Miss Fisher's Murder Mysteries

ביגס -

הרכב אגרוף -

משקל עודף -

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

?חבשת בכלל את הקסדה שלך

.בחור אחד הפתיע אותי, זה הכול

אין להם מה לעשות, חוץ מאשר ?לחולל קטטות ולגרום לצרות

.לא ממש, דוטי, לא

.מצטערת ,לכן פתחנו את אולם הספורט-

.כדי להרחיק את הכנופיות מהרחוב

.לא נראה שזה מועיל

.בוקר טוב .בוקר טוב, מיס-

עוד לילה קשה עם ?הבנים הסוררים שלך, יו

"וולפקרז" ו"פורטסיידרז" .שוב התקוטטו אמש, מיס

אתה עדיין צפוי לעבור ?"ל"עשירייה האיומה

.לא. לא מאז התקלה לפני שבוע ?תקלה-

,שוטר נדקר בקטטה בין כנופיות .ולפי זה, השוטר פריי מת אמש מפצעיו

,חברי הכנופיות האלה הרגו שוטר ?והם באולם הספורט שלך

ההתמודדות זה עם זה .בזירת האגרוף היא בטח שיפור

?אתה מעודד אותם להילחם .מיס-

,התאגרפות, אם מלמדים אותה כראוי .יכולה להיות אמנות אצילית, דוט

המפקח התקשר, שוטר, הוא ביקש .שתגיע לחוף הים בסנט קילדה

.רצח, מסתבר

.חזרתי לעבודה, אדוני .יפה-

?אתה מזהה אותו

.קווין ברדלי ."מפקד כנופיית "וולפקרז

.זאת רק אני

הקפצתי את יו. דוט לא רצתה .שהוא ייסע בחשמלית עם פגיעת ראש

?זה קמח

.נראה שהוא נדקר אמש במהלך הקטטה

.אתה היית שם, קולינס ?יש לך תאוריות

.איש מהם לא היה חמוש בסכין, אדוני .לא לפי מה שראיתי

,הכנופיות האלה נוטרות זו לזו ..."ואם הבחור הזה היה בכיר ב"וולפקרז

אבל כלל לא ראיתי שם .את קווין ברדלי, אדוני

?אז מה אתה חושב שקרה, קולינס

,יש הרבה כעס במשטרה .זאת אומרת, על כך שהשוטר פריי נדקר

.המנהיג קווין ברדלי הוא מטרה צפויה ?אתה מרמז לנקמה של המשטרה-

לא יזיק לשאול את היחידה המיוחדת .כמה שאלות

.אתה לא תתקדם בכיוון החקירה הזה .זאת פקודה

.כן, המפקד ,עכשיו-

לך לאולם הספורט ותגבה .הצהרות מהבחורים

.כן, אדוני

.הנער המסכן הזה עבר כמה קטטות .אולי אנחנו צריכים לדבר עם הבוס שלו

.מעולם לא ראיתי את הבחור הזה

סביר מאוד להניח שהוא היה אמש .באוהל האיגרוף שלך, מר ביגס

כמוהו עוד רבים. "קבוצת האיגרוף .של ארתור הגדול" נותנת מופע מצוין

.המתאגרפים שלך נלחמים במתמודדים .לבחור הזה היה מוניטין של מחרחר ריב

?אז כדאי שתחקור את הכנופיה, לא

.תגידי להם, מותק .זה נכון-

הם תוקפים זה את זה בכל הכוח .מאז "הכחול הגדול" בשבוע שעבר

?ומי את .זאת גברת ארתור הגדול-

,יותר כמו עוזרת בשכר .מאשר הגברת הקטנה

הטיפוסים האלה קרעו פעמיים .את חבל הכביסה שלה

,גררו את כל הלבנים שלך בבוץ ?נכון, מותק

אז אתה ממשיך לטעון שהפעם הראשונה שראית את המנוח

,הייתה כשהמתאגרף שלך .יורגוס היווני, מצא אותו הבוקר

.נכון

.אין עוד מה לומר

.יורגוס לא יועיל לך .זה כמו שארתור הגדול אמר

.האיש המת שלך לא נלחם כאן

?אתה רוצה לדעת משהו, שוטר

.אל תשאל אותו

.אין כמו ריח של כביסה נקייה

.אקליפטוס. הורג את החיידקים .רק חיפשתי את משרד הכרטיסים-

,אין לך מזל. האוהל ייפתח בשעה חמש .אם השוטרים ייתנו לנו

.בשל מה קרה לילד המסכן, אני מניחה

.אל תבזבזי עליו את הרחמים שלך, גברת ?הכרת אותו-

.הכרתי אנשים כמוהו

,כשהכנופיות נלחמות ומתקוטטות .אנשים הגונים שומרים מרחק

.ועדיין, אני כאן ...את יודעת-

.לא אתפלא אם השוטרים עשו את זה

?באמת

.אחד משלהם נרצח לפני שבוע .סביר שהם ירצו לנקום

,מעט מדי ומאוחר מדי .אם את שואלת אותי

.הנה אתה

"למה אתה לא חוקר את "העשירייה הנוראית ?על המוות בכנופיה

אני מניח שאת מתכוונת .ליחידת הכוחות המיוחדים המשטרתית

.אני לא מתכוונת למקהלת המשטרה

,הנער הזה חטף להב ישר באיבר חיוני ,ביעילות, באופן חד משמעי

באותו הלילה שבו השוטר פריי .נכנע לפציעותיו

בטח המוות השני היה .מידה כנגד מידה על הראשון

שוטר מת אחד מוביל .לחבר "וולפקרז" מת אחד

.את שוכחת, "פורטסיידר" מת אחד

,בלילה שבו נדקר השוטר פריי

נער מקומי צעיר הושלך ."על מדרגות בית החולים "אלפרד

.הוכה למוות. אין שם, אין פרטים

?"איך אתה יודע שהוא היה "פורטסיידר ."אין מקומיים ב-"וולפקרז-

והוא היה מכוסה באותו הקמח ששאר .ה"פורטסיידרז" השתמשו בו באותו לילה

.עין תחת עין. מלחמת כנופיות

בכל מקרה, האשמת עמיתיי השוטרים .תהיה הכיוון האחרון שאבחר בו

.אז אתה צריך להיזהר

.אבל אני לא

?מה הכתובת של אולם הספורט

.אחת. אחת, אחת

.אחת, שתיים .אחת, שתיים, להתכופף

.כל הכבוד. להרים מבט

איגרוף אמיתי הוא אמנות, דוט. זה היה .ענף באולימפיאדה ביוון העתיקה

?האולימפיאדה .כן, עם כללים ושירה והתרגשות-

...הרבה לפני שכולם נשאו נשק .אחת, שתיים-

.או בגדים .אחת-

!השוטר קולינס

.מיס פישר. דוט

?...מה אתן עוש המפקח שלח אותי-

,לבדוק איך מתקדמת גביית התצהירים

ודוט הייתה סקרנית .בקשר לאולם הספורט שלך

מצטער, מיס פישר, אבל אני .לא חושב שאת צריכה להיות כאן

פרייני פישר. דוט ואני התפעלנו ?מהטכניקה שלך, נכון, דוט

?ומי אתה .טום. טום דרימוט-

"ואתה שייך ל"פורטסיידרז ?"או ל"וולפקרז

?זה אתה, נכון? הלכת וחיסלת אותו

!אתה מת, דרימוט !היי-

?לא עשיתי את זה, בסדר !די, פרקלז, אתה מכיר את החוקים-

?מה עשית אחר כך

!הלכת ודקרת אותו בסכין, בן כלאיים .היי! זה מספיק-

?אתה רוצה גם לחטוף, שוטר .אתן לך זוג תואם-

!אני אסלק אותך ."אני מנחשת: "פורטסיידר", "וולפקר-

.רוצח

.הוא התמודד אמש עם קווין .כיסח אותו והבטיח לו עוד

.אמרת שהפסקת עם זה

!טום

!טום .הוא תקף ונתתי לו אגרוף אחד, זהו-

.שקרן

.אבק .קמח. אני שוליה של אופה-

,בנאדם, אם ראית אותו אמש .אני חייב לקחת אותך

.אבל לא עשיתי דבר .אז אין לך סיבה לדאגה-

.תכלא אותו ותזרוק את המפתח .או שנרדוף אותך, שוטר

.שלא תעז לאיים על יו קולינס .הוא שווה עשרה כמוך

,לא משנה כמה שוטר שווה ."כשהוא הולך נגד ה"וולפקרז

?נכון, בחורים

.אני לא יודעת מה קרה לי, מיס .אני די בטוחה שיו לא צריך שאגן עליו

.שטויות

,לצד כל גבר טוב יש אישה טובה

.והיא תמיד צריכה להיות מוכנה לפעולה

חדר חקירות -

.אז הקרבות נמשכים שבועות ,ואמש התחוללה עוד קטטה על שפת הים

"בין ה"וולפקרז ."לכנופיה שלך, "פורטסיידרז

.זאת לא הכנופיה שלי ?ממתי-

השוטר קולינס, הצעיר הזה פעל ?עם "פורטסיידרז" בקטטה בשבוע שעבר

?בקטטה שבה נדקר השוטר פריי

?נו .אתה יודע שכן-

"אבל עזבתי את ה"פורטסיידרז .באותו הלילה

.יותר מדי בעיות .אני רק רוצה לעבוד ולהרוויח כסף

,אז למה קווין ברדלי תקף אותך ?אם יצאת מזה

.לא יודע

.הוא לא בסדר בראש

?אז למה הוא רדף אותך !אני לא יודע-

,הייתי על החוף, הוא ניגש .התחיל לאיים, אז התפרצתי

.רק אגרוף אחד ,ואז הפניתי גב והלכתי משם

.כמו שאמרת לי

?עם מי היית על החוף

.שמות, דרימוט. שמות .קדימה, טום. אתה לא בצרות-

.אני רק צריך לאמת את הסיפור שלך

אתה יודע, אתה צריך .לבחון את אנשיך, לא אותי

.השוטר מת אמש .מיד לאחר מכן גם ברדלי מת

?אני יכול ללכת עכשיו

,אולי זה בכלל לא קשור לכנופיות ...אדוני. אולי

,קווין ברדלי נדקר .אז בוא נמצא את הסכין

ואל תיתן לקשרי החברות שלך .להפריע לפתרון פשע, קולינס

למה לא סיפרת לי ששוטר נדקר ?באותו הלילה בקטטה הגדולה

.זו העבודה שלי, דוטי .אני לא רוצה להדאיג אותך

,אני חזקה מכפי שאתה חושב .יו קולינס

,כבר הייתי בת ערובה של לטבים ,התעוררתי משנתי בגלל פורצים חמושים

,כמעט נדחפתי לתוך מכונה ענקית במפעל וכמעט בכל יום בחיי

אני לכודה בתוך מכונית משתוללת .עם מיס פישר

.כל העבודה שלי היא דאגה

.את לא יודעת את כל הסיפור .אז תספר לי-

,וולפקרז" הציקו ל"סלבוז", וזה היה נגמר" .אבל אז "פורטסיידרז" הופיעו

,טום ניסה להפסיק את הקטטה .אבל הוא נגרר לתוכה

!לא

,השוטר פריי אולי היה קשוח .אבל לא הגיע לו למות

הוא רדף אחרי אחד מהם לתוך סמטה

.ולא יצא עוד

.לפריי היו ארבעה ילדים קטנים, דוטי

.כעת יש עוד ילדים בלי אבא

.נורא ואיום

.בגלל אבא שלך, אתה מכיר את ההרגשה .אני פשוט צריך לעשות את העבודה שלי, דוט-

.זו לחימה מלוכלכת, שהורגת אנשים

אני לא סובלת .את הצרחות האלה, מיס

.אבל זו רכבת הרים נהדרת, דוט .הם צורחים מהנאה

.הייתי מתעלפת לפני שהייתי נהנית

,אולי אני אחפש רמזים בזירת הפשע ?בזמן שאת מדברת עם הרוכלים

.ניפגש שוב כאן

.סליחה, אדוני ?אכפת לך אם אשאל אותך כמה שאלות

...מדובר באמש. מר

.איש גלידה ...תשע בערב זה-

בלק בלטר -

כל מה שאני רוצה שתעשי זה ?שתמשיכי לגהץ. זאת בקשה גדולה מדי

?מה אתה אומר

מה אני אומר? אני אומר שתוודאי .שהוא סותם את הפה הארור שלו

!הוא לא טיפש. הוא לא אמר כלום ,תשמעי-

אם הוא ידבר, הוא לא רצוי כאן ואת .יכולה להיפרד מהרווחים הנוספים שלך

,ואם לא תקבל אותו חזרה .אני אספר לשוטרים מה קורה כאן

.ליידי לא מאזינה לשיחות של אחרים

.ואני רואה שאת ליידי

.חיפשתי אותך, כמובן

.יורגוס היווני

.יש לי משהו בשבילך

.הנה, קחי את זה

,בואי מחר בערב

תראי יותר