Tomorrow (내일)

UNA SERIE NETFLIX

Tu.

Perché eri lì?

Anzi.

Perché io ero lì?

Dove?

Nei miei incubi.

Tutti i Mietitori ricordano l'ultima vita vissuta.

Lo stesso vale per me.

Sì. Per me non è piacevole.

Nei ricordi della tua vita passata,

c'ero anch'io?

No, non c'eri.

La mia vita passata era piena di peccati.

Non avremmo mai potuto incontrarci,

nemmeno di sfuggita.

Come hai detto tu,

era solo un incubo.

Sì.

Era solo un sogno.

Non avrei dovuto dirtelo.

Lascia perdere.

LETTERE MIRACOLOSE LETTERE DA MANUALE

UN GIORNO, A CAUSA TUA

Choi Jun-woong, alzati!

Il sole è sorto da ore, sta praticamente tramontando.

Svegliati, dai.

- Mamma, ancora cinque minuti. - Alzati subito.

- Santo cielo. Allora? - Mamma.

Perché mi fai questo di prima mattina?

Cavolo.

Mamma?

Sì, che c'è?

Voglio dire…

- Sei davvero tu? - Cielo.

Ma certo! Sono tua madre.

Cosa? Che succede?

E la team manager Koo e il sig. Lim?

"Team manager?" Ma se sei disoccupato.

A furia di ricevere due di picche sarà impazzito.

Ehi, bada a come parli di tuo fratello.

Che c'è? Non ho detto niente di sbagliato.

È disoccupato.

Mamma.

Min-young.

Mamma, Min-young.

Mamma…

Oh, cielo.

Sig. Choi? Alzati, adesso.

No, altri cinque minuti.

Sig. Choi?

No!

No!

Sei proprio a tuo agio qui, ormai.

Per dormire così…

Comunque, è un peccato.

Svegliandoti, hai perso il lavoro.

Porca…

Stavo per dire una parolaccia.

Tu…

TEMPORANEAMENTE CHIUSO PER MOTIVI PERSONALI

Che sta succedendo?

È successo qualcosa? Perché è chiuso?

Lei chi è?

Cosa?

Chi è lei?

Ma lo sai quanto ero preoccupato?

Chi sei tu?

Sono io, idiota.

Cosa?

Ah, sì…

È successo qualcosa alla proprietaria?

Sì. Non sta molto bene.

- Dove? Quanto? Si è fatta male? - Cosa?

Voglio dire…

È che non potrei mangiare i tteokbokki di nessun altro posto.

Do di matto se non lo mangio per un po'.

- Capisco. - Già.

Pronto?

Sì, esatto.

Primo anno delle medie?

Sì, posso insegnare tutte le materie.

Ok, le mando un messaggio.

Va bene.

Si prenderà una pausa per un po'.

Fai lezioni private?

Sì. Perché?

Mio nipote va alle medie.

Davvero? Do ripetizioni alle medie.

Mi sono presa una pausa dal college, per avere più tempo.

Se vuole assumermi,

cerchi Choi Min-young sull'app Insegnanti di Quartiere.

Hai interrotto gli studi.

Sì, devo mettere da parte soldi.

Ma non lo dica a mia madre.

Ok.

Bene, allora,

mi faccia sapere.

TEMPORANEAMENTE CHIUSO PER MOTIVI PERSONALI

OSPEDALE UNIVERSITARIO DI SEUL

Jun-woong!

- Il defibrillatore. - Ok.

La clausola sull'errore temporale

se il tuo corpo provvisorio si avvicina al tuo vero corpo.

Puoi dimenticare la tua faccia.

E non potrai tornare nel tuo corpo.

In parole povere, morirai.

Non posso andare oltre.

Sì. Non è niente, davvero.

Ho preso le medicine.

Perché stai facendo tante storie? Va bene, ora riattacco.

Salve.

Salve.

Lei non è la proprietaria dello snack bar Jung-im?

Sì, sono io.

Giusto.

L'unico tteokbokki che riesco a mangiare è il suo.

Li mangio da quando sono nato.

Davvero? Eppure non ha un aspetto familiare.

Non è che sia un cliente fisso.

Ci vado solo ogni tanto.

Ultimamente non spesso per via di un imprevisto.

Capisco.

Allora, come mai è qui?

Non è una buona cosa incontrarsi in ospedale.

Un mio amico è ricoverato.

Capisco.

Per me, si tratta di mio figlio.

Ah, ho visto che il negozio è chiuso.

Oh, sì.

Mia figlia ha fatto storie visto che non sono stata bene,

e abbiamo chiuso per un po'.

Santo cielo, non mi dica che ci è andato.

Oh, non fa niente.

Comunque, è bello vederla qui.

Sì. È una bella coincidenza.

Oddio.

Sta bene?

Sì, sto bene.

Ho perso il senso di equilibrio

con l'avanzare dell'età.

Grazie.

Le darò una porzione extra, la prossima volta che verrà a trovarci.

Ora devo andare a lavare mio figlio.

Che cos'ha?

Non lo so. È tutto il giorno che è così.

Choi Jun-woong, è successo qualcosa?

Non è niente.

Se non è niente, riprenditi.

Sì, va bene.

Cavolo!

Ho detto che mi riprendo.

Cosa?

Che succede?

Finora, l'energia negativa più alta

l'ha avuta Namgung Jae-soo, con il 98%.

Questo caso li supera tutti.

- Per fortuna, possiamo localizzarlo. - Andiamo.

Oddio.

Cavolo. Teletrasportiamoci.

È al 99% adesso!

È pieno di telecamere.

Cosa?

- Choi Jun-woong! - Choi!

Choi Min-young!

Ma sei impazzita?

Sei fuori di testa?

- Non ho il mio biglietto da visita. - Ok.

Posso darle il mio numero di telefono.

Le risarciremo

qualunque danno, alla macchina o psicologico.

Stai bene?

Sì, io sto bene.

Tu stai bene?

Ho visto questo cucciolo pochi giorni fa, mentre andavo a lezione.

L'ho visto per strada e sono andata a salvarlo.

Lei è il cliente di prima.

Non puoi correre là fuori così. Potevi farti molto male.

Pensa anche a te stessa.

Ha ragione.

Ma è stata una reazione istintiva.

La ringrazio.

Figurati.

Per caso potrebbe…

L'ho salvato, ma non posso portarlo con me.

Non preoccuparti.

- Ci pensiamo noi. - Cosa? Davvero?

Ok, grazie mille.

Si chiama Kong.

Ecco.

Grazie.

Grazie.

Chi era? Sembrava la conoscessi.

È mia sorella.

Immagino sia nei nostri geni buttarci a capofitto nelle cose.

Ho pensato a…

il risarcimento.

Cosa pensi di fare? Non possiamo portarlo a Jumadeung.

Non importa.

È lui il rischio suicidio.