Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

،تمام شخصیت ها ، اماکن ، سازمان ها و اتفاقات این سریال

.ساختگی هستند

* قسمت 3 * ::::::::: متــــرجم : Rosa-O , Absalan :::::::: ::::@AirenTeam::::

*تیم بولداگ:تحقیق خارج از وظیفه*

*تیم بولداگ:تحقیق خارج از وظیفه*

!نگو که تو کشیدیش

.آیگو

،چجوری میتونه به محض اینکه فرار کرد

آدم بکشه؟ این با عقل جور درمیاد؟

...بنابراین، به طور خلاصه

.میترسم حتی اینو لمس کنم

،وب سایتمون که خرابه،خودمونم که نمیتونیم کارکنیم

!انقدرکه که بهمون زنگ میزنن

چجوری میخوای اینو راست و ریستش کن؟

!اگه شماها سرپرستین، باید درست کار کنین

بازم، با تشکر از این موضوع، مردم دیگه پرونده ی

!رانندگی در حالت مستی پسرتون رو فراموش کردن

...الان این مهمه

واقعا؟

،مهم نیست که چقدر دلش میخواد مردمو بکشه

چجوری میتونه اینکارو درست بعد از فرار کردنش انجام بده؟

!واقعا که

مطمئنین که خودشه؟

.مطمئنم. خودشه

.این امضای اونه

،مردم میدونن که امضاش یه پروانه است

.اما اونا هیچ وقت این شکل خاص رو فاش نکردن

.اوه، درسته

.پس ما نمیتونیم این پرونده رو به هر کاراگاهی بدیم

،بهترین کاراگاه های ویژه رو از بخش استانی بزارین .تا راجع به این مورد تحقیق کنن

،اگه این مانع انتقال من به ستاد فرماندهی مرکزی بشه

شمام کارتون تمومه؟ فهمیدین؟

.بله قربان

.قبل از اینکه احساسات عمومی بدتر از این بشه، سریعتر یه کاری بکنین

.و اینکه رئیس پارک

.بله قربان

تو 7 سال پیش زندانیش کردی، نه؟

.و به خاطر اون رئیس شدی- . درسته-

.پس این دفعه هم تحت هر شرایطی باید دستگیرش کنی

.جدای از تیم ویژه خودتون هم تحقیق کنین

،دارم واضح بهتون میگم

.هر کی زودتر دستگیرش کنه، اعتبارشم مال اونه

فهمیدی؟

.تحت هر شرایطی دوباره دستگیرش میکنم

"تحقیقات علمی"

.هیچ نشانه ای از به زور وارد شدن نیست

.شاید مجرم از قبل داخل بوده

یا ممکنه اون کسی باشه که مقتول از قبل میشناخته؟

.بعد از اینکه که فیلم های امنیتی رو نگاه کردیم میفهمیم

.خسته نباشید- !اوه راستی-

.میخوام الان برم خونه

...آیگو

*وارد نشوید، خط پلیس*

.اونجاست

.گانگ هو

.اٍی مرتیکه ی عوضی

.سیم رو بریده

*انتقال اضطراری، وزارت دادگستری*

*انتقال اضطراری*

.قاتل سریالی جانگ مین گی و گانگستر کانگ سو فرار کردند

* جانگ مین گی* . * کانگ سو *

.ساکنان اطراف از فرار اونها در روز روشن نگران هستند

!وای، دقیقا مثل یه صحنه از فیلم میمونه

!این روزا اخبار هیچ وقت خسته کننده نمیشه

.همه ی شبکه ها دارن راجع به این موضوع بحث میکنن- .ما نمیتونیم عقب بمونیم-

.باید تصمیم بگیریم که تمرکزمونو روی چی میخوایم بزاریم

.درسته

،بقیه ی شبکه ها روی جرمای قبلی

.و پیدا کردن مکان تقریبی شون تمرکز کردن

.اما ما قراره راجع به چیزی بحث کنیم که حتی به فکر مردم نرسیده باشه

.رابطه ی بین جانگ مین گی و کانگ سو

.دو نگهبان زندان و راننده ی کامیون درجا مردن

،و درحالیکه بقیه ی زندانی ها زخمی بودن

.جانگ مین گی و کانگ سو تنها کسانی بودن که فرار کردند

،ممکنه یه تصادف رانندگی در حالت مستی به نظر برسه

.چون راننده کامیون مست بوده و آخرشم مرده

ولی از کجا معلوم که این تصادف برنامه ریزی شده نباشه؟

،پس میخواین بفهمین که این حادثه تصادفی بوده

یا اینکه قاتل سریالی و گانگستره برنامه ریزیش کردن؟

.فکر کنم خوب باشه

.پس ما باید راجع به راننده ای که باعث این تصادف شده هم تحقیق کنیم

.منم چک میکنم که آیا اونا قبلا همدیگرو میشناختن یا نه

.منم توی وبسایتمون اعلام میکنم که ما پذیرای هر اطلاعاتی راجع به اونا هستیم

.اوکی

. بیاین مطمئن بشیم که این دفعه به تی آر پی 4.5% میرسیم

.فایتینگ- .فایتینگ-

.بیاین انجامش بدیم

.اندازه ی بنر روی وبسایت خیلی کوچیکه

میشه وسط بزارینش؟

.بله. دارم وبسایتمون رو چک میکنم

" در انتظار اطلاعاتی درباره ی جانگ مین گی یا کانگ سو "

مو یونگ، هنوزم پرونده های مربوط به قاتل سریالی پروانه رو داری؟

چرا ؟ اونارو میخوای؟

گریه میکنی؟

.چون ناراحتم که ریتینگمون ممکنه بالا نره

،زشت بودنت تو رو ناراحت میکنه

.در حالیکه زندگی منم منو عصبانی میکنه

.هی ، صبر کن

.بیا

،همیشه حیرانم که تو این آشغال دونی

!چجوری هر چی که نیاز داری رو پیدا میکنی؟

!واقعا مهارت باور نکردنیه

.خوبه. این یه تازه شه

!آشغال دونی؟! توی عوضی- !ممنون بابت پوشه ها-

!خدایا

.خیلی اعصاب خورد کنه

"تابلوی اطلاعات " بررسی حقیقت

.بزار ببینم

!هیچی نیست

!اَه

!چی؟

.من با کانگ سو و جانگ مین گی تو یه زندان بودم

"ایستگاه پلیس گومپیونگ"

.کیم جین گیونگ، اولین قربانی قتل های سریالی پروانه

.سن، 32 سال

.اون تو بانک کار میکرده و بدنش نزدیکه یه چشمه ی معدنی پیدا شده

.یه امضای پروانه رو گردنش بوده

.قربانی دوم ، جو هیون جونگ. سن، 27 سال

.اون یه پرستار بوده و بدنش نزدیک یه محل پارک پیدا شده

.یه امضای پروانه روی دستش بوده

.قربانی سوم ، شین یونگ اون. سن 38 سال

.اون یه کارمند دولت بوده و بدنش نزدیک یه رودخونه پیدا شده

.یه امضای پروانه روی پاش بوده

!وای

.قربانی چهارم، لی جی هیون. سن 43 سال

.اون یه وکیل بوده و بدنش توی یه پارک پیدا شده

.یه امضای پروانه روی گونه اش بوده

.و اینم لی سون می، قربانی مورد قتل اخیر

.اون 45 سالشه و یه متخصص زنان وزایمانه

.اون توی خونه اش به قتل رسیده

،همونطور که مشاهده میکنین، یه امضای پروانه

.دقیقا مثل قربانیان قبلی ، روی بدنش حک شده

.همش همین بود

.هی، یه قاتل سریالی توی محدوده ی ما داره پرسه میزنه

!باورم نمیشه که خمیازه کشیدی

.من سه شب پشت سرهمه که بیدارم تا یه مجرم رو بگیرم

.ببخشید قربان- ،به خاطر همینه که بخش استانی-

.تحقیرمون میکنه

منظورم اینه، تفاوت ما با اونا چیه؟

.بودجه ی تحقیقاتمون

!باید بٍهٍمون پول بیشتری بدی

!تو یکی خفه شو

هی، نمیخوای رئیس بشی؟

.وقتی من به سئول منتقل بشم، تو باید جای منو بگیری

شما بچه ها نمیخواین ارتقا بگیرین؟

میخواین برای همیشه اینجوری زندگی کنین؟

،فرماندار قول داده که هر کی اول بگیرتشون

.اعتبارشو بدست بیاره

!و اون باید ما باشیم

!نمیتونیم اجازه بدیم که بخش استانی همه ی اعتبارشو بگیره

،کی جانگ مین گی رو دستگیر کرد وقتی که

اونا تو مسیر اشتباه بودن؟- .ما ، قربان-

.ما دستگیرش کردیم قربان- .ما دستگیرش کردیم قربان-

میخواین بزارین این عوضی همین جوری ول بگرده؟

!نه، قربان- !نه، قربان-

.ما باید کسایی باشیم که دوباره دستگیرش میکنن

!بیاین به آژانس کلانشهر سئول بریم- !بیاین یه ترفیع ویژه بگیریم-

!بله، قربان- !بله، قربان-

،اوکی، بیاین یه ترفیع ویژه بگیریم

!و باهم دیگه کباب دنده بخوریم

!به حساب رئیس- !!! هورررااا-

!ممنونیم قربان- !کباب دنده-

!کباب دنده...باشه

!باشه

" بازرسی پلیس "

،تیم 1 جرایم خشن

.هر جا که جانگ مین گی ممکنه قایم شده باشه رو بگردین

.تیم 2 ، همه ی فیلمای امنیتی اطراف محل حادثه رو بررسی کنید

تیم 3 ، عکس کانگ مین گی رو چاپ کنین، پخششون کنین .و به تماسهایی که ممکنه اطلاعات بدن جواب بدین

.بله لطفا باهامون تماس بگیرین

این دیگه چیه؟

چرا این همه آدم ماسک پوشیدن؟

.ممکنه میزان گرد و خاک اون روز شدید بوده باشه

.گرد و خاک داره مانع تحقیقاتمون میشه

!چرا این همه آدم کلاه پوشیدن؟

کی چونگوکجانگ سفارش داده؟- .غذاتون اینجاست-

!اینجا ، اینجا

.وای، چقدر غذا اینجاست- .بوش فوق العاده است-

.اینجا بزارش.ممنون

.وای، بوی چونگوکجانگ میاد

!گانگ هو تو نمیتونی همه ی حقوقتو خرج غذا کنی

!فو، سوشی، مالاتانگ

!داری سعی میکنی همه ی غذاهای توی دنیا رو تست کنی؟

.تو حتی به ویدیوها نگاهم نمیکنی

.من اینو با پول خودم خریدم- !عوضی-

چرا انقدر خودخواهی؟

تو فکر میکنی ما دوست داریم رامن بخوریم؟

!من عاشق رامنم

!من برای همه دیروز کباب گوشت خریدم

!فقط تو رو دعوت نکردم- !چرا منو دعوت نکردی؟-

!اگه گوشت بخوری کلی انرژی میگیری، و فقط سرم غر میزنی

،دفعه ی دیگه به یه بوفه ی سالاد میبرمت

!تا بتونی کلی سبزیجات بخوری و آرومتر بشی

!اگه همش ادا در بیاری، یه روز مجبور میشی تقاصشو پس بدیا

!بزار قبل از اینکه همچین اتفاقی بیوفته کارمو انجام بدم

.ده جین، اون قسمتو دوباره پخش کن

.دستایی که دارن سیم رو میبرن- اینجا؟-

.وایسا

.نگاه.یه جای سوختگی داره