Scrubs

Όχι μόνο είχα μια κοπέλα εξ αποστάσεως που ήταν έγκυος,

αλλά δεν είχα βρει ακόμα διαμέρισμα.

Οπότε, ζούσα στην έκταση γης μου σε μια σκηνή.

Μια στοιχειωμένη σκηνή.

- Σταμάτα να μας κλέβεις το ρεύμα. - Καταστρέφεις την γειτονιά μας!

Αλήθεια, Ντόνα;

Εγώ καταστρέφω την γειτονιά. Τουλάχιστον, δεν κάνω φασαρία.

Κάνατε σεξ χθες βράδυ ή βιάζατε ένα μπαμπουίνο;

- Δεν ήμουν σπίτι χθες βράδυ. - Λάθος μου.

Θα σε λιανίσω στο ξύλο.

Δες αυτό το μωρό. Θα ήθελες να την καβαλήσεις, έτσι;

- Εννοείται. - Γι' αυτό εδώ μιλάω, ανώμαλε.

Είναι για την συνταξιοδότηση μου, ώστε η Ίνιντ και εγώ να δούμε την εξοχή με άνεση.

Έχει πρόσβαση για την αναπηρική της καρέκλα;

Τεντ, δεν συνταξιοδοτούμαι, για τουλάχιστον άλλα 3 χρόνια.

Αν είναι ακόμα ζωντανή, θα ασχοληθώ μαζί της αργότερα.

Τώρα είσαι ελεύθερος την υπόλοιπη μέρα, να πας να το πλύνεις και να το κερώσεις.

Μυρίζεις σαν την μαμά μου.

Εντάξει, κύριε Μαρϊάνι.

Συγχαρητήρια, είστε ιδιοκτήτης μιας ακόμα πέτρας στα νεφρά!

Προσπαθήσατε να κόψετε το κόκκινο κρέας;

Προσπαθώ, γιατρέ, αλλά είναι δύσκολο.

Η Κιμ θα κάνει τον πρώτο της υπέρηχο, αύριο.

Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τον πρώτο υπέρηχο. Φέρτε χαρτομάντηλα.

Πλάκα με κάνεις; Δεν μπορώ να σηκωθώ και να φύγω.

Πρέπει να βρω ένα διαμέρισμα. Ζω σε μια σκηνή.

Ντόριαν...

Έχεις κάνει λάθος για τόσα πολλά πράγματα

που δεν θα πω πλέον, ότι κάτι είναι λάθος.

Αντιθέτως, θα πω, είναι "Ντόριαν. "

Και το γεγονός ότι είσαι πρόθυμος, να μην νοιώσεις

τον καρδιακό ρυθμό αυτού του παιδιού για πρώτη φορά, είναι απλά "Ντόριαν".

Να πάρει, η Τζόρνταν κάνει τον δεύτερο της υπέρηχο,

και δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερο σαστισμένος.

Ανυπομονώ να μάθω το φύλο αυτού του μικρού φοροδιαφυγά.

Η Τζόρνταν δεν θα σε αφήσει να μάθεις το φύλο, μέχρι να γεννηθεί το παιδί.

"Ντόριαν" και πάλι.

Δεν ξέρω αν φταίνε οι ορμόνες

ή αν το μωρό καταναλώνει κανονικά τα κύτταρα-κακίας,

αλλά η Τζόρνταν αρχίζει να γίνεται πιο ευγενική.

Στην ουσία, χθες βράδυ...

Μου ζήτησε να κάνουμε αγκαλίτσες.

Οι αγκαλίτσες είναι κάτι άσχημο, τώρα;

Μωρό μου, χρειάζομαι την άδεια σου να πάω με το αυτοκίνητο τον Τζέι-Ντι, στην Τακόμα

ώστε να δει τον υπέρηχο του.

Σίγουρα.

Νομίζω το να μην δώσω την άδεια να το κάνεις αυτό για τον φίλο σου,

θα ήταν τελείως "Ντόριαν".

Πώς μεταδίδεται αυτό τόσο γρήγορα;

Εξυπνάκια;

Είπες στην Τζόρνταν τι είπα, όταν μου ζήτησε να αγκαλιαστούμε;

Δεν της αρέσει να ξέρουν οι άνθρωποι, ότι ενδιαφέρεται για μένα.

Ηρέμησε. Είναι έγκυος. Τι θα μπορούσε να κάνει;

Έλεγχος στα "μπαλάκια"!

Καλό αγόρι, Τζακ. Καλό αγόρι.

Δεν μπορεί να το θεωρήσει αυτό, ως λάθος μου, σωστά;

Ντόριαν. Να πάρει, τώρα το κάνω και εγώ.

Πρόσεχε, έχει μετατραπεί σε έμβρυο.

Scrubs Season 6 Episode 08 My Road to Nowhere

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Το μυστικό σε ένα υπέροχο ταξίδι με αυτοκίνητο,

είναι να καταφέρεις να έρθουν όσοι περισσότεροι γίνεται.

- Παιδιά, είστε μέσα; - Απόλυτα!

Το τελευταίο ταξίδι με αυτοκίνητο που πήγα

ήταν όταν τα κορίτσια της αδελφότητας μου και εγώ πήγαμε στην Τιχουάνα.

Θα είναι ωραία να πάω με ανθρώπους που με λατρεύουν.

Γιατί είσαι πάντα τόσο σκληρή με τον εαυτό σου;

Οι αδερφές στην αδελφότητα σου πιθανότατα θα σε λάτρευαν.

Κιθ, προσπάθησαν να με πουλήσουν.

Ξέρεις Κιθ, αν ο αγοραστής δεν ήταν ένας μυστικός ομοσπονδιακός πράκτορας,

η Έλλιοτ θα ήταν σκλάβος κάπου,

δεν θα υπήρχε άβολη σεξουαλική ένταση ανάμεσα μας,

και εσύ και εγώ θα ήμασταν πιθανότατα οι καλύτεροι φίλοι.

- Ναι; - Ναι.

Κιθ!

Και πάλι, δεν γίνεται να έρθουμε.

Κάναμε σχέδια, για να πάμε να δούμε επιτέλους, την γιαγιά μου.

Κιθ, η γυναίκα είναι 96 χρονών.

Θα υπάρξουν πολλά σαββατοκύριακα για κάτι τέτοιο. Ταξίδι με αυτοκίνητο!

- Από 'δω. - Εντάξει.

Ξέρεις, είσαι μια σπουδαία κυρία, Κάρλα.

Δεν δουλεύει κάθε γυναίκα πλήρη βάρδια,

μετά πάει στο σπίτι, για να αλλάξει τις πάνες του μωρού της,

όσο ο σύζυγος της και η κοπέλα του περνάνε το σαββατοκύριακο τους, οδηγώντας άσκοπα,

και παίζοντας παιχνίδια για ανήλικα.

- Δεν είναι μεγάλο θέμα. - Είναι.

Αν συνεχίσεις να αφήνεις τον εξυπνάκια, να κάνει ότι θέλει όποτε γουστάρει,

όσο εσύ φροντίζεις το μωρό,

στο τέλος δεν θα έχεις χρόνο

να ξυρίσεις τα πόδια σου ή να περιποιηθείς το πρόσωπο σου,

με αποτέλεσμα η πιο κυρίαρχη αντρική φιγούρα για την κόρη σου, να είσαι εσύ.

Αντίο, πίκλα!

Μόλις αλλάξω αυτά τα ρούχα, την έχω κάνει και επίσημα!

Εγώ φεύγω. Εσύ μένεις.

Πως το έκανες αυτό;

Εξυπνάκια, είμαι τέλειος σε κάτι τέτοια. Μην ξαναμιλήσεις στην Τζόρνταν.

Ταξίδι με αυτοκίνητο!

- Που είναι η Σοκολατένια Αρκούδα; - Γνωρίζει την κόρη του.

Το ήξερα ότι το μικρό μαυρισμένο πλασματάκι θα κατέστρεφε τα πάντα.

- Κιθ, μπες μπροστά, αγάπη μου. - Δεν μπορώ.

Ο Ράουντι πρέπει να δει τον κόσμο.

Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο αυτοκίνητο.

Ξέρετε που μπορώ να βρω ένα τεράστιο πλυντήριο αυτοκινήτων;

Εντάξει!

Έχω φίλους!

- Γεια σου, κούκλα. - Γεια.

Λες και υπήρχε περίπτωση να εννοώ εσένα.

Οπότε, είσαι εδώ για τον υπέρηχο σου, έτσι;

Δεν το πιστεύω ότι θα τον αφήσεις να μάθει το φύλο,

ειδικά, όταν εσύ...

- Όχι, είναι άσχημο. Δεν μπορώ να το κάνω. - Αυτό είναι καλό. Μ' αρέσουν τ' άσχημα.

Μπορείς να μάθεις το φύλο, να μην το πεις στον Πέρι, να το κρατήσεις στο κεφάλι σου,

και να τον έχεις του χεριού σου.

Ο Πέρι είχε μεγάλο λάθος για σένα.

Δεν είσαι ένας ηλίθιος, νυστερομανιακός,

μπασκετο-τριπλαδόρος, σακχαρο- διαβητικός, ηλίθιος κουτσαβάκης.

Σταμάτα.

Αυτό το πράγμα είναι απίθανο!

Τι τρέχει με όλα αυτά τα κιμονό;

Δεν ξέρω, αλλά υπάρχει μια μπάρα για στριπτίζ, στο βάθος.

Η Κάρλα έχει βελτιώσει τις κινήσεις της.

Μπορεί να κάνει ακόμα και ανάποδο, στριφο- γυριστό άνοιγμα ποδιών πάνω στην μπάρα.

Ξέρεις, αν το λένε έτσι.

Δεν πήγα ποτέ σε μαθήματα χορού πάνω σε μπάρα ή κάτι τέτοιο.

Το έσωσα.

Μην ακουμπάς τα κιμονό. Είναι για τις διάφορες μασέρ του δρ. Κέλσο.

- Τεντ, ποιος οδηγάει; - Λάθος μου.

Ίσως να οδηγήσω εγώ, Τεντ, για να μην πεθάνουμε! Χωρίς παρεξήγηση.

Δεν παρεξηγήθηκα.

Μακάρι κανείς από 'μας να μην χρειαζόταν να οδηγήσει.

Πηγαίνουμε με μια βολική ταχύτητα, δρ. Ντόριαν,

και θα φτάσω πιο νωρίς, απ' ό,τι είχαμε προγραμματίσει.

Μπορείς να μου κάνεις μια μικρή χάρη;

Φυσικά, Τζόναθαν 3000.

Μπορείς να τρίψεις αυτό τον λεκέ από το πίνακα οργάνων;

Έγινε, φίλε.

- Ναι. Έτσι. - Εντάξει.

Αυτό είναι το καλό, σκύλα.

Μπορούν να αισθανθούν μοναξιά σε ένα ταξίδι, ακόμα και οι υπολογιστές,

αλλά αυτό θα είναι το καλύτερο, σωστά;

Μου λείπει το μωρό μου. Πρέπει να πάμε πίσω.

Και τώρα, αν κυλίσουμε το όργανο εδώ πέρα,

θα δούμε αν είναι αγόρι ή κορίτσι.

Περίμενε. Αλλαγή σχεδίων, Πέρι. Κοπάνα την.

Όχι.

Είμαι αποφασισμένος να μάθω το φύλο του παιδιού, αυτήν την φορά.

Ναι, θα μάθω το φύλο του, αλλά εσύ όχι,

εκτός αν δοκιμάσεις τον χορό με τον Τζακ, για την μουσική παράσταση παιδιού-γονέα.

Τζόρνταν, το παιδί ήδη συγχρονίζει τα χείλη του με βάση τα ταμπόν σου.

Είναι ανάγκη να προσθέσουμε το τελευταίο καρφί στο μικρό ομοφυλοφιλικό φέρετρο του;

Η μαμά το θέλει.

Πες της ότι δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

Θα το έλεγα, αλλά όταν με κοιτάει, τα ενδόψυχα μου παγώνουν.

Είσαι δειλός.

Άλλαξε γνώμη η Τζόρνταν για κάποιον ανεξήγητο λόγο;

Εδώ, εγώ... αν δεν μπορείς...

Ευχαριστώ, δικέ μου. Αυτό είναι θεσπέσιο.

Μακρυγένη! Στρίψε το πόδι σου 90 μοίρες.

Αυτό είναι το αγόρι μου!

Ναι!

Αυτό ήταν απίθανο, αλλά πολύ κακό.

Δεν απαντάει! Κάτι τρέχει με το μωρό!

- Λέω στην Έλλιοτ να γυρίσει. - Όχι.

Κάρλα, αγάπη μου, όλα είναι καλά με το μωρό... τι είναι αυτό;

Θα σε αφήσω να βγεις έξω, όταν ηρεμήσεις!

Άνοιξε την πόρτα, Τζέι-Ντι. Άσε με να βγω!

Και μετά συνειδητοποίησα ότι ο μπαμπάς μου με είχε αγκαλιάσει στην αποφοίτηση μου.

Όχι με τα χέρια του, αλλά με το μυαλό του.

Κιθ! Έλα να μου κρατήσεις συντροφιά. Νοιώθω μόνη!

Ξέρεις ποιος άλλος είναι μόνος; Η γιαγιά μου.

Όχι, δεν είναι, Κιθ.

Είναι μια λεσβία σε ένα γηροκομείο γεμάτο γριές γυναίκες. Βρες το και μόνος σου.

Θα μπορούσαμε να επιλύσουμε όλα μας τα προβλήματα,

αν βάζαμε την γιαγιά μου, μαζί με την μητέρα σου.

Με συγχωρείς, η μητέρα μου κοιμάται με άντρες. Το έχω δει!

- Εντάξει, ηρέμησε, μαμάκια. - Έλα αν σου βαστάει, ψηλέ και καυλιάρη!

Κλώτσα του τον κώλο, Τεντ!

Αρκετά! Αν δεν μπορείτε να τα βρείτε, καθίστε κάτω και μην μιλάτε!

Αμήν.

- Τι κάνεις εδώ; - Θα σου πω, τι δεν έκανα εδώ.