Khandaani Shafakhana (खानदानी शफाखाना)
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
"إخلاء مسؤولية"
"جميع الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم خيالية
"أي تشابه لأي شخص حي أو ميت هو بمحض الصدفة وحسب"
"لم تؤذى أية حيوانات خلال تصوير هذا الفيلم"
"التدخين وشرب الكحول مضران بالصحة"
"لا ينصح أي من ممثلي هذا الفيلم بالتدخين أو شرب الكحول"
"مُهدى إلى والدي (مريغ)"
أتعلمون أن أكثر الأزواج في بلادنا
ما زالوا يُعانون من عدم الرضا الجنسي؟
البطالة، والقلاقل الاجتماعية والاضطراب الاقتصادي
لا يُسببها الأفراد أو الدولة أو الحكومة
بل بسبب المجتمع ككل.
لكن المرض الأكبر الذي يبتلي مجتمعنا
هو قلة النعيم الزوجي.
أولئك الذين يُعانون من القذف المبكر أو ضعف الانتصاب
أو انخفاض عدد الحيوانات المنوية أو الضعف الجنسي لا يجب أن يفقدوا الأمل.
بالخبرة العريقة لعائلته من "لاهور"، إنه "ماماجي"!
رئيس كلية الطب الهندوسي اليوناني
ومركز الأبحاث، إنه "ماماجي"!
الرجل الذي منح الكثير من المشاهير حياة صحية، إنه "ماماجي"!
لاستعادة ذلك اللهب الضائع، زورونا اليوم! موجود قرب برج ساعة "هوشياربور"،
العيادة الجنسية لـ"كانداني شافاكانا" من "ماماجي"!
اسمع أيها الحكيم "تاراشاند"،
لقد سمعنا عن إفسادك لعقول الطلاب برجسك.
لكنك الآن تخطيت كل الحدود.
أنت تنشر هذه البذاءة على التلفاز!
أنتم تعتقدون أن التعليم الجنسي بذاءة؟
اسمع...
لا يُمكنك استعمال مثل هذه الكلمات الفاحشة في هذا الاجتماع!
مثل ماذا؟
- التعليم؟ - كلا.
الكلمة قبل هذه.
- الفاحشة خي في عقولكم! - طبعاً، لدينا عقول قذرة.
لكن ماذا عن الإعلام؟
أو أن كل المجتمع فاسد عدا عنك أنت؟
ثقافة هذا المجتمع وأخلاقياته قد ذهبت في مهب الريح.
باسم الثقافة، أنتم تجعلون من الحبة قبة!
أترون، إنه يستعمل التوريات البذيئة مجدداً!
لقد فقد الناس إيمانهم بالطب اليوناني بأي حال.
لكنك لا تبالي بذلك!
سيدي، لقد أعطيت 25 سنة من حياتي،
بذلت دمي وعرقي في الطب اليوناني.
لقد فضحتنا!
أنت بذلك مطرود من مركز الأبحاث الهندوسي اليوناني.
يُمكنك التحدث أو الكتابة كما تشاء الآن.
لا يُمكننا ربط اسمك مع هذه المؤسسة المرموقة بعد الآن.
- انتهى الأمر. - بالضبط.
تكشف المصادر أن هذا الرجل الذي ينشر مقالات فاحشة
كان يعمل كدجال لسنوات كثيرة.
أخبار عاجلة مهمة!
كشف الرجل الذي يتعامل بالفاحشة تحت غطاء الممارسة الطبية!
أكاديمي تحوّل إلى مفترس! يتخطى كل حدود الفواحش!
مقاطعة هذا الرجل للتلاعب بحياة مرضاه.
"بعد 20 سنة"
الأغنية التالية التي تسمعونها
بصوت المغني البنجابي الشاب قاهر القلوب، "غابرو غاتاك"!
طلبت الأغنية "سوكويندر سينغ" من "لوديانا"
"بايبي بيدي" من "هوشياربور" و"مينتوجي" من "أجرار".
نُقدم لكم هذه الأغنية القنبلة!
اليوم، أنا أملك منزلاً ودراجة وعائلة سعيدة.
جميعهم يملكون هواتف محمولة مع حزم بيانات غير محدودة.
لكن هذه ليست فكرتي عن النجاح.
النجاح بالنسبة إلي هو عندما أرى أعينهم المليئة بالفخر بي.
ليس على أخي أن يعمل.
- لماذا؟ - لمَ عليه أن يعمل؟
حين يكون هناك دخل غير مباشر يأتيه بينما يرتاح هو،
لماذا قد نريد أن نُتعب أمير المنزل؟
العلاج بالأعشاب هو مستقبل الصيدلة.
ما الفائدة من بيع هذه الأدوية؟
- ما الفائدة؟ - بالضبط، لا توجد فائدة...
تماماً! هكذا على ممثلي "ميدي فارما" أن يُفكروا!
انظروا إليكم أيها المتدربون الجدد تتجولون حاملين كتيبات...
سيدي، اسألهم إن كانوا يعرفون أسئلة الدكتور "بيندرا" الثلاثة؟
لماذا على الدكتور أن يحترم وصفته الطبية مع أدويتك؟
لماذا عليه أن يمنحك الوقت ويستمع إليك؟
لماذا عليه أن يستعمل قلم شركتك؟ لماذا تفوح منك رائحة المهملات؟
- آنسة "بايبي"، إنها 4 أسئلة - اذهب واستحم أولاً!
سيدي، أي نوع من الشباب تُوظفون هذه الأيام؟
سيُفلسوا الشركة.
ساُعلمهم كيف يتمّون المبيعات، تعالوا!
اتخذي جانباً.
لا تتكلم هكذا معي، أخفض صوتك.
أنت تبيع أدويتك الخاصة، لماذا تنتقد أدويتنا؟
لأن أدويتنا أفضل.
- شركتهم أفضل أيضاً - يا للهراء.
أيها الدكتور، أحضر لنا كوبين من الماء وسترى...
أي الدوائين يذوب وأيهما يفشل!
- ما الذي سيُثبته ذلك؟ - ماذا؟
أيها الدكتور، أخبره، ما الذي سيُثبته ذلك؟
افعل ذلك وأثبت لنا.
حسناً، أخبروني ما الذي سيُثبته ذلك؟
لا تعلمون؟ لندع ممثلتنا النجمة تشرح لنا.
سيدي، كنت أخدعهم لاُتم المبيع.
الخدعة هي خدعة إن نجحت.
ما فعلته أنت لم يكن خدعة بل كانت هزلاً!
اصمتوا!
كان الله في عوننا.
أستمر بسؤالها عن صورها
كي أجد لها زوجاً لكنها ترفض أن ترسلها!
لا تُمانعي قولي هذا لكن "بايبي" كاذبة كبيرة!
"بايبي"، ما الذي يقوله عمك؟
ألم تُرسلي صورك بعد؟
أخبرتك أن ترسلي الصور من حفل زفاف "شيتو".
- لكن أمي، أنت في الصور أيضاً! - وما الخطب في ذلك؟
- ما لو أعجبوا بك بدلاً مني؟ - رباه، كل شيء مزحة لديك!
مرحباً؟ لماذا تحتاجون صورها الآن؟
لقد صنعت ملفاً شخصياً لـ"بايبي" على موقع تعارف للزواج.
انسوا "هوشياربور"، سيصلها طلبات زواج من كل "البنجاب" الآن!
انتظروا وسترون!
أرها صورة الشاب في القميص الزهري. إنه ذكي جداً، ثقي في ما أقوله!
يُشبه "آل باتشينو"!
- حقاً؟ - أجل!
انظري.
ماذا؟ لماذا تضحكين؟ إنه وسيم!
أمي، أنت تزوجت رجلاً وسيماً مثل أبي
وأنا أحصل على هذه الفزاعة؟ لماذا؟
اذهبي إلى الجحيم، أنت فقط لا تريدين أن تتزوجي!
حقاً؟
إن تزوجت أنا ورحلت مَن سيُدير هذا المنزل؟ هذا الفاشل؟
وكيف لنا تحمل كلفة زفاف آخر؟
لماذا؟ عمك ساعدنا في حفل زفاف "شيتو".
سيُساعدك أنت أيضاً!
صهرك ليس كريماً لهذا الحد!
إنه حتى لا يتبرع بالدم بالمجان كيف له أن يُساعدني بزفافي؟
- مهلاً لحظة، ما الذي تعنينه؟ - لا تتصرف بسذاجة يا عمي.
بالكاد مضى شهر على حفل الزفاف
وأنت بالفعل بدأت باحتساب الفائدة.
انسى الأمر، لا فائدة من المحاولة، إنها تريد أن تظل عانساً.
لا أحد يهتم لأمري في هذا المنزل!
زوجتم الأخت الصغرى أولاً، الآن تُحاولون تزويج الكبرى.
لا أحد يفكر في أمر هذا الشاب الجدير الأعزب الجالس في المنزل!
- رباه! خُذني إليك! - مهلاً لحظة يا أمي.
"شيتو" أصغر مني بـ9 أشهر وزوجتيها أولاً.
- اسمع... - مهلاً لحظة يا عمي.
تخيلوا الأمور التي لا بد يقولونها عني في العائلة.
لا تتوتري يا عزيزتي، لا داعي للعجلة.
ادفعي لي على مهل بعد 3 أشهر، اتفقنا؟
إنها مئات آلاف الروبيات يا عمي، كيف لي أن أدفع لك في 3 أشهر؟
أنا فقط غير مقدر لي أن أسعد!
خذي وقتك، أو يُمكنك أن تبيعيني هذا المبنى الخارجي.
هذا بسيط!
لا تقل هذا يا عمي هذا المنزل هو كل ما بقي لدينا.
ذكرى أبي الوحيدة التي نملكها.
اسمعي يا "بايبي"، أنا لا اُحاول خداعك إن لم تستطيعي دفع القرض، لا تهتمي له.
خُذي مزيداً من المال واشتري منزلاً كبيراً في القرية.
أنا سأفتح متجر ملابس صغير لابنتي "تشينكي" هنا.
أجل، معك "بايبي".
ماذا؟
صباح اليوم عند برج الساعة في "هوشياربور"
رجل يُدعى "جالا هالواي" أطلق النار وقتل الحكيم "تارا تشاند" المعروف بـ"ماماجي".
أخذت القضية منحىً غريباً
عندما سلّم "جالا هالواي" نفسه للشرطة
مدعياً أنه كان يُعاني من اضطراب جنسي
وأن دواء "ماماجي" قد دمر له حياته.
كان "ماما" رجلاً خطيراً جداً!
حولني دواءه إلى "دون خوان"! لم تستطع النساء مقاومتي!
كانت النساء يأتين من اليسار ومن اليمين لقد استمررن بالهجوم عليّ من الوسط!
ذات يوم، أمسكتني زوجتي "غولابو" برفقة السيدة "ديلون"، جارتنا.
لقد أرسلت لي أوراق الطلاق في اليوم التالي!
فقدت عقلي.
أخذت مسدسي وذهبت مباشرة إلى بيت "ماماجي" وأطلقت النار عليه!
لم يذهب مفعول دواءه بعد! "ماماجي"، سأقضي على عشيرتك كاملة!
دعوني أعثر عليه وعندها لن اُبقي عليه.
يُقال أن "جالا هالواي" غير سليم عقلياً.
وقد اُرسل إلى مشفى "أمريتسار" العقلي
واُجلت جلسة الاستماع التالية في المحكمة.
قال المجلس أنه حتى يُصبح سليماً عقلياً، فإن الجلسة التالية...
كم من الزيجات الباهتة ساعدها في إنعاشها "ماماجي".
هذا شيء لا يعلمه سوى هو ومرضاه.
كان هناك سحر في أدويته.
لقد رتبت لجنازته كما ساُنظم لقاء صلاة له.
بصفتي أخته سأتحمل كافة مسؤولياتي تجاهه.
لكني دعوني اُوضح أمراً
لم تكن لنا أية علاقة به أو بعيادته تلك.
ما الذي تعنينه؟
أنا أحلم بالحصول على تلك العيادة منذ وقت طويل.
لدي أفكار أعمال رائعة جداً!
أي نوع من الأفكار؟
سيدي، علم الجنس هو مجال أعمال منحرف جداً.
السكان يزدادون بفضل الجنس وهذا العمل يزدهر بسبب نقصه.
لهذا السبب قمت بتصميم آلة مسح "إن أر أي"!
"إن أر أي"؟
آلة "مؤشر انعدام الرد".
نأخذ سلكين من دارة ونضعهما في بنطال المريض.
نوصل الدارة بمقياس ونضغط الزر.
ستضيء لمبة حمراء.
الضوء الأحمر يعني أنه لا يوجد رد، العضو البشري يُستعمل فقط للتبول!
هكذا فقط! أصف لك الحبوب وأجمع المال
وإلى أن يتحول الضوء إلى أخضر أستمر معه بالعلاج!
لكن متى يتحول الضوء إلى أخضر؟
أبداً! الشريط ليس متصلاً بالدائرة، ارفع يدك!
فلتخجل!
بأية حال، تفضلي إليك وصية "ماماجي" الوحيدة.
أرني!
أوصى "ماماجي" أن الوريث الوحيد لعيادته الجنسية هي "بايبي بيدي".
- ماذا؟ - لماذا؟
ستكون "بايبي بيدي" مخولة للحصول على عيادته الجنسية
العقار رقم 307، في سوق برج الساعة
وكل مدخولها.
Khandaani Shafakhana subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.