Thoroughbreds

‫اصیل‌ها

‫همینجا منتظر بمون

‫لیلی!

‫الآن میام

‫لیلی!

‫لیلی!

‫لیلی!

‫سلام لیلی

‫سلام

‫شرمنده، فقط تو ...

‫این شمشیرت توئه؟

‫آه، نه

‫مال ...

‫ناپدریمه

‫بنظر متفاوت میای

‫جدی؟

‫خوشگل شدی

‫ممنون

‫توئم همینطور

‫خیلی‌خب، نریم شروع کنیم؟

‫بخش اول

‫"با وجود نداشتن تجربه تو میدان جنگ

‫شرکت جرارد تو پروژه ...

‫روحی بود"

‫و با عقل جور در میاد؟

‫که جرارد روحه؟

‫- نه ‫- از کجا می‌دونی؟

‫نگفته که روح نیست

‫ام ...

‫پس جوابش گزینه دوم میشه

‫"فوق‌العاده"

‫- این امتحان تحمل ناپذیره ‫- تو کارت عالیه

‫تو کارای عملی بهترم

‫- من استاد تجارتم ‫- کاملاً

‫فکر کنم بهترین گزینه ‫واسه الآنم

‫اینه که قید کالج رو بزنم

‫- و زندگیم رو به سبک استیو جابز پیش ببرم ‫- ایده‌ی خوبیه

‫البته تو توی این کار واردی

‫بهتر از معلم خصوصیم هستی. ‫چقدر در میاری؟

‫در مورد چی داری حرف میزنی؟

‫من پولی ازت نمیگیرم

‫فقط داریم باهم وقت میگذرونیم

‫خیلی‌خب، پس ...

‫بریم سراغ درک مطلب

‫می‌خوای من بخونم یا مجبورم که بخونم؟

‫تو شروع کن

‫باشه

‫" از شرکت‌های پاول ریور گرفته تا مارلبرو من

‫تنها یه لوگو

‫در ذهن آمریکایی‌ها موندگار شد

‫همونطور که هر ایالتی ‫پرچم یا عقاب خودش رو داره

‫مظهر اسب این شرکت ..."

‫می‌دونی چی؟ ‫این بلندتر از چیزی که نیاز داریم

‫بیا یه مطلب کوتاه‌تر بخونیم

‫اینجا غذا ندارین؟

‫پس آره

‫شانس آوردم که مدرسه‌ی میرم

‫که به یاد گیری خارج کلاس هم ‫اهمیت میده

‫به همین زودی ‫تمام درس‌هات رو تموم کردی؟

‫- آره ‫- سخت بود؟

‫نه

‫سردر آوردن از صندق سرمایه‌گذاری مشترک

‫و مبادلات ارزی قسمت سختش بود

‫بگذریم

‫ادامه بدیم؟

‫بذار همونجا باشه

‫ببخشید

‫اگه در مورد اون متن

‫عجیب رفتار کردم

‫اگه خودت عجیبش کنی ‫عجیب میشه

‫خب، فکر کردم

‫شاید نخوای در موردش حرف بزنیم

‫- چرا؟ ‫- خب

‫فکر کنم تو الآن

‫کلی ...

‫احساسات داری

‫و همچین سر زنده‌اس

‫خب، راستش خیلی بامزه‌اس

‫- چون هیچی ازش ندارم ‫- چی رو؟

‫احساس

‫یعنی بی‌حسی؟

‫یعنی تو هیچ احساس منفی نداری که ...

‫من کلاً هیچ احساسی ندارم

‫- البته که داری ‫- منظورم اینه که

‫بعضی اوقات ‫احساس گرسنگی یا خستگی می‌کنم

‫ولی واسه خوشحالی یا احساس گناه ...

‫واقعاً هیچکدوم از این حس‌ها رو ندارم

‫نمی‌فهمم

‫آره، توضیحش سخته. ‫راستش خودمم همین اواخر بود

‫که تونستم این رو قبول کنم

‫چون اونقدر تو نگاه کردن

‫و تقلید کردن احساسات دیگران، خوب بودم

‫که یه جورایی خودم رو گول زدم

‫و باور کردم که اون احساسات رو دارم

‫ولی ندارم

‫پس این ...

‫چی؟

‫یه اختلال یه همچین چیزیه؟

‫اوه، خب ...

‫روانپزشکم از خداشه ‫که اینطور باشه

‫اول اختلال شخصیت مرزی بود

‫بعدش افسردگی شدید

‫دیروز بهم گفت که جامعه‌ستیری هستم

‫که مشکل تمایل به جنون رو داره

‫عملاً فقط صفحات کتابش رو ورق میزنه

‫و بهم دارو میده

‫اما من یه ذهن کاملاً سالم دارم

‫فقط حس نداره

‫و این منو تبدیل به یه ‫آدم بد نمیکنه

‫فقط به این معنیه که ‫باید یه خورده بیشتر از بقیه تلاش کنم

‫تا بتونم خوب بشم

‫اوه ...

‫- دو ساعت شد؟ ‫- آره

‫خوشحالم که می‌بینم تلفنت رو روی زنگ گذاشتی

‫که بیشتر از موقع مقعر ‫باهمدیگه وقت نگذرونیم

‫اوه، نه... منظورم اینه که ...

‫یه قراری با مامان دارم ...

‫من پسورد ایمیل مادرم رو دارم

‫- ببخشید؟ ‫- یعنی من هر روز

‫ایمیل‌هاش رو می‌خونم

‫ایمیل‌هات رو دیدم

‫که چطور مجبور شد ‫از ساعتی صد دلار

‫به دویست دلار برسونه ‫که قبول کنی اینکارو بکنی

‫فقط دفعه بعدی نگو که پول نمیگیری

‫در ضمن خیلی دلش می‌خواست ‫که یه هم بازی واسم جور کنه

‫دو هفته‌اس که مشغولشه

‫اگه پافشاری می‌کردی

‫می‌تونستی ازش 500 دلار بگیری

‫"ولی آمریکایی که بعد از پیاده شدن ‫از هواپیما دیدم

‫آمریکایی نبود که به داستان‌های مادرم ‫شباهت داشته باشه

‫ماشین‌ها بین خطوط بزرگراه‌ها پارک شده بودن

‫و آدمای خلافکار

‫توی پیاده رو ‫مشغول مواد فروختن بودن

‫نمی‌دونستم که باید احساس کنم ‫مادرم بهم خیانت کرده

‫یا ناراحت بشم

‫که با وجود این سرزمین جدید پُر عیب و نقص

‫خودش اینجا نبود که اونو ببینه"

‫خب، چطور این متن رو خلاصه می‌کنی؟

‫- بد ‫- نه

‫منظورم ارزشیابی نبود

‫فقط خلاصه‌اش کن

‫این دفعه تلفنی قرار گذاشتی؟

‫- در مورد چی داری حرف مزنی؟ ‫- واسه دستمزدت ...

‫به مادرم ایمیل ندادی

‫این دفعه پولی دریافت نمی‌کنم

‫دستمزد نمی‌خوام

‫پس چی می‌خوای؟

‫هیچی. فقط می‌خواستم ‫تو رو ببینم

‫لیلی

‫میرم دوچرخه سواری ‫میشه به مامانت بگی ...

‫ام، آماندا ایشون مارک هستن

‫مارک ایشون آماندا هستن

‫از دیدنت خوشحالم

‫آره

‫چیزی لازم داری؟

‫نه

‫خیلی‌خب

‫خیلی‌خب

‫خیلی‌خب، سوال شماره‌ی نه

‫"دیدگاه نویسنده ‫در مورد جعبه‌ی جوهرات مادرش رو ...

‫"میشه اینطوری تصور کرد که ...

‫وای

‫وای، چی؟

‫ازش متنفری

‫ام ...

‫پس میشه الف، رسمی

‫ب، توهین آمیز

‫تو ازش بدت میاد

‫نه، ما ...

‫باهم فرق داریم

‫ولی من دارم خیلی تلاش می‌کنم

‫که یه رابطه‌ی خوب

‫و عاقلانه‌ای باهاش داشته باشم

‫همم

‫ج، طعنه آمیز

‫د، دوجانبه‌ای

‫چون پولداره؟

‫- ببخشید؟ ‫- چون کلی پول

‫تو پاکت واست میذاره؟

‫خیلی‌خب، اون واسه لپ تاب خرابم بود

‫اون همینجوری واسم پول نمیذاره ...

‫باشه، ولی تو و مامانت باید بدونین

‫که بهتره راضی نگه‌اش دارین

‫خیلی‌خب، فکر کنم کارمون تموم شده

‫چی شده؟

‫نمی‌دونم

‫فکر می‌کنم باید در مورد احساساتت صادق باشی

‫وگرنه با روش‌ها بد و پرخاشگرانه ‫خودش رو نشون میده

‫مثلاً دوستای عوضیت رو دعوت می‌کنی

‫که اونو عصبانی کنی

‫- تو بخاطر این اینجا نیستی ‫- البته که اینطوره

‫پس اگه اینجور حسی داری ‫چرا نمیری از مامانت بخوای

‫تا یه دوست دیگه برات بخره؟

‫مطمئنم انتخاب‌های زیادی داری

‫جواب د هستش

‫دو جانبه‌ای

‫درسته

‫دوستم این حقه رو بهم یاد داد

‫که هر وقت جواب دوجانه‌ای در آخر اومد

‫جوابش همون میشه