The Expanse

IM 23.JAHRHUNDERT KOLONISIERTEN MENSCHEN DAS SONNENSYSTEM

DIE UNO KONTROLLIERT DIE ERDE

MARS IST EINE UNABHÄNGIGE MILITÄRMACHT

DIE INNEREN PLANETEN BENÖTIGEN DIE RESSOURCEN DES ASTEROIDENGÜRTELS

BELTERS LEBEN UND ARBEITEN IM WELTRAUM

IM GÜRTEL SIND LUFT & WASSER WERTVOLLER ALS GOLD

SEIT JAHRZEHNTEN STIEGEN DIE SPANNUNGEN

DIE ERDE, MARS & DER GÜRTEL STEHEN AM RAND EINES KRIEGES

ES REICHT NUR EIN FUNKE

Kampfstationen. Alle Mann auf Kampfstationen.

Bereit machen zum Feuern.

Bitte!

Holt mich hier raus...

LUFTSCHLEUSE

SOS MASCHINENRAUM

Ceres war einst mit Eis bedeckt.

WILLKOMMEN AUF CERES

Genug Wasser für 1.000 Generationen.

CERES-STATION IM ASTEROIDENGÜRTEL

Bis die Erde und Mars es für sich entzogen.

Diese Station wurde zum wichtigsten Hafen im Gürtel.

Aber die Reichtümer und Ressourcen, die durch unsere Tore fließen...

waren nie für uns bestimmt.

Belters arbeiten auf den Docks...

laden und entladen wertvolle Fracht.

Wir reparieren die Rohre und Filter, die diesen Fels am Leben erhalten.

Wir Belters plagen uns und leiden...

ohne Hoffnung und ohne Ende.

Und wofür?

Eines Tages wird Mars der Erde die Kontrolle über Ceres entreißen...

und die Erde wird in den Krieg ziehen, um sie zurückzugewinnen.

Für uns ändert es nichts.

Ganz gleich, wer Ceres, unser Zuhause, kontrolliert...

wir werden immer Sklaven für sie bleiben.

Mehr sind wir nicht für die Erdlinge und Dusters.

Sie bauten ihr Sonnensystem mit unserer Hilfe...

vergossen das Blut von Millionen unserer Brüder,

aber in ihren Augen sind wir noch nicht einmal mehr Menschen.

Das nächste Mal, wenn ihr in den Spiegel seht,

sagt das Wort... "Sklave".

Immer wenn wir verlangen, gehört zu werden,

entziehen sie uns unser Wasser, owkwa beltalowda,

rationieren unsere Luft, ereluf beltalowda,

bis wir in unsere Löcher zurückkriechen, imbobo beltalowda, und gehorchen.

WASSERRATIONIERUNG BLEIBT IN KRAFT

Vorsicht. Leute werden hier wegen eines schiefen Blicks umgebracht.

- Wir können ihn wegen Hetzerei verhaften. - Nicht hier und jetzt.

Hey, Sie... Dienstmarke.

Der Tag kommt bald, keya?

Und wenn das Blut an der Wand ist, sasa ke, auf welcher Seite sind Sie?

Ja, ich werde es wissen.

Bis dann, welwala.

Was ist "welwala"?

"Verräter meines Volkes."

Nun haben wir zu tun.

Sagen Sie mir, was passiert ist. Lassen Sie sich Zeit.

Vergessener Arm, keya?

Vergessener Arm, ja.

Wenn einer von ihnen wiederkommt... shoah.

Lass den Gerichtsmediziner herein. Er soll es säubern.

Was meinte sie mit "vergessener Arm?"

Das, was man nie kommen sieht.

Hör auf.

Du wirst nie als Belter durchgehen.

Immer wenn sie dich sehen, werden sie die Erde sehen.

Sagt der Mann, der wie ein Erdling gekleidet ist.

Was soll der Hut?

Er hält meinen Kopf trocken.

Ok. Wonach soll ich suchen?

Also gut.

Siehst du den armen Felshüpfer dort drüben?

Er versucht, es mit dem weiten Anzug zu verbergen.

Siehst du, wie die Haut von seinen Knochen herunterhängt?

Man bekommt rote Augen und Schüttelfrost, wenn der Körper die Hormone ablehnt.

Das passiert auch nach zu viel Whiskey.

Nein, Tremor, Mann.

Wenn man mit wenig Schwerkraft aufwächst.

Deine Muskeln sind unterentwickelt.

Das stammt wohl von Generationen in Low-Gs, was?

Eines Tages wird jeder Belter so aussehen.

Was ist mit dir?

Was soll mit mir sein?

Was ist deine Geschichte?

Da kann ich helfen, inyaloda.

Er hat Sporen oben an der Wirbelsäule, wo die Knochen falsch zusammenwuchsen.

Er bekam als Kind den billigen Knochendichte-Saft.

Wahrscheinlich ein Stationswächter.

Auch wenn er sich also verkleidet...

ist er wie ich.

Ich bin überhaupt nicht wie du, Langknochen.

Nimm deinen OPA-Quatsch zurück zu Medina...

und warte auf die Revolution wie der Rest der Opfer.

Mittagspause ist vorbei.

Hey, voyu.

Detective...

Ich habe Sie überall gesucht.

Ich nehme an, Sie haben die Luftfilter ausgetauscht?

Wie befohlen, mi sa-sa.

Gut.

- Nächster Halt, Innenstadt-Ebene... - Dann ist ein Besuch unnötig.

- Ausgang für Star Helix Police... - Entschuldigung.

Komm.

Ok, ich frage noch einmal.

Hören Sie auf, wie ein Idiot zu grinsen und geben Sie mir Ihren echten Namen.

Ich verspreche Ihnen, es wird nicht gut enden, wenn Sie...

- Mensch. Miller, hey! - Haben Sie sie geschlagen?

- Nehmt ihm die Handschellen ab. - Ich kann mich selbst beschützen.

Ich weiß, wer Sie sind.

Ich werde Sie finden.

Ich werde Sie finden.

- Ich werde Sie finden. - Werden Verdächtige vom Gesetz geschützt?

Keine Gesetze auf Ceres.

Nur Bullen.

Ich habe etwas für Sie.

Neuer Vertrag.

Nur für Sie.

Nicht Havelock. Er ist zu neu.

- Stellen Sie mich kalt, Captain? - Nein, es ist inoffiziell.

Ein Gefallen, der jemand auf der Erde einem Teilhaber tut.

- Wir katzbuckeln vor Teilhabern? - Ich brauche jemanden, der diskret ist.

Verstanden.

Ich habe Sie in die Dateien verlinkt.

Eine verlorene Tochter.

Ariadne und Jules-Pierre Mao.

Mao-Kwikowski Mercantile?

Sie sind auf Luna ansässig.

Viele ihrer Transporte führen durch diesen Ort.

Und sie haben eine Tochter verloren?

Schwarzes Schaf.

Sie ging zum College, ließ sich auf die Gruppe Far Horizons Foundation ein.

Studenten mit großen Ideen und großen Klappen.

Warum wollen die Eltern sie plötzlich finden?

Sie sind es wohl leid, dass sie den Alten blamiert.

Es ist in den Dateien.

Ok.

Was steht genau in meinem Vertrag?

Finden Sie Julie Mao. Wenn Sie auf Ceres ist, schicken Sie sie nach Hause.

Ein Entführungsjob.

Mit Vergnügen.

EIS-FRACHTSCHIFF CANTERBURY IN DER NÄHE VON SATURN

Was machst du mit deinem Bonus-Scheck, wenn wir das Eis nach Ceres bringen?

Ich mache nicht wieder denselben Fehler: Kasino vor Bordell.

- Du hast alles verloren. - Ja.

Und ich sage dir, Bordelle auf Ceres geben dir nichts auf Kredit.

Ich wette, ich kann doppelt so viel Eis wie du in der halben Zeit laden.

Rieche ich eine Wette, ke?

Noch nicht...

Hör zu, ich würde mein...

Vorsicht!

Du bist viel zu gut.

Ich sagte dir, ich habe nicht die Macht, dich zu befördern.

Nun, dann nehme ich es zurück.

Bereit machen für Schubausgleich.

Warnung. Schwerkraft hat...

Holden, bitte beim Flugdeck melden.

Wir haben es nicht gesehen.

Tut mir leid, Cowboy...

- aber wir sahen es. -Wir haben einen Code 22, Cameron Paj.

- Wir können den XO nicht finden. - Also gut, ich spüre ihn auf.

Zieh dich nicht an.

Hey, Paj, wie geht's dem Arm?

Es sieht gut aus. Es fehlen noch ein paar Nerven.

Shed erklärt mir, wie die Prothesen angeschlossen werden.

Die Firma wird dir keine gute geben.

Ich war lange genug dabei, dass ich Force-Feedback,

Druck- und Temperatursensoren, das ganze Paket bekomme.

Du solltest das Biogel von den inneren Planeten bekommen.

Du würdest keine Prothese benötigen. Es lässt den Arm nachwachsen.

Zum Teufel mit den Inneren und ihrer magischen Sülze.

Nimm's mir nicht übel, Holden.

- Eine Belter-Imitation ist mir lieber. - Weil du so verdammt stur bist.

Keine Sorge, Paj.

Hey, ich brauche etwas Z-Pro.

Ich habe seit zwei Wochen nichts mehr. Du musst Schafe zählen. Tut mir leid.

Aber ich habe etwas Stärkeres...

wenn du ein Rezept hast.

- Nein. - Nein?

Nein.

Holden, du lässt doch nicht zu, dass sie mir einen miesen Arm geben?

- Ich will keinen gebrauchten. - Ich bin nur ein Arbeiter wie du, Paj.

Hey.

- Hey, habt ihr den XO gesehen? - Nein, sa-sa.

- Folge nur dem Whiskey-Geruch. - Das ist nicht nett.

Es ist die Wahrheit.

Du hast das PRP nicht unterschrieben.

Ich habe was nicht unterschrieben?

Es ist der Umrüstungs...

Der Umrüstungsantrag für diese Kiste, bevor sie auseinanderfällt.

Wenn Naomi sagt, dass es passiert, dann kannst du dich darauf verlassen.

Hört zu, Kinder, ich bin länger hier als ihr.

Es ist billiger für die Firma, ein paar Witwen auszuzahlen,

als diesen alten Kahn auszubessern.

Die Wahrheit.

Außerdem...

die Cant wurde durch ihre Narben zur Legende.

Auszeichnungen für Ausdauer.

Hey, hast du eine Brechstange?

Gib sie nur zurück.

Sicher.

Du musst mir erzählen, wie du zum Zweiten Offizier wurdest.