The Exes

زود باش, استوارت

زود باش, اين دقيقا چيزيه که الان احتياج داري

اسباب کشي کردن با يه مشت مرد مطلقه

اين معني ميده که من اميدمو از دست دادم

که ازدواجم با لورنا تموم شده

استوارت, به عنوان وکيلت بزار مطمئنت کنم که

ازدواجت با لورنا تموم شده

يادته؟ اون يه هفته پيش برگه ها رو امضا کرد

اين هيچ معني نميده

با تيره ترين جوهري کهتا حالا ديده بودم

خوب, شايد اون ... اون گفت هورا

هالي, متاسفم

فقط.. من دلم برا متاهل بودن تنگ شده

دلم برا زنم تنگ شده دلم برا خونم تنگ شده

نه, استوارت, ديگه دلتنگي نه, باشه؟

يادت مياد چيو تمرين کرديم؟

"من يه مرد مطلقه ام, و آماده ام که بيخيال شم"

من يه مرد مطلقه ام,

و آماده ام که بيخيال شم

جدی گفتی؟ راستش نه

اين روحيه است

اگه هم اتاقي نخوان چي؟

منظورم اينه که, مطمئني؟

منظورم اينه که, اگه از من خوششون نياد چي؟

اگه من از اونا خوشم نياد چي؟

چند وقته که طلاق گرفتن؟

استوارت, من برا امتحان وکالتم کمتر از اين سوال جواب دادم

حالا, همين جا بمون چرا؟

چون مي خوام من کسي باشم که اين خبر خوبو بهشون ميده

بیا تو

اوه, هي, هسکل, منم...

یه لحظه صبر کن

من چند ثانيه با فروختن

300تا وو-ووزل رسمي جام جهاني فاصله دارم

- اين شيپوراي بلند آزار دهنده؟ - آره

چقدر در مياري؟

خوب, بعد از پردازش,

ماليات, حمل و نقل و تحويل,

بايد خالصش ...

هيچي

هي-هي

کسي شيش فوت سکسي سفارش داده؟

فيل, يه جمله مثل اين تا حالا کار کرده؟

ظاهرا, کرده

هالي, مي خوام با ...

آليشا آليشاي دوست داشتني آشنا بشي

آليشا خيلي نمونه است توي....

- پيشخدمتي - پيشخدمتي!

درسته, پيشخدمت!

درسته, آره

آره, راستش آليشا داشت ميرفت

اون بايد برگرده به امممم...

رستوران؟

آره, آره

باشه, بچه ها, يه خبر عالي دارم

يه هم اتاقي برا اون اتاق سوميه پيدا کردم

نمي دونستم داشتيم ميگشتيم

خوب, اينجوري

همه ي داستان هاي عاليه هم اتاقي شروع ميشه

پس مرغ مادر يه ولگرد ديگه رو ميگيره

خوب, ميشه يادت بيارم

تو هم يکي از اون ولگردا بودي

هسکل هم همينطور

چه طوريه؟

آه،مي دانيد، آسان گيره

خيلي به مرزا احترام مي ذاره

خيلي خوبه, خيلي خوبه

ميدوني, وقتي دروغ ميگي همه چيزو دوبار ميگي

نه, نميگم نه, نميگم

انتخاب يه هم اتاقي يه موضوع حساسه

اون بايد جا بيفته منو هسکلو فرض کن

تو ماه گذشته ما با هم چقدر 12کلمه حرف زديم؟

- شايد - آره

ما خوب با هم زندگي ميکنيم

ما توي زندگي هم درگير نميشيم

ميدوني, من نمي دونم تو صبونه چي خوردي

حتي فاميليتم نميدونم

- بزن قدش - خودمونی نشو

باشه

باشه, خوب, 200دلار از اجاره

ماه ديگه کم ميکنم اگه شما بگريدش

داري قيمتشو پايين مياري؟

نشونه خوبي نيست

باشه, خوب, پيشنهادم 30ثانيه ديگه باطل ميشه

اون اينجاست, مگه نه؟

نه, نيست نه, نيست...

درو باز کن

باشه

استوارت... اوه, سلام بيا تو

مي خوام با فيل چيس آشنا بشي

هي, رفيق, چه طوري؟

- از آشناييت خوشبختم - اون هسکل لاتسه

سلام, چه خبر

اوه, اول از همه مي خوام ازتون تشکر کنم

براينکه, اممم, اجازه دادين اينجا زندگي کنم

و, امم, براي اينکه درست شروع کنيم

مي خوام بدونين که من قسمتمو انجام مي دم

کجا؟... برنامه کارهاي روزمره تون کجاست؟

ما نداريم

خوب, پس, به نظرم اولين کارمونو پيدا کرديم

هاليييييييييييي

اوه, اين خيلي قشنگه

من بوي برادري رو تو هوا حس ميکنم

اوه, صبح بخير, هسکل

من املت مخصوصمو برا صبونه درست کردم

که اولين روز زندگيمونو با هم جشن بگيريم

پس تو همجنس گرايي, ها؟

نه, من همجنسگرا نيستم

هي, من اهميتي نميدم

ولي اگه هستي من با لباس زيرم نمي چرخم

من نميخام اذيتت کنم

اوه, صبح بخير, فيل

من تخم مرغ درست کردم

عاليه

من حتي نمي دونستم ما ماهيتابه داريم

داري به چي فک ميکني؟

دارم فک ميکنم که نصف پولمو دادم به يکي

که ديگه اين سوالو نشنوم

آره, آره, ميدوني

ازدواج... ازدواج يه شيطون کوچولوي نيرنگ بازه

ميدونم با مال من... ببين, ببين

استوارت, تو این خونه درباره احساساتمون حرف نمی زنیم

منو به عنوان يه مردي تو دستشويي فرض کن

سر تکون بده هيچي نگو

به کارت ادامه بده

کيه؟

دستيار زياد کار کنه کم حقوق بگير تو

سلام

واو

به نظر مياد يکي يه شب پارتي رو در پيش داره

اوه, تا 6صبح اميدوارم که

به مهر کلوپها رو دست نگاه کنم

سعي کنم يادم بياد لباس زيرمو توي کدومشون جا گذاشتم

هميشه خوبه که آدم هدف داشته باشه

هي, با استوارت چطور پيش ميره؟

اوه, ميدوني دو روز شده

و يه جيک هم از پسرا اون سمت سالن نشنيدم

فک کنم خيلي خوب داره پيش ميره

هالي, چرا اينقد به اين بچه ها اهميت ميدي

ها. فک کنم بخاطر اينه که به عنوان وکيل طلاقشون

اونا رو توي بد ترين حالتشون ديدم ميدوني

اونا مثل پرنده هاي بی پر و بالند و فقط به يکي احتياج دارن

که بالاشونو ترميم کنه

- مممممم. مي دونستم - همم

مامانم گفت که تو خودتو توي زندگي اونا غرق ميکني

تا خودتو از سروکار داشتن با ناتوانيت توي

نگه داشتن يه رابطه معني دار برا خودت منحرف کني

ولي اون چي ميدونه اون فقط روانشناسه

من باز مي کنم

هيييييي

سلام

فيل, بسه

اون به نظر مياد که يکي يه دافو انداخته تو خشک کن

فيل, چي ميخواي؟

اوه, هالي, اون داره منو ميکشه

استوارت داره منو ميکشه

بايد اونو پس بگيري

نه, شوخي ميکني چقد ميتونه بد باشه؟

چقد ميتونه بد باشه؟

بهت نشون ميدم چقد ميتونه بد باشه

من بهش ميگم, "سلام, فيل, منم."

بشين

سلام, فيل, منم

داشتم فک ميکردم کي برا شام مياي خونه

سلام, فيل, منم. يه کاري برام بکن

يکم مارچوبه واسه کباب بگير

سلام, فيل, منم

مارچوبه سفيد بگير اينطوري خوشمزه تره

سلام, فيل, منم

کاشکی میشد یه شب با هم بریم بیرون

تو, من, و هسکل

هي, تو فیلم جرسي بويز رو ديدي؟

سلام, فيل, منم

سلام, فيل, منم

سلام, فيل, سنديم

دلم برات تنگ شده

اون آدرسي که بهم دادي بايد اشتباه باشه

چون يه زمين خاليه

سنديه ديونه يه کابوس ديگست

باشه, ببين, من...

ميدونم استوارت يکم زيادي مشتاقه

ولي اون فقط داره سعي ميکنه جا بيفته

خوب, بهش بگو برگرده با زنش جا بيفته

اين همه چيزيه که دربارش حرف ميزنه

برگرده پيش زنش

ديگه برگشتني نيست

استوارت اينو نميدونه

ولي اون داره يکي ديگه رو ميبينه

فک کنم دارن با هم زندگي ميکنن

اگه بفهمه ميميره

اوه

اين خوب نيست

آره

اوه, داشت يادم ميرفت

من فردا دير ميرسم سر کار

عزيزم, فردا شنبه هست

من دوشنبه دير ميرسم سر کار

سندي

هي, از کجا فهميدي من کجا زندگي ميکنم؟

استوارت بهم گفت