،برو سَر منطقه گارد راس.برو اونجا،ماوس !یالا! یالا

!خطای 5 ثانیه

هی،چطوره که تلاش کنی و چندتا ریباند انجام بدی؟

چطوره که تلاش کنی تا گند نزنی؟

واو

بله؟

موقع بدی مزاحم شدم؟

آره،ولی همیشه موقع بدیه

من مادر اوا هستم.تلفنی با هم صحبت کردیم

اوه،درسته،درسته.باعث افتخار منه امممم

امیدوارم بعد از این گفت و گو هم همین حس رو داشته باشین

اوه،شما بازی رو دیدین،آره؟

اگه بشه بهش گفت بازی

بشینین

ما اینجا مشکلاتی داریم میدونم مشکل چیه

من دوتا ستاره توی تیمم دارم که همدیگه رو دوست ندارن

و دختر شما یکی از اوناست این تنها مشکل نیست

من اوا رو آوردم اینجا تا اونو سر و سامان بدین

...ولی الان حرکات جانبیش روی شن نامنظمه،حرکات کوتاه پاش کنده

...با کمال احترام،این

حتی زمانی که یه مایل رو طی میکنه هشت ثانیه بیشتر شده

من فکر میکردم حداقلش شما میتونین شرایطش رو حفظ کنین

شما مثلا قرار بود"ماروین کورن بزرگ"باشین

پس این چیزیه که شما میخواستین،خانم ناوارو

بهم بگین دوشیزه

و اینکه نه،

من میخواستم که جنابعالی اونو ببرین پارک تفریحی و شکمش رو با پشمک پر کنین

خیلی خب،ما داریم چیکار میکنیم؟ شما چی میخواین؟

میخوام یه نفر به دخترم فشار بیاره و بهترین ها رو ازش بخواد

همونطور که من اینکار رو میکنم

شما،مربی،خیلی دل رحم شدی

روز تفریح فرداست

تو واقعا منو توی تنگنا قرار میدی،نِنسی

ببین،من فشار خونم بالاست

با کمال احترام،شرلین،یه احمق دیگه ای پیدا کن

- سلام نِنسی - سلام

هی،من و تو باید حرف بزنیم باشه،حتما

ای اس پی ان امسال مسابقات قهرمانی دخترا رو پخش میکنه

اوه،باورنکردنیه

خب،همینطور میشد اگه تیمم به هم نمی‌ریخت

ببین،تو از شر یکی از استارتر هام خلاص شدی که این چهار تا مشکل ایجاد میکنه

مادر اوا دیشب اومد دفترم

مثل یه دیوونه بهم توهین کرد

بهتره که سعی نکنی تا سامانتا رو برگردونی

...من برش میگردونم،.ولی اول

باید ازت یه چیزی بخوام من...من میخوام یه اردوی تمرینی راه بندازم

جانم؟

خارج از دانشگاه من میخوام فقط روی بسکتبال تمرکز کنن

این یه تجربه واقعی تیم سازیه

من قبلا اینکار رو با تیم دانشگاهیم انجام دادم

من اونا رو میبرم به اون پادگان های قدیمی

میدونی،مجبورشون میکنی روی تختای مزخرف بخوابن.ساعت 4 صبح بیدار بشن و آب گرم هم نداشته باشن

یه شخصیت سازی واقعی

آره،ولی این دوره آموزشی تشکیل نمیشه

شیمی تیم از هم پاشیده این درستش میکنه

میخوام یه مورد جایگزین پشنهاد بدم چی هست؟

یه تیم سازی.شیمی میخوای؟ اینم آزمایشگاهت

مسابقه دویدنِ سه پا؟ بادکنک...چ....روز تفریح؟

که تو برامون برگزارش میکنی.ها؟

جدی میگم.من باید روی بردن مسابقات قهرمانی تمرکز کنم

عالیه.و قبلش میتونی روی روز تفریح تمرکز کنی،ها؟

!اوه،سلام

سلام

خب،خبرای هیجان انگیز دارم

...من دوتا بلیط برای کنسرت فردا دارم.پس اگه خواستی بری

آره،ولی مامانم اصلا نمیزاره شب قبل از مدرسه جایی برم

!ولی اون گروه موسیقی فقط یه روز توی شهرن و این صندلی ها،اونا محشرن

میگم که،اگه میتونی در این مورد باهاش حرف بزن

و فکر میکنی من...فکر میکنی من میتونم در این مورد باهاش حرف بزنم؟

آره،شاید

ببین،اون تو رو دوست داره،و اون به زنای قوی احترام میزاره