Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

...آنچه گذشت

اگه شانسی برای نجات جونت هست، چرا سعی نکنیم؟

اگه سایبرتک کلید نجاتت رو داشته باشه چی؟

سایبرتک همون شرکتی هستش که پای دث‌لاک رو ساخته

جوابم منفیه- ...راجب برنامه‌ی دث‌لاک-

یکم تحقیق می‌کنم، ببینم دیگه چی می‌تونم پیدا کنم

گلن، برای اطاعت حاضری؟

خوشحال می‌شم

تالبوت وایسا. چرا می‌خوای واردِ آشیانه بشی؟

نابودگر اونه

!روبی! نه

!یویو، چیکار کردی؟

چیزی که دنبالشی رو پیدا کردم- گروتونیومِ من-

دستِ شیلده

با زبونِ خوش تحویلش نمی‌دن

می‌خوای اونا رو بکشم؟

دلیلی نداره جلوتو بگیرم

43.9462 - 76.1191

43.9462 - 76.1191

43.9462 - 76.1191

43.9462 - 76.1191

43.9462 - ...

،وقتی زفرِ یک توی اتمسفرِ فوقانی توقف کنه

می‌تونیم گرویتونیوم رو با سرعت بالا ،به سمت خورشید پرتاب کنیم

و برای همیشه نابودش کنیم

،با اینکه نگران کنترل عنصری هستیم که

،می‌تونه باعثِ نابودیِ آینده‌ی سیاره بشه

باید قبلش زفر رو آماده‌ی سفرِ فضایی کنیم

نابودیِ آینده؟

.پیچیده‌ست .فقط همراهی کن

خب، به کجا رسیدیم؟- ،در رابطه با زفر-

.شتاب‌دهنده‌های آر.سی.اس حاضر هستن ...در رابطه با گرویتونیوم

،تقریبا کارمون توی

،خارج کردن آثار باقی مانده از دستگاه تموم شده

که به نظر میاد یجوری عنصر رو تصفیه کرده

باید برای تامینِ انرژیِ موتورِ شبه‌گرانش کافی باشه

پس، می‌شه گفت، تقریبا تمومه

...منم یجورایی داشتم همفکری می‌کردم، پس

در عین حال، کارل کریل هنوز هم به مراقبتِ پزشکی نیاز داره

و فکر می‌کنم باید رابین و پالی رو هم

به یه جای امن ببریم

...بعد از اینکه ژنرال تالبوت

اون هیچ‌جا نمیره- می‌دونم-

ولی من با تونی کین حرف زدم

چی تونی دوستِ من؟ کندیمن؟

،اون ترتیبِ درمان کریل رو داده

،و میگه

فعلا می‌تونه مراقب پالی و رابین باشه

...عالیه. انجامش بده. شاید دیویس بتونه- من می‌برمشون-

حداقل کاری‌ـه که می‌تونم بعد از بیرون کشیدن‌شون از مخفیگاه‌شون انجام بدم

مگه اینکه کسی اعتراضی داشته باشه

نه. اینطوری جاشون امن‌تره

خب، سریع انجامش بده

،ژنرال هیل مفقود شده و

بعید میدونم بازنشستگی پیش از موقع بهش خورده باشه

.صبرکن، توضیح بده چطور تونست فرار کنه مگه اونا تحت کنترلِ شما نبودن؟

چرا، بودن

اون دختر یه بمبِ ساعتی بود

و وقتی گلوش رو بریدی، منفجر شد

،یه موج گرانشی همه رو پرت کرد عقب

و دچار اختلالِ تجهیزات‌مون شد

اون قسر در رفت

می‌ترسیدم به روبی موج لرزه‌ای بزنی و زمین رو بشکافی

این اصلا نباید در مقایسه با گلوبُری مشکلی داشته باشه

خیلی خب، بیاید از بحث دور نشیم- ،خب، اگه اینکارو نمی‌کردی-

بازم یه شکاف در هستی وجود داشت

ببین، من کارم رو کردم

بهش افتخار نمی‌کنم، ولی تصمیم درستی بود

اون انتقام بود

تو اجازه دادی احساساتت روت اثر بذاره

روبی باید زندانی می‌شد، و فقط اون نیست

من فقط یکی رو به اسم نابودگرِ دنیاها کشتم

.به دیزی هم همینو می‌گفتن .شانس آوردیم گلوی اونو نبریدی

.بس کن، دیک .مسئله اینه که تو همچین تصمیمی نمی‌گیری

اونوقت کی می‌گیره؟ تو؟

.دستای هممون به خون آلوده‌ست چرا فقط به من گیر می‌دین؟

کارِ ما این نیست

.اینجا شیلده .ما حفاظت می‌کنیم

اون یه روانی بود

از فیتز بپرس- آره، ببین دنده‌ش شکسته-

،اگه می‌دیدی چطور آدمی بود

...این بحث هرگز- نتونستم ببینمش-

مشغول داد زدن توی یه سلول بودم که آزادم کنن

اصلا فیتز نباید اونجا می‌بود

!ما نقشه‌شون رو عقب انداختیم- اگه نمی‌رفتیم، روبی آزادانه می‌چرخید-

ولی موضوع تصمیم نیست، نه؟

موضوع پیروی نکردن از دستورات‌ـته

موضوع جفتشه

خب، ما تو رو انتخاب نکردیم

کولسن این تصمیم رو گرفت ،و تو رو برگردوند

در حالی که می‌تونست چرخه رو !همونجا از بین ببره

خیلی خب، تمومش کنید

آره، من اون تصمیم گرفتم

و امروز بقیه تصمیمات رو من می‌گیرم

تموم شد

برید سر کاراتون

پس، این عادیه؟

یه ماموریت عجیب؟ آره

دعوا؟ این جدیده

اومدی بپرسی حالم خوبه یا نه؟

اگه مجبور نباشم نه

خوبه

پس بگو کندیمن چی گیر آورده

،فکر می‌کنه یه چیزی پیدا کرده

که مربوط به پروژه دث‌لاک‌ـه، گرت

...ممکنه بعید به نظر برسه، ولی

ممکنه کولسن رو زنده نگه داره

چه خوشش بیاد چه نیاد

پس کریل آماده‌ست؟

،و اون تحت تاثیرِ آرامبخش‌ـه

پس برای کسی خطری نداره

وقتی ترتیبِ اون، رابین و مادرش رو دادی، قطع ارتباط کن

من اینجا هواتو دارم

خیلی خب

ممنون که عاقلانه رفتار می‌کنی

رابین گفت کولسن یه روزی همه چیز رو راست و ریست می‌کنه

این حتما یه معنی‌ای داره

ولی نه بر اساسِ نظریه‌ی جهان‌های موازی

مطمئن نیستم اصلا بدونی جهان موازی یعنی چی

،که هر تصمیمی که می‌گیریم

،یه خط زمانیِ دیگه توی هستی ایجاد می‌کنه

و الان، یه عالمه دنیای موازی وجود داره

ولی من مدرکِ اینم که میشه بین‌شون حرکت کرد

...یا

مدرکِ این هستی که توی یه خطِ زمانی توی چرخه گیر افتادیم

یه چرخه‌ی بی‌نهایتِ غیرقابلِ‌تغییر و غیرقابلِ‌کنترل

ولی اگه بتونیم شرِ گرویتونیوم رو از سیاره کم کنیم

اونوقت چرخه رو از بین می‌بریم و از نابودیِ زمین جلوگیری می‌کنیم

،که عالیه

چون قطعا این روی من تاثیر نمی‌ذاره

ببین، نمیشه که من یهو از صفحه‌ی روزگار محو بشم

،من توی یه خط زمانی زندگی کردم

،ولی الان دارم توی این خط زمانیِ جدید زندگی می‌کنم

و فکر می‌کنم قراره توی این خط که خورشید و

و غذا داره بمونم، چون جهانِ موازی یعنی این

این علم ـه

یا نشانه‌یِ زود هنگامِ شکست هستی

نمی‌فهمم منظورت چیه

اگه از صفحه‌ی روزگار محو نشی

نمی‌تونیم بفهمیم توی تغییر آینده موفق بودیم یا نه

...فیتز

جما هم موافقه

...درواقع اون یه مقاله نوشته راجبِ تئوریِ

هیچکس نمی‌دونه چطور کار می‌کنه

حالا، مراقب باش

این ماده به شدت غیرقابلِ پیش‌بینی‌ـه

...فقط مطمئن شو سالم به زفر

نه، خیلی خب، می‌دونی چیه؟ فکر کنم خودم باید اینو ببرم

!بس کن

من سال‌ها از این توی کمربندم داشتم، باشه؟

،و مگه شما عهد نبستید که

هیچوقت همدیگه رو تنها نزارید؟

باید اینکارو بکنید

...و نباید عهدتون رو زیرِ پا بزارید، به خاطر

می‌دونید...صلاحِ نسلِ بشر

منظورت خودتی

،ممنونم که انقدر روی آینده‌ی ما حساب کردی

ولی فعلا، بیا نگرانِ آینده‌ی سیاره باشیم

43....

9462 - 76.1191

کولسن

!کولسن

!کولسن

!کولسن

43.9462 - 76.1191

تو رو صدا می‌کرده

می‌تونم درستش کنم

کنارِ در منتظر بمون

43. 43.9462 - 76.1191

فیل

،مثل یه صداست که

.مدام توی سرم تکرار می‌شه .ارقام

من...من پیشِ رابین بودم

خیلی خب، آروم باش

ولی کنار محفظه‌ی کنترل بودم

چرا؟ اونجا چیکار می‌کردم؟

می‌خواستی درا رو باز کنی؟

من عضو نیروی هوایی هستم، فیل

،انقدر راجب کمک‌های ناوبری بلدم

...که بدونم هر آشیانه یه دستیارِ

فرود داره

باید اطاعت می‌کردم

نشانگرِ کمکیِ فرود

تنها راه برای ارسالِ یه سیگنال

43.9462 - 76.1191

فیل، بگو این چیزی که فکر می‌کنم نیست

موقعیتِ ما

کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub

‫ترجمه از آریـن و سـینـا ‫.:: SinCities & Cardinal ::.

یهو سر و کله‌اش پیدا شد

خبری از بیرون نشد؟

اونا ارتباطات و دوربین‌های خارجی‌مون رو مختل کردن

تا جایی که می‌دونیم، ارتباطاتِ فانوس و

ریورز اند، با تمام دنیا قطع شده

اصلا اطمینان بخش نیست

درود، ساکنانِ فانوس

پروژه‌ی استرداد آغاز شده

به نظر میاد شما در حال تجربه‌ی واقعه‌ای در حدِ آخرالزمان هستید

بازم این یارو؟

لطفا آرامش خود را حفظ کنید