Three Disordered Children (Trois Enfants... dans le désordre)

3 BAMBINI SULLE SPALLE

Sottotitoli di: Nelleke de Bruijn per Hiventy.

IMPRESA EUGENE LAPORTE LAVORI PUBBLICI

STATO MAGGIORE SEGRETO

SEGRETO

SEGRETO Planimetria dell'aeroporto.

BANCA DEI LAVORI PUBBLICI Ricevuta di deposito in contanti.

Versamento sul conto di Eugène Laporte, 500.000 franchi.

Ovvero 50 milioni di vecchi franchi.

A quale nome metto la ricevuta?

Quale nome metto sulla ricevuta?

La sua ricevuta, signore!

Fatto da: anonimo.

- 06.30, d'accordo? - Cosa?

Le 06.30 è l'ora nel codice penale per un arresto.

È questa la casa di Eugène Laporte, appaltatore di lavori pubblici?

- Sì, sì. - Svegliatelo.

- Il capo se n'è andato da tempo. - «Andato»?

- Dove? - Al suo cantiere a Chantilly.

DITTA EUGÈNE LAPORTE LAVORI PUBBLICI.

Dobbiamo versare pietrisco

per fare lo strato drenante e se il terreno cede.

- Piantaci dei pali. - Va bene.

Sei interessato a un nuovo progetto a Lorient?

Davvero? Hai ottenuto l'appalto?

- Sì. - Il consorzio è rimasto a mani vuote.

Quello è rimasto a mani vuote.

Che ne dici?

Finirà male.

Si sta mettendo contro tutti i concorrenti.

A ogni appalto si spettegola.

Vogliono prenderla.

Che vengano!

Non è colpa mia se lavoro meglio

e sono più economico degli altri.

Grazie, va bene così. È gentile.

Andiamo. Arrivederci, ragazzi.

Arrivederci, capo.

IMPRESA Eugène LAPORTE LAVORI PUBBLICI.

- Polizia. - Cosa?

Dov'è Eugène Laporte?

Il capo? Alla sede centrale di Gennevilliers,

- avenue Kléber. - Sì.

IMPRESA Eugène LAPORTE LAVORI PUBBLICI.

Prego, il nuovo fascicolo. Mi mancano elementi.

- Buongiorno signor Laporte. - Ciao amico, tutto bene?

C'è amore nell'aria.

Buongiorno, Bébé.

Mi cambio e facciamo la posta.

Buongiorno, signora Ferrier.

- Sei stata dal parrucchiere? - Sì.

C'è amore nell'aria.

Amore nell'aria.

Sì?

- Sì. - Eugène, ci sei?

- Sì. - Eugène, ci sei? - Sì.

Il contabile è qui, devo vederti.

Allora vieni qui.

C'è amore nell'aria.

Senti, Eugène... Ma dov'è?

Eugène? Eugène?

- Ehi! - Eugène.

Buongiorno, signor Simonet. E, ancora il divertente trascinatore,

- il tipo allegro? - Signore.

Eugène, questo non è il momento per scherzi.

Bene, ascolto, signori.

- La cassa, 50 milioni. - Ci mancano 50 milioni?

No, peggio: ci sono 50 milioni di troppo.

Ciò dimostra semplicemente che va bene.

E che i suoi calcoli contengono errori.

No. Non c'è alcun errore nella mia contabilità.

Eugène, c'è qualcosa di losco in quel denaro in più.

- Lo guarderemo domani. Oggi... - Cosa oggi?

- Oggi c'è amore nell'aria. - Eugène!

- Eugène! - Signor Laporte,

l'ispettorato del lavoro.

La faccia entrare.

Oh, mi scusi.

Che cosa viene a fare qui?

Signorina... Ah, mi scusi.

Conosce il signor Simonet, il mio contabile.

E Fernand Gauthier, il mio procuratore.

Ho già avuto il piacere di incontrare questi signori.

Senza dubbio, un piacere costoso:

2 milioni di multa per una ringhiera obbligatoria su un'impalcatura.

La signorina non deride le regole.

Su, Fernand. Non vengo pagata per deridere.

Bene, a cosa serve la sua visita oggi?

Ho chiesto alla signorina Masson di venire qui.

Tu? Perché?

La avverto subito, per obiezione...

Assolutamente no. Voglio che venga con me

ai cantieri

e se trova un errore, imponga una sanzione.

- Conti su di me. - È completamente pazzo.

Ma prima vorrei chiederle di accettare un pranzo.

- Come? - Dica semplicemente «sì».

Bene. Vedo che è di buon umore,

quindi aggiungo ancora un piccolo dettaglio: vuole sposarmi?

- Oh no! - Non l'ho chiesto a te.

Meno male. E, signorina Masson?

Da un invito a pranzo a una proposta di matrimonio,

non sta saltando qualche passaggio?

Sì, ma... Cos'altro posso fare, la amo.

Andiamo, Gauthier.

Si nasconde dietro i suoi occhiali.

Senza occhiali è tutta dolcezza, indulgenza e bontà.

Posso?

Essere indulgente è facile quando non si vede più nulla.

Mi sfugge un dettaglio.

Perché si è tolto i pantaloni per dire questo?

Sì, infatti.

Ora che parliamo liberamente,

voglio dire che trovo la sua proposta un po' brusca, ma commovente.

Questo appartiene davvero al suo carattere che ho imparato a conoscere: schietto, diretto...

- Coraggioso. - Sì.

E soprattutto, ciò che è più prezioso per me,

onesto, completamente onesto.

- Polizia. Laporte Eugène. - Sono io.

Abbiamo un mandato di arresto del giudice Bajalras.

- Venga con noi. - Io? Che cosa ho fatto?

È accusato di aver

rivelato segreti della difesa a una potenza straniera.

Cosa? Io?

Riconosce questo documento?

Sì, sono i disegni dell'aeroporto militare di Carbac.

Ma accidenti, sembra una fotocopia

che è stata fatta sulla macchina nel mio ufficio.

- Lo sta dicendo lei stesso. - Ma guarda!

L'originale è nella mia cassaforte

e sono l'unico con la chiave di quella cassaforte. Ecco.

Ehi, la mia chiave.

Con il suo permesso tengo questa.

Ne ho bisogno, burlone!

Inoltre abbiamo trovato qualcosa nella sua contabilità

scoperto, una somma di 500.000 franchi,

50 milioni di vecchi franchi, che sono arrivati molto opportunamente per il suo rimborso mensile.

Accidenti, sembra ben informato sui miei affari.

Una lettera anonima che l'ha denunciata.

Un atto vile, ma utile.

Ma ho già capito.

La sua lettera anonima è firmata, è la concorrenza.

Quei mascalzoni!

- Mi avevano avvertito. - Su, su.

Chi è così stupido da spendere 50 milioni per

eliminare un concorrente?

Lo spiegherò un'altra volta.

Oggi sono molto occupato:

ho un pranzo, diciamo per un fidanzamento.

Il mio dunque, vero? Tra l'altro sono un po' in ritardo.

- Signor Laporte. - Sì?

Imputato Laporte, è tempo che si renda conto della sua situazione.

In tempo di guerra riceverebbe la pena di morte.

- Accidenti. - No, niente panico!

Siamo in tempo di pace.

Se la caverà con al massimo 15-20 anni di prigione.

- È tutto? Ma guarda! - Ho dimenticato che naturalmente

oltre a questa pena si applica l'articolo 37,

cioè la confisca dei suoi beni presenti e futuri.

- Cosa? - In prigione non hai bisogno di denaro.

Mai nella mia vita!

No, ho costruito la mia azienda da solo, con le mie mani,

- sgobbando. - Calma, Laporte.

Confiscare la mia azienda?

E i miei soci diventano disoccupati?

Non li manterrà lei!

Accidenti! Guardi, ecco cosa faccio del suo fascicolo!

Che aspettate? Fermatelo.

Io, un traditore? Nella mia famiglia non ci sono mai stati traditori.

Laporte Eugène, caporale del terzo corpo del genio-,

sono francese, signore,

e uno vero. Viva la Francia! Viva la Francia!

Il signor Gauthier mi aspetta.

Aspettare? Ah, signorina, lo facciamo già da due mesi.

Sei ancora lì?

Ci sono notizie?

Eugène non è più in isolamento e posso andarlo a trovare.

- Ah sì? Quando lo vede? - Alle 15.00.

L'ho fatta venire nella speranza che abbia un messaggio per lui.

Può dirgli che ho fiducia e che aspetterò,

per tutto il tempo necessario.

Mi scusi, signor Gauthier, è vero quello che dicono?

Che il signor Laporte rimane in cella

e che l'azienda deve chiudere?

Già.

- La terrò informata. - Bene. Arrivederci.

Senta,

anche lei sembra convinto dell'innocenza del signor Laporte.

Certo. Certo.

Avvocato, so che con l'articolo 37 tutto viene confiscato.

- L'intero patrimonio. - Bene.

Ma secondo l'articolo 38

basterebbe che Eugène si sposasse per salvare metà del patrimonio.

E abbiamo una candidata.

Ah, ha detto sì?

Sì, ti aspetta.

Ma non è possibile sposarsi in prigione?

Il processo è tra otto giorni.

La pubblicazione del matrimonio richiede tre settimane.

È corretto. Allora c'è solo una soluzione rimasta,