Dominique

Regardez ! Là-bas !

DÉSERT DE LA GUAJIRA, COLOMBIE

Je l'ai bien eu.

Un coup de chance, salopard.

C'est quoi, à ton avis ?

Je vais l'ouvrir.

- Hector. - Oui, patron ?

- Va jeter un œil. - Oui.

Déchargeons ce truc.

Putain, c'est pas léger !

Il y a un truc lourd à l'intérieur.

Vas-y, tire sur le cadenas.

On ignore ce que c'est.

Je vais chercher la pince ?

Dépêche-toi !

Gonzalo ?

Mademoiselle, on peut discuter.

Il y a quoi dans votre coffre ?

Des putains de chaussures ? Vos sacs à main ?

Vous parlez anglais ? Moi, un peu.

Un, deux, trois. A, B, C.

Voilà, c'est fait.

Je vous ai aidée.

Vous me laissez partir ?

Fallait pas abattre mon avion.

VENEZUELA COLOMBIE

LA GUAJIRA

MER DES CARAÏBES SANTA MARTA

Essence.

Comment va Hector ?

C'est le 4x4 de Hector, non ?

Oui.

Hector.

Je peux me joindre à vous ?

Vous parlez anglais ?

C'est très épicé.

Vous êtes de passage ?

On voit pas beaucoup d'étrangers à San Lucas.

Et vous êtes une femme.

Ça peut être dangereux.

Regardez alentour.

Vous avez pas affaire à des banquiers, ou des médecins.

Quand j'étais gamin, San Lucas était paisible.

Et puis, les cartels sont arrivés et ont tout détruit.

C'est triste quand il ne vous reste plus que des souvenirs à protéger.

Ça va pas ?

Putain de gringa !

On se calme ! Elle débarque dans le coin.

Elle a pas fait exprès.

Elle va morfler !

Doucement. On ne veut pas de problèmes.

Ralentissez un peu.

Je ne veux pas que vous ayez des ennuis.

Abril, je t'ai interdit de lire ça. Ce sont des torchons !

Pas du tout.

Tu caches ça sous ton lit !

- Va faire la vaisselle ! - Inutile de hurler !

Arrête tes conneries !

Tu pars déjà ?

Reste donc un peu.

Je ferai du café et des arepas pour le petit-déjeuner.

Les œufs sont frais. La poule vient de les pondre.

Où puis-je acheter une auto ?

Chez le carrossier, en ville.

Il aura quelque chose.

Faut payer en espèces, bien sûr.

Comment es-tu arrivée ici ?

C'est une longue histoire.

Je me suis bien amusé hier soir.

Et toi ?

Tu veux une médaille olympique ?

T'en fais pas, j'arrive.

Je pars dans cinq minutes.

D'accord, salut.

Désolé. Je dois aller au travail.

Le cartel local a abattu un petit avion.

Tu peux me déposer en ville ?

Le poste de police est dans la direction inverse.

Je reviendrai dans deux ou trois heures

et je te déposerai.

Fais comme chez toi.

La télé fonctionne. Il y a à manger dans le frigo.

Le robinet et les toilettes sont en panne.

En cas de besoin, va dans la maison.

Qui habite là-bas ?

Ma sœur, Paulina, et ses enfants.

Son mari est mort il y a un an.

Je vis ici pour l'instant et je l'aide un peu.

Tu sais quoi ?

Tu ne m'as même pas dit ton nom.

Après tout...

on a fait l'amour hier soir.

Tu appelles ça comme ça ?

En espagnol, on dit hacer el amor .

C'est joli. Moi, c'est...

Agent Peron.

Oui, mais appelle-moi donc Julio.

Vous avez perdu un truc ?

Je peux vous aider ?

Je suis une amie de Julio.

Il dit que je peux utiliser vos toilettes.

Lucas !

Montre les toilettes à la dame.

Mon fils va vous accompagner.

Vous parlez espagnol, madame ?

- Pas vraiment. - Dommage.

Je parle anglais et espagnol.

Refais ça, et je te botte le...

C'est la petite amie gringa de tonton Julio.

Elle a besoin des WC.

Bonjour.

Suivez-moi.

Je vais pas te supplier. Viens ici.

Je te ferai pas de mal.

Grand-père.

C'est la petite amie gringa de Julio.

Elle est très jolie, non ?

Une gringa ...

Très belle prise !

Ça alors.

Qu'est-il arrivé à votre tête ?

Les toilettes ?

Ah, oui. Par ici.

Quoi ?

Je dois monter la garde pour empêcher qu'on regarde.

T'es obligé de faire ça ?

Il est mort, bon sang.

Ce connard a engrossé ma sœur, puis il m'a ri au nez.

C'est moi qui rigole maintenant.

Désolé d'arriver en retard. Que se passe-t-il ?

On a trouvé trois ordures du cartel près d'un avion de trafiquants écrasé.

- Morts dans l'accident ? - Non.

Ils ont dû arriver sur place après l'accident.

L'équipage les a probablement tués

avant de s'enfuir.

Putain.

C'est Hector, le beau-frère de Santiago, le chef de la police.

Merde, je l'ai pas reconnu.

Le chef va péter un plomb.

On a intérêt de demander aux gens du coin

s'ils ont vus des étrangers.

Et la cargaison de l'avion ?

Ils l'ont emportée avec eux.

À part ces rations militaires

et ces manuels de pilotage en langue étrangère.

Où est la gringa ?

Elle vomit aux toilettes.

Arrête ! Lucas, rends-moi cette arepa . Elle est à moi !

Asseyez-vous !

Il a cinq arepas , pourquoi il prend la mienne ?

Arrêtez ! On ne peut jamais petit-déjeuner tranquillement ici !

- Imbécile. - Tu as dit quoi ?

Rien du tout.

Maman ?

"Orgasme" en anglais ?

Quoi ?

Comment dire "orgasme" en anglais ?

Où as-tu entendu ce mot ?

- En cours. - Pardon ?

Non, tu es trop jeune pour ces trucs-là.

Sais-tu au moins ce que ça signifie ?

C'est quand un volcan explose !

Bien dit !

Sois pas stupide.

Un orgasme, c'est ce qu'on ressent quand on tombe amoureux.

Tu mens !

Ils sont amoureux. L'amour est partout.

Je croyais que tu n'en savais rien ?

Ça va aller ?

Ça va ?

Quand on décollera, tu laisseras cette vie derrière toi.

Il ne te retrouvera jamais.

Tolik !

Tolik !

Phénix.

Regarde-toi donc.

Elle se réveille. Un verre d'eau.

Comment allez-vous ?

Enchanté.

Je suis le docteur Medina, un ami de la famille.

Vous étiez très déshydratée.

Merde, comment dire ça ?

Vous étiez très déshydratée.

Votre blessure à la tête a fini par s'infecter.

Vous avez de la chance d'être encore en vie.

Je soigne beaucoup de blessures par balle.

La balle a été extraite ? Ou bien est-elle...

Soyez moins bruyants.

Je vous laisse des antibiotiques

pour éradiquer votre infection.

Merci, Raul.

- C'est un bon médecin. - Où est mon sac ?

Je l'ai rangé.

Donnez-le-moi.

Ne vous inquiétez pas, votre argent est intact.

Le petit-déjeuner sera bientôt prêt.

Si vous voulez, prenez-le avec nous.

Ce soir, je deviendrai enfin une femme adulte.

Non, tu devras d'abord apprendre à faire ton lit.

Rouge pour toi et jaune pour toi.