Ladies First

UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX

Lugar de mulher é em casa,

não nos campos de esporte.

Esportes são só para homens.

Mulheres devem cozinhar,

cuidar de casa e criar os filhos. Esse é o papel delas.

Eu não vou deixar minha filha trabalhar.

Se ela quiser, pode trabalhar depois do casamento.

É o marido dela quem decide.

Eu não deixarei minha filha participar de esportes.

De vez em quando, eu penso em responder,

mas acabo pensando...

Se eu responder com palavras, as pessoas podem esquecer.

Mas se eu responder com minhas flechas, elas nunca esquecerão.

11 DE AGOSTO DE 2016 RIO DE JANEIRO, BRASIL

O público começa a chegar no Sambódromo,

o local do Carnaval do Rio.

JOGOS OLÍMPICOS DE 2016

Nesses Jogos Olímpicos, na competição de Tiro com Arco Feminino.

INDIVIDUAL FEMININO

Índia contra Taipé Chinesa.

Representando a Índia:

Deepika Kumari.

Kumari, 22 anos de idade, em boa forma.

Ela vai atirar.

Eu espero que as garotas indianas que enfrentam muitos obstáculos

olhem para mim como uma inspiração para superar os problemas

e lutar pelos sonhos.

Espero que elas busquem suas ambições.

50 DIAS ANTES

22 DE JUNHO DE 2016 BANGALORE, ÍNDIA

Bem-vindos à Autoridade dos Desportos da Índia, aqui em Bangalore.

Como vocês sabem...

COLETIVA PRÉ-OLÍMPICA

...a equipe de Tiro com Arco está aqui.

Nossa equipe feminina se qualificou durante o Campeonato Mundial.

-Temos Deepika Kumari aqui. -Oi, pessoal.

Nós vamos chegar ao Rio no dia 9 de julho.

Se vocês tiverem perguntas, nós responderemos algumas.

Meu nome é Deepika Kumari e essa é minha segunda Olimpíadas.

Meu objetivo é a medalha de ouro.

Porque nada é maior do que isso.

Mais uma vez.

Por favor, não diga isso.

Deepika, só mais uma vez.

E olhe somente para a câmera.

Pronto. Três, dois, um e já.

Olimpíadas, nada é maior do que isso!

Não olhe para cá e para lá.

A única coisa que você pensa agora é em conquistar o ouro olímpico.

Quando você pensa em subir no pódio,

o que se passa na sua cabeça?

Consegue descrever esse desejo?

Obviamente, ninguém luta por prata ou bronze.

Todos sonham em ganhar a medalha de ouro.

É preciso trabalhar duro

para conquistar a medalha de ouro.

Eu sempre sonhei...

que o treinador que me ensinou...

Que quando eu estiver no pódio aceitando a medalha de ouro,

eu a receberei do meu treinador.

Esse é o meu sonho.

E agora...

outra Olimpíada se aproxima, e eu estou pronta.

Todo jogador precisa sacrificar algo na vida

para estar nessa posição.

Fale um pouco sobre o seu passado e sua jornada.

2º ESTADO MAIS POBRE DA ÍNDIA

VILA RATU

Eu sou de Ratu.

Não há nada para garotas fazerem lá.

Eu sempre gostei de brincar,

mas minha mãe nunca me deixava sair porque eu sou a filha mais velha.

Eu tinha que ajudar no trabalho de casa,

lavando roupas e outras tarefas. Por isso, ela não me deixava brincar.

Tinha medo de as pessoas dizerem: "Ela deixou a filha sair".

Eles são muito antiquados lá.

Minha mãe trabalha em um hospital da comunidade.

MÃE

Não há mulheres que trabalham em Ratu, só donas de casa.

-Está vendo aquela amarela? -Essa?

Minha mãe é a minha maior inspiração. Como ela, eu queria me virar sozinha.

Eu adorava roubar legumes

de plantações, especialmente milho.

Meus amigos e eu éramos especialistas em roubar legumes.

Comida roubada é bem mais gostosa.

Daí...

nós fritávamos e comíamos.

Minha mãe saía bem cedo.

Por isso, sou mais próxima do meu pai. Eu passava mais tempo com ele.

O que está fazendo?

Pare!

Não precisa varrer a rua.

Meu pai dirige um riquixá.

Ele não tem escolaridade,

mas sabe muito

sobre as pequenas coisas da vida.

Sempre que ele fala, eu gosto de ouvir.

PAI

Nós ficamos muito felizes quando Deepika nasceu.

Ela era um bebê saudável e pesava cinco quilos.

Tinha olhos curiosos.

Ela nasceu na beira da estrada.

Minha mãe nunca recebeu o salário em dia.

O pagamento era feito uma vez a cada três, quatro meses.

Por isso, tínhamos tantos problemas.

Alguns dias, nós nem tínhamos comida.

Nossa casa era feita de barro.

Sempre que chovia

ou acontecia uma tempestade,

o telhado ficava gotejando.

Colocávamos panelas e baldes no chão para não inundar.

Nós morávamos nesta metade

e meus tios na outra.

Eles não gostavam do fato da minha mãe trabalhar e isso causava brigas.

Às vezes, eles batiam na minha mãe.

Sim, eu batia nela.

TIO DE DEEPIKA

Não é nada de mais.

Quando ela tinha três anos,

nós passamos por um vendedor na estrada

que estava vendendo uma casinha de argila. Nós ainda temos.

Deepika pegou a casinha e disse:

"Papai, isso é um helicóptero."

Ela levantou o telhado e disse: "Papai, você,

eu e a mamãe vamos sentar aqui

e vamos embora voando."

Eu devo ser a única garota

que deixou a vila tão jovem.

Garotas não têm oportunidades lá.

Os pais obrigam elas a se casarem aos 18 anos.

Se eu não tivesse saído, tenho certeza

de que teria me casado com 18 ou 19 anos.

Eu queria me afastar daquela vida da vila e fugir daquela situação miserável.

SERAIKELLA PRIMEIRA ACADEMIA DE DEEPIKA

Eu tinha 12 anos quando ouvi falar sobre tiro com arco.

Alguém me falou sobre uma academia em Seraikella...

e o mais importante: era gratuita. Eu não precisava pagar nada.

Inclusive comida e roupas eram fornecidas.

Quando eu conheci Deepika em 2006, ela era muito frágil.

Ela veio com os pais.

PRIMEIRO TREINADOR

Os três viajaram 130 quilômetros em uma scooter.

O treinador disse: "Ela é tão fraca! Como vai fazer isso?"

Deepika ficou chateada

e achou que não tinha mais chance.

Ela me cutucou e disse: "Mãe, posso falar uma coisa para ele?" Eu deixei.

Ela disse: "Só me dê três meses.

Se eu não for boa, pode me expulsar da academia."

O treinador concordou. Eu fiquei muito feliz.

Eu não estava interessada em tiro com arco na época.

Fui porque a condição da minha família era muito ruim.

Havia brigas constantes em casa devido à falta de dinheiro.

Eu pensei: "Se eu sair de casa,

o fardo vai ser menor."

Essa era a nossa cozinha.

Nós guardávamos comida aqui...

e cozinhávamos aqui.

Lavávamos os pratos ali.

Havia três quartos.

Não havia ventilador, só uma cama.

Nenhum armário ou outro móvel.

Nenhum banheiro também. Nós tomávamos banho no rio.

Um dia, minha filha adoeceu.

Ela ficou com furúnculos no corpo porque o rio parecia um esgoto.

Tivemos que interná-la no hospital. Eu me senti péssimo.

Ela enfrentou muitas dificuldades por um ano ou dois

antes de ser aceita na TATA.

ACADEMIA TATA, JAMSHEDPUR CENTRO DE TIRO COM ARCO DA ÍNDIA

Quando eu tinha 13 anos, a Academia TATA estava fazendo testes,

e eu estava determinada a ser selecionada.

Meu treinador Dharmendra Tiwari estava encarregado da seleção.

TREINADOR DA EQUIPE DE TIRO COM ARCO

Ela me disse: "Eu quero treinar com você".

Eu disse: "Está bem, mas terá que seguir minhas instruções."

Ela me disse que foi selecionada para a TATA.

E o arco que ela precisava era muito caro.

Eu disse:

"Eu sou pobre. Onde vou conseguir dinheiro?"

Mas, de algum jeito, eu juntei tudo que pude.

Ela era uma garota ingênua de vila e não tinha confiança.

Ela não sabia comer, dormir,

nem se vestir de forma adequada.

FUNCIONÁRIA DA ACADEMIA TATA

Nós a ensinamos a comer com colher

e a se portar melhor.

Ela costumava treinar sozinha.

Sempre se esforçava para corrigir os erros.

TREINADORA

Ela atirava quantas flechas eu pedia

e é uma pessoa que aprende rápido.

O talento dela não é milagre.

Em apenas um ano de academia, ela se qualificou para o Campeonato Mundial.

CAMPEONATO MUNDIAL JÚNIOR, EUA 2009

Medalha de ouro para Deepika Kumari, da Índia.

Quando comecei tiro com arco, eu nem sabia

que era um esporte.

Aos poucos, comecei a me interessar.

Depois, me apaixonei.

Eu sempre quis fazer algo que me desse destaque.