Secret Invasion

Preveo: Remedy

Da?

Odmah dolazim. Ne mrdaj.

Zamislite svijet u kojem se informacijama ne može vjerovati.

Nije teško, zar ne?

Vijesti kažu jedno,

internet kaže drugo.

Društvo se počinje raspadati.

Sve čemu se možemo obratiti su ljudi do kojih nam je stalo.

Ali što ako ti ljudi nisu oni za koje smo mislili da jesu?

Što ako su oni koji su nam najbliži,

oni kojima vjerujemo cijeli život...

... netko koga zapravo ne poznajete?

Što ako uopće nisu ljudi?

Agent Prescod, S poštovanjem...

o čemu točno govorite?

O kaosu.

I to je tek početak.

Pet globalnih terorističkih napada u protekloj godini.

Svaku polaže druga grupa.

Posao kao i obično.

To je upravo ono što oni žele da mislite.

Argentina napada Kolumbiju, Kolumbija napada Filipine.

Nasilna lančana reakcija koja proguta cijeli svijet.

Shvaćaš li da je cijeli svijet u ratu?

Atmosfera je napeta.

Postoji arhitekt za tu napetost, agente Ross.

Ovi napadi eskaliraju.

Ako udare u tlo velike sile...

Mislite da isti ljudi stoje iza svega ovoga?

Ne ljudi...

Skrulovi.

Hajde, Ross, znaš priče.

Ovo nije počelo jučer.

Počelo je prije 30 godina kada su Skrulovi pronašli Zemlju.

Carol Danvers i Nick Fury obećali su im pronaći novi planet.

Ali sada...

sada ne žele bilo koji planet, žele naš.

Zar ne vidiš?

Sve te grupe, one su iste.

Skrulovi mogu biti bilo tko, bilo gdje, bilo kada.

A samo ih je šačica poznata da žive na Zemlji.

To je jedva dovoljno za... - Za što?

Nemaš pojma o čemu govoriš, Ross!

Moglo bi ih biti na tisuće, desetke tisuća!

I nikad ne bi znao.

Prescod, igrajmo malu igru ​​šume za drveće, može?

Da, Skrulovi mogu mijenjati oblik. Da, traže novi dom.

Ali, kako kažeš,

jedini Skrulov kontakt bio je preko Nicka Furyja.

To znači da su oni naši saveznici.

Gdje je onda Fury?

Na S.A.B.E.R-u!

I ako ga namjeravam pozvati zbog čega god ovo bilo,

moram mu dati više od pukih teorija, trebaju mi ​​dokazi.

Svi ovi drugi napadi,

neće biti ništa u usporedbi s ovim.

Ovo je onaj koji zapali svijet.

Prestao sam podnositi izvješća u uredu. Ne znam kome više mogu vjerovati.

Osim tebi...

Hej, Prescod, slušaj, ovdje sam da pomognem. U redu?

Dopusti mi da uzmem ovo i predat ću informacije Furyju.

U redu?

Da.

Trebam izvlačenje. Brzo.

Trebam izvlačenje.

Metro stanica Academica, šest blokova sjeveroistočno.

Ross.

Pokaži mi svoje ruke.

Talos. - Ja sam.

Kojeg vraga radis ovdje?

Ja ga jurim.

Bio je jedan od vas.

Ne, on je...

On je jedan od njih.

Dobrodošao natrag na Zemlju.

Gore je.

Je li to od kuće?

Santo Millika.

Skrul nebeska biljka.

Soren. Nosila je sjeme sa sobom kamo god je išla.

I promijenilo se otkad ga je posadila. Prilagođen je planetu.

Da, pa, oduvijek si vjerovao da je to moguće.

Još uvijek sam.

Tako mi je žao.

I meni je.

Soren te voljela.

Ali se brinula, druže,

da bi trebalo ovako nešto da te vrati na Zemlju.

I pretpostavljam da je bila u pravu.

Pričaj mi o Graviku.

Hajdemo prvo razgovarati o tebi, može?

Pomažemo ti sve ove godine kako bismo bili sigurni da si održao obećanje.

Ali nakon Blipa, postao si drugačiji.

A onda si nestao.

Carol Danvers je nestala.

Kao i G'iah.

Stani. Tvoja kći? Takođe je nestala... Gdje?

Bila je mlada.

Ljuta što naši ljudi još uvijek nemaju dom.

Mnogi od njih su uznemireni.

Izbačen sam iz Vijeća, gurnut u egzil.

Ali, Gravik...

Gravik, prijatelju, on je mnogo teže podnio tvoje napuštanje.

Hajde.

Gravik je sada najnoviji član Skrul vijeća.

Lovi kolektivni bijes mladih, raseljenih Skrula.

Gdje je on?

Ovdje je. U Rusiji.

Skrulovi su imuni na radioaktivnost

a Rusija ima najviše napuštenih nuklearnih postrojenja na Zemlji.

Ali evo u čemu je stvar. Ove biljke, nisu u knjigama.

I ne znamo gdje je.

Što još znamo o njegovim planovima?

Da ih je već napravio.

To je ono što je varalica agenta Rossa pokušavala zataškati.

Sheme za prljavu bombu koju je presreo Prescod.

Prescod je pratio novu radikalnu skupinu zvanu AAR,

"Amerikanci protiv Rusije",

za koju je vjerovao da je sljedeći Skrulov paravan za teroristički napad.

Gravik pokušava započeti rat između Rusije i Sjedinjenih Država?

To je bila Prescodova teorija.

I upotrijebiti će ovu bombu da to učini?

Ima li materijala za to?

Na skladište oružja u Kazahstanu,

izvršena je raciju istog dana kad je Prescod ubijen.

Doveli smo te ovdje s razlogom.

Ako uspije,

vaša vrsta će prestati postojati.

Sranje.

Idem prošetati.

Ideš u noćnu šetnju Moskvom?

Pa, isticat ćeš se.

Imamo situaciju, gospodine predsjedniče.

U vezi čega? - Agenta Fury-ja.

Upravo smo primili vijest da je napustio S.A.B.E.R.

Kako to misliš da ju je napustio?

Mogu pokušati smisliti drugu riječ. Napustio, otišao...

Agent Fury gradi najsloženiji sustav obrane u svemiru

u povijesti čovječanstva.

Ne može samo otići. - Ne, slažem se, gospodine.

I nažalost,

također smo presreli šifriranu poruku od agentice Hill agentu Fury.

Još je nismo uspjeli dešifrirati, ali znamo da su stari prijatelji.

S obzirom na činjenicu da nisam mogao doći ni do agenta Hilla ni do agenta Furyja,

jer su se odmetnuli.

Riješi to.

Da, gospodine.

Ovo je tako uzbudljivo.

Da vidimo, veliki crnac, Moskva.

Mogao bi biti ili Nick Fury ili duh Paula Robesona.

U redu, skini mu kapuljaču.

Prokletstvo, a ja sam se nadla zapovjednoj izvedbi Ol' Man River.

I tebe je dobro vidjeti, Sonya.

Nego, jesi li upravo dala zapovijed da me uhvati grupa razbojnika?

Jesu li bili izvanredni?

Obično samo zagrebeš po površini prosječnosti.

Mora da konačno sve sastavljaš. Dobro napravljeno.

U redu. Možete ići. To je... To će biti dovoljno.

"Izvanredno", pa to je divno.

Tako je dobro vidjeti te.

Izgledaš odlično.

Hvala.

Piće? - Volio bi jedno.

Imaš li neku vrstu fetiša na satove koju si

skrivala od mene sve ove godine?

Stari engleski špijun je započeo ovu tradiciju.

Sat se diže kada završi vrijeme u cirkusu.

I volim misliti da je u meni još uvijek ostalo nekoliko aduta.

Osjećaj se kao kod kuće, Fury.

Prilično sam siguran da se sjećaš mog izbora pića.

Možda bih ti poželela dobrodošlicu kući,

ali još ti nisam oprostila što si uništio moj skupi stan.

Misliš grad.

Ili urin s donje police ili ništa.

Pa, što radiš u Moskvi?

Isto kao i ti, pokušavam ubiti Skrulovu pobunu u njenoj kolijevci.

Osobno poznaješ vođu pobunjenika, zar ne?

Poznavao sam ga.

Jesi li zato sišao sa svoje svemirske stanice?

Osjećaš li se odgovornim?

Što znaš o pljački

u skladištu na crnom tržištu u Kazahstanu?

Desilo se prije par dana.

Ne zvoni mi nešto.

Možda ne znam kada se Skrul pretvara da je čovjek,

ali sigurno znam kad čovjek laže.

Prokleto dobro znaš što se desilo u tom skladištu.

Činjenica da ti ne znaš

govori mi sve što trebam znati o ovom novom, prilično starom Nicku Furyju.

Mislim da te Thanosov snimak promijenio.

Naučio te da bez obzira koliko se boriš za ono što je ispravno,

uvijek postoji netko jači da te potkopa.

Čini se da si zaboravila da ovaj "stari Nick Fury"

ima 30 godina praktičnog iskustva sa Skrulovima.

Poznajem prirodu ove prijetnje bolje nego što ćeš ti ikada znati.

Je li to tvoja ideja ponude neke naše suradnje?

Prije smo prilično dobro surađivali.

Tada bi vidjeo moje prilično osrednje torbare

na udaljenosti od milje.