The Double

盜貼人生

你坐到我的位子了

你說什麼？

你坐了我的位子

對不起

嘿！你

我？ 訪客要登記

我在這裡工作了七年

我每天都見到你

我周末不上班 什麼？

所以你不可能每天都見到我

證件 好

雙證件

我身上沒別的證件了

證件在公事包裡，卡在火車門縫

你覺得這樣很好玩嗎？

沒有，我很困擾啊

不要給我亂開玩笑

我不會的

我叫賽門詹姆士

你漏寫了我的姓J

出示你的通行證 好

對不起

職場如叢林，讓上校幫助你

外套穿好，小子

這裡不是妓院

不准偷懶

加把勁，很多事要做

上校要每個人都認真工作

像我一樣

帕波達普洛先生，我…

帕波達普洛先生，我做完了

其實我還超前完成了

我脫外套是因為真的很熱

不是誤把辦公室當成妓院

很好，我們需要的就是這股幹勁

小子你來多久了？新來的？

我來七年了

我們最近在裁撤冗員

上校不想再養吃閒飯的人

我有好點子想和上校分享

是讓報告更有效率的方法

用簡單的迴歸分析就能重整內部…

我女兒叫梅蘭妮

這名字很好聽 她暑假來實習

說聲嗨，梅蘭妮 嗨，梅蘭妮

史丹利會教你的 什麼？

每天一小時，你自行決定

她是個好女孩

只是沒數字概念 好

白痴

你可以走了 好，謝謝你

被我發現你的工作有多可悲下賤

我可能會忍不住可憐你

是，好的

我引領期盼

嗨

影印

你不如影印兩份，這樣才合理

一般人都是這樣 什麼？

我們不能只印一份，昨天也這樣

對不起 你老說對不起

對不起

漢娜，妳能加班嗎？我還有事

影印一份 對，麻煩你了

我知道

我知道

是媽媽，我會去的

我老是在加班

我正要走，只是因為在跟你講電話

好

好，再見

你放心好了，好的

人力是最佳資源

某些企業主分不清誰是誰

但上校知道每個人都不一樣

上校知道生意就是人

人就是生意

把你的事變成他的事

因為上校瞭解人

上校知道你需要世上

最先進的資料處理系統

才能理解這些人力資源

上校會用你們能理解的方法

教你們做事

因為上校知道

這裡沒有所謂特別的人

大家都是平凡人

哪一個是你？ 哪個？

我不知怎麼回答，那個就是我

長得不像，他頭髮是褐色的

我們倆都是褐色頭髮

我和他是同一個人

我永遠不會死 我知道

你少作夢了 好

別說了，我想睡覺

你媽說你是個奇怪的小孩

什麼？

你媽說你是個奇怪的小孩

哦，謝謝

讓我看看你的手

不用了，我很好

你不對勁

可以借一步說話嗎？

好

我失陪了

什麼事？

你付的錢好像不太對

費用增加很多卻沒說明

費用調漲了

為什麼？ 提昇服務

這好像有點

不公平 對

對不起

好吧

我就這些錢了 好

錢不夠

你不應該這樣做

對不起

然後你做了什麼？ 什麼？

然後你做了什麼？

我打電話報警

還有呢？

他對我揮手 真的嗎？

他跳樓之前和我揮手

他怎麼揮的？

你也對他揮手嗎？

不知他為何這樣做

他留遺書說他寂寞，應該養隻狗

或是多運動，這點很重要

要寫下來嗎？ 要加括號

圓括弧嗎？ 圓括弧是什麼？

他會痛嗎？ 落地就死了

這種事你們經常遇到？

司空見慣，我們專辦自殺案件

只有自殺？ 對

全市嗎？ 光是這區就夠忙了

有件事很奇怪

他若往右一點再跳

就會掉在遮雨篷上，看見沒？

他會掉下來、彈出去

落在大概那個位置

或許死不了

重傷殘廢，但不會死

你若及時送醫，就能防止腦腫脹

你有過自殺的念頭？ 什麼？

這是個簡單的問題 沒有

寫他“沒有”過自殺念頭嗎？

就寫說他“可能”吧

你怎麼會在這裡？

有人跳樓自殺，我看到了

怎麼會？ 我住那棟樓

我不認識他

他對我揮手 好奇怪

明天是上校的舞會

你去嗎？我不知道該不該去

是強制的，每個人都得去

漢娜 什麼事？

太孤獨真的好可怕

我點的是柳橙汁

這家店都這麼沒禮貌？ 對

那你幹嘛還來？

我習慣忠誠吧

交出你的警徽和配槍

有種就來拿啊

把槍收起來，傑克

我喜歡這個節目

我不在乎死亡

其實我早就習慣了

我覺得人就只能活一次

像大家常說的，機會不重來

傑克，這不是你

不然是誰？

他在你心裡

他善良、正直又真誠

我說不認識他，是騙你的

那個跳樓的人，我算認識

我們沒交談過，但打過照面

他已經跟蹤我好一陣子了

我不管去到哪兒都會看到他

在辦公室、地鐵上、我家附近

在我家附近那個小地下道

他就在那裡看著我

我覺得好奇怪，但我不管他

男人喜歡看女人，習慣就好

但後來我發現他住在我家樓上

我覺得太詭異了

他是和我住同棟大樓才跟蹤我？

還是為了我才搬進來？

最後我真的受夠了

我有點害怕

應該說是困擾多於害怕吧

我上樓找他談，他回頭看了看我

滿臉質疑，好像沒跟蹤過我似的

我正眼看著他問他到底想怎樣

他開始結巴地說他愛上我了

我說你以為盯著我看就是示愛？

你到底要我怎樣？

你以為你知道我是誰？

看夠久，我就會轉身吻你？