Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

LEE SUN-KYUN

MOON CHAE-WON

KANG YOU-SEOK

PARK HOON KIM HONG-PA

LA LOI DE L'ARGENT 법쩐 BEOBJJEON ÉPISODE 11

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages,

lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.

CONFÉRENCE DE PRESSE DE SON SEUNG-JIN

À partir de maintenant...

Je vais expier mes actions passées.

En commençant par ma famille, jusqu'à mes prédécesseurs,

Je vais enquêter sur tout le monde sans concession.

Moi, Hwang Gi-seok,

en tant que dénonciateur,

je me battrai pour établir un procès droit et honorable...

jusqu'à la fin.

Quel est ton plan quand tu ne peux pas gagner une bataille aussi facile comme celle-ci ?

La justice sans l'intellect

est tout à fait inutile.

J'utiliserai Hwang Gi-seok pour anéantir tout le monde.

As-tu oublié ce que tu m'as dit ?

Tu penses vraiment que Hwang va tenir jusqu'à la fin ?

Je serai juste derrière lui.

C'est juste une pièce d'échecs

que je déplace sur mon échiquier.

Bien.

Faites-le juste selon la loi.

J'arrêterai tous ceux qui ne la suivent pas,

que ce soit Hwang,

ou même toi.

Tu es déjà au courant.

Je ne suis peut-être pas le plus brillant,

mais je suis un crétin persévérant.

Je n'abandonnerai jamais.

Qui était derrière la dernière affaire de manipulation d'actions ?

Qui a provoqué la crise des fonds Bawoo qui a paralysé l'économie nationale ?

Vous pensez que c'est moi et Lee Su-dong, dont vous avez vu la photo en ligne ?

La vérité...

doit être révélée

par des enquêtes rigoureuses.

Si le Président Myung est vraiment l'homme derrière tout ça,

cela ne fait-il pas de vous l'épicentre de la corruption au sein de l'accusation ?

J'ai les preuves pour prouver les faits.

Nous avons obtenu de Lee Su-dong, le registre de corruption des sponsors.

Avez-vous obtenu la preuve ?

Quels noms sont écrits dans le registre ?

Les superviseurs du Bureau Suprême sont-ils impliqués ?

En tant que procureur en activité,

je vais observer comment le groupe de travail réagit.

S'ils sont prêts à enquêter,

je coopérerai et fournirai toutes les preuves obtenues.

Pourquoi as-tu menti ?

Tu n'as pas récupéré le registre de Lee.

Ils ne sauront pas ce que nous avons de toute façon.

Pour ce genre de stratégie, la mise en place est primordiale.

Tu dois bluffer pour rendre l'adversaire anxieux,

pour que l'opinion publique penche en notre faveur.

Mais plus important encore, si nous voulons utiliser Lee efficacement...

Ce n'est pas une question de savoir si la preuve existe ou pas.

Oh, c'est vrai. Je suppose que c'est parce que tu es capable de créer des preuves selon les besoins.

Si vous n'aimez pas ma façon de faire...

il n'est pas trop tard pour dire la vérité à la presse.

Pourquoi je le ferais ?

Nous t'avons mis sur scène pour faire exactement cela.

Continue comme ça, aboie et mords sur commande.

Qui a provoqué la crise du fonds Bawoo ?

Votre expression faciale était parfaite.

Vous m'avez presque dupé.

Bon travail.

Comme notre chef Hwang l'avait prédit,

les journaux du soir ne parlent que de ça.

Des gros titres sur la falsification des registres, et les relations d'équité,

le public est trop occupé à vivre sa vie pour suivre de telles absurdités.

Laissez une forte impression, et ils se mobiliseront.

Je peux vous garantir ceci cependant,

vous auriez fait fortune en manipulant le marché boursier.

Est-ce que ça va aller ?

Pour l'avenir. L'autre camp aura une cible dans le dos.

Il est facile de prédire comment les supérieurs vont réagir.

Si tout se passe comme prévu,

je m'en sortirai.

Qui dit que je m'inquiète pour vous ?

Vous êtes au courant que vous pourriez vous faire assassiner.

Surveillez vos arrières. Vous m'appartenez maintenant.

Tu veux dire que tu ne sais vraiment pas où Lee Su-dong est allé ?

Je ne le sais vraiment pas.

Je leur ai dit tout ce que je savais.

Dois-je lui faire entendre raison ?

Non, elle ne nous servira à rien si on la défigure.

Récupère son appartement, sa voiture, et tout ce qu'elle a reçu de Lee.

Quant à elle,

vendez-la à un bon prix.

Président... Attendez. S'il vous plaît, attendez.

Su-dong m'a donné ce numéro au cas ou ce genre de choses arriveraient.

Tu dis ça maintenant ?

C'est bon.

- Donne son téléphone à cette salope. - Oui, monsieur.

Oppa ? Un instant. Je te le passe.

C'est moi. Où es-tu ?

Je suis chez le procureur.

Au Parquet ?

Ce n'est pas Su-dong. C'est un procureur.

Bonjour, Président.

C'est le Procureur Jang Tae-chun.

Oh, Mr. Jang. Cela fait longtemps.

Mlle Kim Ju-yeon est un témoin clé pour nous.

Par hasard, serait-elle en danger ?

Pas du tout.

Bien. Ne lui faites rien, même si vous en avez envie.

Si vous restez tranquille, je viendrai bientôt vous rendre visite avec un mandat.

Ce ne sera pas nécessaire.

Vous devez être occupée. Je vous laisse tranquille.

Bonne journée.

Je peux partir maintenant ?

Waouh !

Mr. Nam, tout se passe comme vous l'aviez prévu.

Myung est facilement prévisible.

Il ne lui fera rien après cet appel, n'est-ce pas ?

Il n'est pas si téméraire.

Il est beaucoup plus malin quand il traite avec les puissants.

Alors, c'est juste un lâche.

Faible devant le fort,

mais méchant avec les faibles.

C'est pareil pour Hwang.

Donc ton oncle veut capturer les méchants avec les mains d'un méchant.

Pas vrai ?

Ça n'a pas d'importance.

Mauvais garçon un jour, mauvais garçon toujours.

Nous devons tous les arrêter. Et peu importe qui.

C'est plus facile à dire qu'à faire.

Je suis après Hwang depuis si longtemps.

Je fais tellement d'efforts pour le coincer.

Il m'a mis en pièces à chaque fois.

Merde.

En réalité, essayer de suivre la loi et l'ordre

c'est comme essayer d'attraper la foudre dans une bouteille.

Attendez une minute.

Vous n'avez pas pris position sans savoir que vous alliez vous briser.

Si quelque chose vaut la peine de se battre,

ne devrions-nous pas nous battre, quelles que soient les chances ?

J'ai tort ?

- Vous avez raison. - Je vois ce que vous voulez dire.

Je suppose qu'aucun conseil expérimenté ne peut freiner ta passion.

Que tu gagnes ou que tu perdes, fais ce que tu as à faire.

Je te protégerai des attaques frontales et je m'occuperai des supérieurs pour toi.

Ok. Allons-y.

Hwang Gi-seok, ce fou furieux.

Il nous défie ?

Enfermez-le pour diffamation, calomnie, et divulgation d'informations confidentielles.

Hwang est un homme intelligent. Nous jouons à son jeu, nous tombons dans son piège.

Vous avez raison. On ne peut pas lui laisser acquérir cette image de procureur persécuté.

J'ai entendu dire que la femme de Hwang dirige un restaurant

sur la base d'une adhésion VIP. C'est vrai ?

Oui, j'en suis membre.

Puis-je avoir la liste des membres VIP ?

Laissez-moi secouer quelques personnes, et les relier à une accusation de corruption.

Tu veux cibler la femme pour le frapper par derrière ?

Bonne piste.

Bien, je suppose que c'est parfait.

Mais qu'en est-il de Lee Su-dong ?

Je ferai ce que Hwang m'a appris.

Je vais m'occuper de sceller ses lèvres.

Tu as un plan ?

Ok.

Qui possède le fonds Bawoo ? Qui est réellement derrière tout ça ?

LA QUESTION PREND D'ASSAUT LES MÉDIAS SOCIAUX

Depuis le discours du Procureur Hwang, les médias sociaux se sont enflammés.

Plus de 10 millions de messages ont été postés.

Selon un tabloïd de la bourse, un document nommé,

Le fichier X du procureur corrompu se répand dans le domaine boursier.

Cependant, étant donné qu'il a été fourni par une source anonyme,

la légitimité de ces fichiers n'a pas encore été confirmée.

Quel est ce registre que M. Hwang a obtenu ?

Existe-t-il au moins ? À quel point est-il précis ?

Le chef ne pouvait pas le révéler, non ?

Pas du tout.

S'il le fait, on est fini. Tout le monde de haut en bas.

Honnêtement, nous avons seulement fait ce qu'on nous a dit.

Pourquoi devons-nous devenir des dommages collatéraux dans leur combat ?

De quoi parlez-vous ?

- Bonjour, Monsieur. - Bonjour, Monsieur.

Ce ne va pas pour tout le monde.

Voici la liste des membres VIP de Myung Se-hui.

Prenez une personne chacun et creusez.

【Enquêtes Criminelles】 【Chef】

【Institut de formation juridique】 【Directeur】

Myung Se-hui n'est pas la femme de M. Hwang ?

On doit vraiment s'en prendre à la famille ?

Dis donc, connard.

Tu penses toujours que c'est la famille de Hwang ?

C'est un ordre du Bureau Suprême.

Aucun homme ne peut vaincre l'organisation. Le résultat est tout sauf garanti.

Arrête de dire des conneries.

Fais ce qu'on te dit. Compris ?

- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.

Procureur Jang, dans mon bureau tout de suite.

Appel Entrant Hong Han-nah Répondre Refuser

- Hé. - Où es- tu ? Il est presque l'heure.

Oui, je sais.

Je dois vérifier quelque chose.