Criminal: UK

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Ještě jednou děkuji, že jste přišla. Zejména v neděli.

Co byste obvykle dělala? Nakupovala nebo…

Nevím. Možná.

Když se těmi otázkami probereme teď,

budeme připravení, pokud vzneseme obvinění.

Až… vzneseme další obvinění.

Čím dříve to uděláme, tím dříve budete moci odejít domů.

A pamatujte, že nejste pod přísahou. Dobře?

Dobře. Je 15.42, neděle 8. března.

V místnosti jsou detektiv konstábl Vanessa Warrenová a…

Julia Bryceová.

Uveďte prosím své datum narození.

Dvacátého ledna 1972.

Děkuji.

V době od Philipova usvědčení

z vraždy Maxe Peeterse vyplulo na povrch několik věcí

včetně jména Luca Passero.

Říká vám to jméno něco?

Ano.

Stačí, když budete mluvit ke mně. Mikrofon to zachytí.

Takže to jméno znáte?

Ano.

A odkud toho člověka znáte?

Byl jedním z Philipových studentů.

Philip je váš manžel.

Ne.

Ano, ale jsme odloučení.

Byl to tedy žák vašeho bývalého partnera, Philipa Bryce?

Ano. Na Northgreenské.

Anglické jazykové škole?

Ano.

Děkuji.

Klid. Vedete si skvěle.

Zapomněla jsem, jaké to je.

Mluvit s lidmi jako vy.

Ano, otevíráme tu staré rány, že?

Je to těžké.

Julie, vidíte na některé z fotek Lucu Passera?

Na kraji.

Pro záznam, paní Bryceová označila fotografii 1C.

Potkala jste Lucu?

Ano.

Na jazykové škole?

Ne, doma.

Philip pořádal jedno ze svých grilování, kde byl i Max Peeters.

To, o kterém se mluvilo u soudu a...

Luca tam byl také.

Tam jsem ho poznala. Byl stydlivý.

Když potom Max zmizel, jak si lidé tehdy mysleli...

k nám Luca chodil častěji.

Takže i po zmizení Maxe Peeterse

vašeho manžela Luca stále navštěvoval?

- Exmanžela. - Ano. Promiňte.

A kdy jste viděla Lucu naposledy?

No…

Pár dní před Philipovým zatčením…

se myslím vrátil do Itálie.

Do Malpensy?

Malpensa?

Je to tak? Pochází odtamtud?

Vlastně jsem…

o něm od té doby vůbec neslyšela, abych byla upřímná.

Víte, můj manžel byl zatčen za vraždu a…

všechno se zbortilo. Byla jsem… zničená.

Nemyslím unavená, ale…

sesypaná.

To je v pořádku.

Proč?

Julie, kontaktoval nás soudce v Miláně.

Luca Passero je pohřešovaný.

Skutečně si koupil letenku do Milána na 28. září

i lístek do vlaku Gatwick Express,

ale není žádný důkaz o tom, že ty cesty uskutečnil.

Italská policie si myslí, že se domů nevrátil.

Bože, prosím, to ne.

Neříkejte mi, že zabil dalšího.

Nyní nám můžete pomoci

domoci se spravedlnosti pro Lucu Passera.

To je cíl tohoto setkání. Porovnat, co víte, s tím, co říká Philip.

Dává to smysl?

Takže vy jste už Philipa vyslechla?

Já osobně ne. Nevedu velké výslechy.

Jsem přísedící nebo vedu ty menší.

Jako tento? Se svědky?

Takže ho obvinili i z tohoto nebo…?

Zatím ne.

Kdy tahle noční můra skončí?

Když pominu všechno ostatní, má děti z prvního manželství.

Vnoučata.

To je to první, co jsem tehdy řekla. Lidé budou vědět, co udělal.

Přátelé, rodina, známí z jejich škol.

To břemeno nenese jen on.

- Julie… - Prokrista!

Soustřeďte se.

Držte se otázek.

Teď…

Philip se držel toho, co o Maxi Peetersovi řekl u soudu.

Řekl, že s ním měl sexuální vztah,

ale že ho nezabil.

Když jsme se ptali na Lucu,

řekl, že u vás doma nikdy nebyl.

Tvrdil, že Lucu políbil ve škole

nedlouho po nalezení Maxova těla,

v jakémsi… jakémsi…

Jak to řekl? Vydržte.

„V jakémsi podmanivém stavu zármutku.“

Řekl, že měl Lucu rád

a byl smutný, že se vrátil do Itálie.

Tak vidíte.

Prosím?

Vrátil se do Itálie.

Ale co se týče návštěv u nás doma,

- jak jsem řekla, to je lež. - Dobře.

Philip ve svém posledním prohlášení

řekl tři věci, které jsme chtěli ověřit.

Další se týkala svetru.

Ze Zary.

Ano, už jste mi napůl odpověděla.

Měl černý svetr z merinové vlny ze Zary.

Velikosti M.

Já v Zaře nenakupuju.

A co Philip?

Philip nenakupuje v Zaře.

Vše jsem mu kupovala já.

Asi po dvou letech manželství, když to vzdal,

jsem mu vše kupovala já.

A ne jeho kartou, společnou.

A ne velikost M, ale XL.

A určitě ne v Zaře.

Myslíme, že ho mohl koupit jako dárek.

Třetí věc, kterou jsme chtěli ověřit, byl váš výlet do Bristolu.

Vás dvou.

Philip ve své výpovědi řekl, že jste jeli do Bristolu

28. a 29.

Který měsíc?

V září.

Máme vaše auto na záznamech kamer.

V sobotu vás zachytily na konci ulice Gloucester Road

a v neděli na místě poblíž Cabot Circus, které je také v Bristolu.

Zelený Vauxhall Corsa z druhé poloviny roku 2009.

Ano.

Takže jste tam byla?

Ano. Tam bydlí moje matka.

Nechává si předělat zahradu.

Byla jsem tam sama bez Philipa. Neměl ji rád.

Říkal, že je… vznětlivá.

Takže lže?

To sice je, ale nemůže za to. To ta její nespavost.

Promiňte?

Takže lže?

Ano, pokud tvrdí tohle, tak ano.

Jste vdaná?

Ne.

Máte partnera?

No…

pokud ho někdy budete mít,

určitě si zjistěte, co si vaši přátelé, rodiče a především…

vaše matka…

co si skutečně myslí o osobě,

ke které se plánujete uvázat, protože to sami neřeknou.

Ne, tu informaci z nich musíte vypáčit.

Ale na tuto konkrétní věc, víc než na cokoliv jiného,

mají lepší úhel pohledu, odstup a…

a mohou to vnímat.

Vidět ten vztah takový…

jaký opravdu je.

A pokud vycítí, že děláte chybu…

musíte se ujistit, že vám to řeknou

a nebudou se chovat britsky.

Jinak skončíte jako já,

na zahradní židli v Bristolu…

kde vám máma bude dokola omílat, že vám to říkala,

bez ohledu na to, že až doteď neřekla vůbec nic.

No...

Nepotřebujete, abych vám dávala lekce.

To je v pořádku.

A v neděli!

Julie.

Jestli chcete mluvit, mluvte.

Zní to jako chytrá rada.

Jste hodná.

Pokud najdete toho správného muže…

tak poslechněte své srdce.

To je moje skutečná rada.

Všichni neuškrtí člověka koženým páskem,

nebudou mu stát na krku,

dokud jeho zkrvavené tělo nevypustí poslední dech.

Nechte toho.

Vedeme si dobře.

Nebudu vás nutit rozebírat nic, co není nutné.

To se nestane.

Projdeme ty otázky v klidu.

Dobře, dobře, uděláme si přestávku,

uklidníme se a pak budeme pokračovat.

Děkuju. Děkuju.

Nemůžu to vysvětlit po telefonu. Doufal jsem, že přijdete.

Ano, vím, co je za den.

Kdyby to nebylo důležité, nevolal bych v neděli.

Děkuju. Víte, kdy tady asi tak budete?