Twisted Metal

- Aku mengangkatmu jadi anakku. - Apa?

Harus tetap awasi kepalamu.

Hei, Quatro.

Kau memang jago nyetir.

Semoga kita bisa kerja sama lagi di ronde berikutnya.

Diterima.

Quiet, aku benar-benar bikin kacau.

Kita bisa perbaiki ini.

Quiet membuat satu permintaan, lalu aku kembali,

dan aku membuat permintaan lain.

Itu hanya kesalahan sepele,

jadi aku datang untuk membatalkannya.

Aku sudah memberi instruksi. Satu permintaan per mobil.

Minumlah dari sumur itu.

Semuanya akan dibereskan.

Ayo berpesta!

Dan suatu hari, aku dapat pekerjaan.

Hapus semua orang.

Aku takkan pernah bunuh anak kecil.

Kami kabur.

Para burung nasar memukulku. Anak itu hilang.

Dari mana kau dapat itu? Benda di rambutmu?

Aku tidak tahu. Aku sudah memilikinya sejak bayi.

Dave, apa kau masih makan manusia?

"Saudara dan sobat tersayang..."

Harold.

Kita sedang difumigasi!

- Aah. Quiet. - John.

Bangun, bangun!

Selamat datang di pesta setelahnya!

Mohon maaf atas jarak pandang rendah,

tapi di kerajaan hewan,

pemburu paling elit bekerja dalam kegelapan.

Jadi menemukan targetmu tidak akan mudah.

Oh, tapi aku terlalu cepat.

Di depanmu ada sebuah amplop.

Di dalam amplopmu ada satu nama.

Hapus target itu,

dan kau otomatis maju ke ronde final.

Mm-hmm.

Aku akan menginjakmu seperti serangga.

Oh, sial, ya.

Kita akan membunuh si penyusup.

Diterima.

Jangan sampai itu dia.

Tolong jangan sampai itu dia.

Pelan.

Aku akan bergerak cepat,

karena kalian juga sedang diburu.

Oh, sial.

Brengsek.

Sial! Sial!

Peringatan,

tekanan barometrik turun,

tingkat radiasi naik.

Tersisa enam pengemudi.

Tapi berapa banyak yang akan selamat?

Inilah ronde kilat.

Oh, asyik.

Quatro, ayo! Jalan!

Quiet!

Quiet, tolong bilang kau bisa dengar ini.

Aku bisa dengar, tapi aku tak bisa melihatmu.

Kau baik-baik saja? Di mana kau?

Aku di Roadkill. Kau di mana?

Aku juga di Roadkill, seperti replika persis.

Aku tahu dia bakal ngelakuin hal begini.

Dia coba membuat kita saling melawan.

Yah, itu takkan berhasil.

Kau dengar sendiri apa yang dia bilang.

Kita habisi target kita, yang...

...seharusnya tak terlalu sulit.

John, aku dapat anak itu.

Oh, sial.

Aku tak tahu harus ngapain sekarang.

Sial.

Kau di situ rupanya.

Mampus kau, John!

Sial!

John? John!

Aku datang!

Kau baik-baik saja?

A-aku rasa iya.

Kepalaku sakit.

Grimm, brengsek! Kau bunuh Harold!

Kau takkan ke mana-mana, sobat.

Santai saja!

Kami akan urus kalian berdua.

Kenapa aku satu-satunya yang dirantai?

Karena cuma kau yang cukup bodoh buat coba macam-macam.

Kalau kau bilang begitu, ya tentu saja.

Bilang aku kecewa itu masih meremehkan.

Aku sudah menyiapkan ronde indah nan kejam,

tapi malah berakhir di sini melakukan persidangan

untuk kalian semua,

hanya karena kalian melanggar aturanku,

pelanggaran yang akan berbuah

konsekuensi lezat.

Kami tak melanggar aturanmu, bro.

Aku bicara soal darah yang tertumpah

di asrama kita.

Darah?

Darah siapa?

Ya. Maksudmu apa sih?

Dave.

Dave?

Dave!

Oh, tidak. Dave!

Dave!

Apa yang terjadi padanya?

- Tak ada yang peduli. - Yah, aku lihat ada tali.

Sepertinya bunuh diri klasik.

Itu masuk akal, kan?

Kasus ditutup.

Tidak.

Kau yang membunuhnya.

Tidak, bukan aku.

- Apa? Stu? - Bukan.

Tak kusangka kau bisa, Nak.

Selama ini kau diam-diam makan orang,

dan saat Dave menemukan simpanan dagingmu,

kau membunuhnya untuk menutupinya.

- Stu! Astaga. - Tunggu.

Bukan, aku bukan kanibal.

Lalu bagaimana kau jelaskan ini?

Bukan aku yang melakukan itu. S-sumpah.

Ada satu cara untuk memastikan.

Kalau giginya cocok,

kau bersalah, titik.

Buka mulut lebar-lebar.

Aah!

Cocok sempurna.

Stu, Cinderella pembunuh. Siapa sangka?

Oke, ya.

Aku menggigit Dave.

Tapi aku tidak menelannya, sumpah.

Nah, kita mulai nyambung.

Aku melihat Raven. Dekatkan aku!

Dipahami.

Gangguan elektromagnetik.

Kesalahan sistem... error-error-error.

Hola, me llamo Quatro.

Sistem memulai ulang.

Halo, ke mana saya bisa mengantar Anda hari ini?

Bidik si jalang itu!

Pew pew pew pew pew pew pew pew pew!

Kecoaknya bandel banget.

Sepatu botnya di mana saat dibutuhkan?

Aku melihatmu, John. Bantuan datang.

Kekuatan Axel!

Oh, sial.

Lalu saat itulah aku masuk ke ruang ganti.

Dan aku melihatnya. Dia lagi oral sendiri.

Kau tahu, N-nyepong D-nya sendiri.

Tapi itu bukan D. Itu L.

Kaki. Kakinya Frostbite.

Sumpah, Dave itu kanibalnya.

Kau bisa tanya Mike.

Dia tahu aku tidak makan manusia.

Aku nggak tahu harus bilang apa.

Bilang ke mereka aku nggak makan manusia.

Apakah kau menikmati

rasanya manusia atau tidak, itu tidak relevan.

Darah Dave ada di tanganmu,

secara harfiah dan kiasan. Itu pembunuhan.

Dan itu melanggar aturan. Bukan, bukan, bukan.

Dia mencoba membunuhku. Tapi dia terpeleset,

dan jatuh menubruk kail dengan wajahnya.

Sebuah kail?

Wah, baik sekali hatimu.

Ya, seperti, buat jaket dan topi dan...

Tunggu, kita bicara soal gantungan baju?

Gantungan baju? Karena aku nggak lihat gantungan baju bisa bikin begitu.

Bukan, cuma kail di dinding.

Kalian bisa cek sendiri kalau nggak percaya.

Itu memang lebih praktis

daripada gantungan baju, kurasa.

Itu kecelakaan, sumpah.

Lalu kenapa menaruh surat bunuh diri?

Hmm? Itu tindakan orang yang merasa bersalah.

K-karen...

Karena Dave itu temannya Mike.

Dan dia ada untuk Mike saat aku nggak bisa.

Saat pertama kali aku bertemu dia, aku ingin dia pergi.

Tapi ketika aku melihat kau bahagia, Mike,

aku nggak mau merusak kenanganmu tentangnya.

Aku percaya dia.

Aku juga.

Dia sangat meyakinkan.

Sama. Kalau soal pembunuhan kreatif,

Maaf, tapi itu bukan keahlianmu, Stu.

Sejujurnya, itu menjelaskan kenapa aku menemukan jari itu

di bawah bantal Dave kemarin.

Ya, kurasa itu masuk akal. Apa?

Baiklah. Stu...

Aku bebaskan kau dari semua tuduhan.

Oh, syukurlah.

Dan kau!

Kalau saja kau ungkap bahwa Dave kanibal,