Blood Ties (頭七還魂夜)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: devil76

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

Credi esista il Paradiso?

Non so. Davvero non lo so.

Che cazzo ti guardi?

Che cazzo ti gridi?

Pieta'... per favore.

'Brutale omicidio di un poliziotto sconvolge il Paese'

'Una pecora nera nella polizia?'

'Sparatoria tra polizia e mafia! 2 poliziotti morti!'

'Il poliziotto ucciso era corrotto?'

Riguardo il recente omicidio dell'agente,

la polizia esorta i cittadini a non saltare alle conclusioni,

mentre le indagini sono ancora in corso.

Ma ora l'immagine immacolata della polizia

e' stata messa in discussione.

Devono ancora rilasciare dichiarazioni ufficiali.

Che e' successo?

Fai silenzio!

Entra qui.

Perche'?

Non uscire qualsiasi cosa accada!

Che succede?

Prendi questo disco. E' molto importante.

Fai quello che dico e basta. Nasconditi.

Oh, quindi e' Ah Ken che mi ha tradito.

Dov'e' il pacco che Ah Ken ti ha dato?

Non so di che parli.

No?

Sei davvero un problema.

Mi costi alcuni milioni di dollari.

Niente denaro, niente merce ed ho perso molti dei miei uomini.

Guarda!

Guarda! Guarda!

Lei non sa niente. Lasciala andare.

Non sa niente?

Come posso lasciarvi andare cosi'?

'Sette giorni dopo'

Buonasera e benvenuti stasera al nostro spettacolo.

Nel programma di stasera discuteremo dei crimini nel nostro Paese,

dal punto di vista sociologico e psicologico.

Di recente un agente di polizia e' stato trovato ammazzato

ed e' motivo di grande preoccupazione per i cittadini.

Oggi abbiamo con noi un esperto di psicologia sociale, il dott.Seah,

che ci dira' alcuni dei suoi punti di vista.

Buonasera sig. Seah, grazie di essere con noi.

Abbiamo appena accennato all'omicidio di un agente.

L'audacia di questi crimini

significa che i criminali stanno diventando piu' sfacciati?

Dobbiamo prima capire alcuni problemi sociali.

Questi sono sintomi di una malattia sociale

ed un circolo vizioso che non puo' essere fermato.

Molti paesi e regioni

hanno le loro forze o dipartimenti contro la corruzione.

Ma sono estensioni del loro stesso governo.

Data la situazione economica attuale,

molta gente diventa disperata

ed e' istigata al crimine.

In questo caso, non solo e' stato ucciso un poliziotto,

ma anche sua moglie e' stata stuprata e uccisa.

Da questa esecuzione, crediamo sia coinvolta la mafia.

Gli agenti hanno usato le indagini in corso come scusa

per non fornire ulteriori informazioni.

Sospettiamo che non solo questo agente,

ma anche altri, potrebbero essere coinvolti nella corruzione.

Che ne pensa della corruzione?

L'avidita' e' nella natura umana.

Una paga alta non significa che non ci sara' corruzione.

D'altra parte, potrebbe tentare a diventare piu' avidi.

Sta dicendo che gli uomini sono soggetti ad essere avidi.

Ma se il sistema e' trasparente,

la situazione migliorerebbe?

Come divulgare il salario degli agenti, la fonte di guadagno,

e lasciare che il settore pubblico abbia un accesso maggiore

ai conti delle organizzazioni governative.

La trasparenza va bene...

Entrate.

Sig. Woon, qualcuno la cerca.

Chi e'?

E' la madre di Shun, ha detto che e' urgente.

Signora Lee, prego si sieda.

Sig. Woon, stara' bene da solo?

Nessun problema.

Ho ancora tanto lavoro da sbrigare.

Il comunicato stampa di domani...

Qui ce la faccio. Puoi andare a casa per primo.

A quest'ora cosi' tarda, c'e' qualcosa di urgente, signora Lee?

Mia figlia e' scomparsa.

Qing?

Mamma, mio fratello tornera' stanotte?

Questa e' la settima notte, il suo spirito certamente tornera'.

Qing, se senti rumori la notte, ignorali,

continua a dormire.

Potrebbe essere a casa di parenti?

O dormire a casa di una compagna di scuola?

Di solito torna a casa prima che faccia buio.

Ho cercato dappertutto e nessuno sa dove sia.

E gia' molto tardi, non so da chi andare.

Lei e' il capo di suo fratello, per favore mi aiuti.

Certo che l'aiutero'. Ma secondo le nosre procedure,

se una persona e' scomparsa da meno di 24 ore...

Lo so, si puo' fare denuncia solo dopo 24 ore.

Ma sono molto preoccupata.

Sono successe tante cose la scorsa settimana.

Specialmente dopo l'omicidio di suo fratello,

sembra sia cambiata in un'altra persona.

Ha smesso di sorridere e parla a malapena.

Sta passando un brutto momento.

E' molto giovane e deve affrontare una cosa cosi'.

Non e' facile.

La trasparenza e' una buona cosa,

ma le procedure ed i sistemi del posto possono solo arrivare ad un certo punto.

Noi uomini troveremo sempre il modo di aggirare le regole.

Che diavolo? E' molto tardi.

Qing?

Che e' successo?

Zio Shen...

Perche' sei da sola? Perche' tutto questo sangue?

Entra.

Siediti.

Dove sei ferita?

Perche' tutto questo sangue?

Non e' sangue mio.

Che e' successo esattamente?

Dove sei stata appena adesso?

Tua mamma sa che sei qui?

La chiamo.

No.

Non ancora.

Si preoccupera'!

Non puoi ancora chiamare. Ne e' rimasto solo un altro.

Zio Shen, mi serve il tuo aiuto.

Che vuoi che faccia?

Io sono Shun.

Qing, sai quel che dici?

Sono davvero Shun.

Tuo fratello e' morto, e' stato ucciso.

Non tornera' piu', capisci?

Ero morto,

ma ora sono tornato.

Capo Chen.

Tieni gli occhi aperti.

Signora Lee, la aiutero' chiamando qualcuno.

Ispettore Wu?

Qui Woon della narcotici.

Giusto. Sto bene.

Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto.

Cerchiamo una ragazzina.

Scusa per averti chiamato cosi' tardi.

Veramente questa ragazzina e' la sorella di Shun.

Si', quello Shun.

Si', lo so, tutta la polizia e' preoccupata.

Ed apprezzo il tuo aiuto.

Be', comunque... Questa ragazza ha 13 anni,

capelli lunghi,

ed indossa...

Che indossa?

Un pigiama viola.

Indossa un pigiama viola.

Giusto... 13 anni, capelli lunghi, pigiama viola.

Grazie,

apprezzo il tuo aiuto.

Si'. E, Wu, prendiamoci da bere qualche altra volta al club.

D'accordo. Grazie e ciao.

Ora, signora Lee, Quello era l'ufficiale Wu.

E' l'ufficiale a capo dell'unita' di pattuglia.

Ha detto che fara' del suo meglio per aiutare, quiandi puo' tranquillizzarsi.

Grazie mille.

E' molto tardi e dovrebbe davvero tornare a riposare.

Domani mandero' qualcuno a casa sua, per scrivere un rapporto ufficiale,

cosi' non dovra' venire di nuovo qui.

Ma come potro' dormire in pace?

Mio figlio e' morto ed ora mia figlia e' scomparsa.

Va bene.

Sieda qui e riposi.

Le faro' del te'.

Questo dannato posto e' difficile da trovare!

Fratello, non e' meglio se e' piu' difficile da trovare?

Ancora non mi credi?

Non esistono cose come i fantasmi.

Zio Shen, siamo stati partner per 2 anni,

affrontato tanti casi insieme.

So tutto quello che c'e' da sapere su di te.

Fai 53 anni quest'anno e sei quasi in pensione.

Dopo che hai rotto con la tua ex-ragazza piu' di 10 anni fa,

non ne hai piu' trovata un'altra.

Sei sempre stato buono con me e Ah Mei.

Hai anche scherzato su come, se fossi stato 10 anni piu' giovane,

me l'avresti portata via.

E so che ti piace frequentare bordelli

e che adori le donne con le tette grandi.

Non tutti sanno queste cose.

Shun non dovrebbe dire

queste cose a sua sorella.

Veramente anch'io trovo incredibile

quello che mi sta capitando.

Sig. Woon,

e' passata una settimana

e ci sono molte notizie false su mio figlio.