Man in the Saddle

Du må skynde deg, Mr. Isham,

ellers så blir du for sein til dett eget bryllup.

Ingen kjøper en drink i kveld.

Gutter, jeg vil at dere alle skal håndhilse på

Fay Dutcher, Sculls nye formann.

Will Isham sendte etter ham helt fra Texas,

for at han skulle lede bedrifta vår.

Glad for å møte dere, folkens. Og siden sjefen min skal gifte seg,

vil dette bli den fineste kvelden byen noensinne har sett.

Så samles rundt her, alle sammen, vi må gjøre noe med det.

Gjøre noe med det?

Spørsmålet er: Hva skal du gjøre med det, Owen?

Metodist-predikanten er her,

så jeg tror dette blir et ordentlig bryllup.

Kvinnfolka har starta å gråte allerede.

Hva får kvinnfolk til å gråte i bryllup?

Ja, hva?

Blitt full enda, Owen?

Flaska er fortsatt omtrent halvfull.

Å, så da er du edru, ha!

Jeg veit ikke hvor de gjemmer seg, eller hvor de kommer fra,

men det er en masse pene jenter i byen.

Krever et bryllup å få dem fram.

Kanskje det er et håp?

Antiloper løper tett borte i Fremont-bassenget.

Tror det er på tide at jeg tar en titt til på det området.

Det er problemet ditt.

Må alltid ta en titt på et annet område.

Bare lett-beint.

Snuser i vinden etter lukt.

Slik mister du jenta di til en mann som Will Isham.

Nå...

- Flaska er tom. La oss gå en tur. - Hvorfor?

Du går deg alltid en tur. Hvorfor?

Jeg er lei av å høre på lange taler.

Jeg har ikke sagt noe, men det skal jeg.

Owen, du og Prine og jeg er bare småranchere.

Gode naboer som aldri har tjent like mye som Isham,

men det er ingen grunn til alltid å la han få det som han vil.

Han gjør det.

Om Laura Bidwell var jenta mi...

Det er Skull som byr.

- Jeg betaler for drinkene mine. - Jeg også.

Mike og Ike snakker likt.

Hva har dere imot Skull ranchen?

Så du er Fay Dutcher?

De kler dem virkelig flott opp i Texas.

Jeg sa: Hva har dere

imot å ta en drink på Skull?

Dette er de skrudde gutta, Juke og George.

Vi jobber for Owen Merritt, og han sitter rett der borte.

Skrudde, hva? Det forklarer det.

Det forklarer ingenting.

Will Isham trengte ikke å sende helt til Texas

bare for å få en ny ranch-formann.

Hva er du, en profesjonell revolvermann?

Meg? En revolvermann?

Jeg er en kvegmann, sir.

Jeg bærer bare på denne tingen

fordi min gamle mor syntes den var pen på meg.

Åja? Det var var veldig flott skyting jeg så

da du feide ned den flaska.

Bare hell, reint hell.

Jeg kan'ke skyte meg vei ut av et hønsebur.

Heldig igjen. Dette må være den heldige kvelden min.

Ike, George.

Owen.

Jeg er glad over å se dere,

for jeg vil gjerne ha et ord med dere.

Du har gulvet.

Jeg vil vite hvordan du tar dette giftemålet.

Skal det bli bråk mellom oss, vil jeg gjerne vite det nå.

Will, jeg gratulerer deg.

Er du sikker?

Lykken er din. Ingen klager.

Jeg vil ha sannheten.

Og jeg vil at alle i dette rommet skal høre den.

Jeg vil ikke at rykter skal vandre omkring.

Jeg sa jeg ønsket deg lykke.

Best å la det være med det.

La oss drikke på det.

Mine herrer, dette er for Skull.

For fremtiden, Fru Isham,

Hennes helse, og din, Will.

Vil dere unnskylde meg,

men jeg vil ikke stille foran biskopen med sprit på meg.

OK, jeg kjøper huset for resten av natta.

Mr. Dutcher har allerede satt dem fram på din bekostning.

Det er meget generøst av deg.

God natt.

Vel, vel, så du er Owen Merritt.

Mine herrer, en glede å treffe dere.

En slags nærmeste naboer.

Ikke helt ved siden av.

- Ranchen min er imellom. - Sier du det?

Vel, vel, vel, vel. Se på brudgommen som ikke kommer til å bli det!

Du veit at Laures gamling er der ute, og skryter allerede av svigersønnen.

Du veit, hu' skal se til at den gamle hanen blir vel ivaretatt.

Det der trengte du ikke gjøre.

Han er full, Owen.

Det er snakk jeg ikke liker å høre,

om det kommer fra en ful len, eller noen andre.

Du vil nok få høre mer enn det.

Ta det med ro.

Dette er min jobb.

Kom deg på beina, Bale.

Nå kan du gå.

Kom deg tilbake til ranchen.

- Hva har jeg gjort? - Stikk!

Jeg misliker å se en herre som glemmer å oppføre seg.

Det gjør noe med meg.

Jeg må be om unnskyldning for mine menn, nabo.

Vil du ha en drink?

Nei takk.

Dette er Will Ishams kveld, så drikk opp, folkens!

Will Isham hadde en grunn til å spandere en drink på deg foran den forsamlingen..

- Fred og velvilje. - Velvilje, mi' feite tantes fot.

Du skulle ikke tatt den drinken. Den binder hendene dine.

- Hvor lenge skal du la Isham presse deg? - Unnskyld meg, mine herrer.

Se, det er laure Bidwells brude-bukett.

Om jeg nå var deg, og du var meg,

ville jeg lurt meg opp den trappa.

Og om jeg var deg, og du var meg,

ville jeg tatt ei vogn og kjørt til baksiden

og venta der på oss begge.

Men jeg er ikke deg, og du er ikke meg.

Owen, da jeg så henne tidligere, smilte hun ikke.

Jeg sier at Laures hjerte ikke er i dette bryllupet.

Kanskje, men hun har bestemt seg.

Møter deg ved hestene om fem minutter, og så forlater vi byen.

Clagg, hva mener du om Owen Merritt?

Jeg liker han ikke, og har aldri gjort det.

Etter deg jeg hører, liker du ikke noen mye,

og ingen liker deg.

Ikke verdt kruttet å blåse deg i filler.

Ingen innafor 500 miles ville stoppe lenge nok

til å samle opp stykkene.

Likevel... kan jeg ha bruk for en ensom ulv som deg nå og da.

Bare i fall jeg ikke får ivaretatt mine egne gjøremål.

Nan.

Owen!

Jeg vil gjerne snakke med Laure, om hun vil treffe meg.

Hun vil treffe deg, men er du sikker på at du vil hun skal det?

Hvorfor ikke?

Ålreit, Owen.

Laure, er du sikker på at det må bli på denne måten?

Er det alt du har kommet for å si?

Det er nok. Er det ikke?

- Du dømmer meg. - Nei.

Du er den som tok valget, ikke jeg.

Alt jeg vil, er at du skal være sikker.

Jeg må være sikker, ikke sant?

Da... ønsker jeg deg lykke til, og farvel.

Vent.

- Kommer du i bryllupet? - Nei.

Vær så snill.

For å gjøre historien fullstendig?

Er det... er det så vanskelig å tro

at jeg fortsatt kan ha interesse av deg?

Forstår du enda ikke det?

Jeg tror vel det.

Du er ei ambisiøs jente, Laure.

Du bestemte deg for visse ting for lenge siden.

Jeg kunne ikke avslutte det.

Jeg var ambisiøs for oss begge,

men det var en rastløshet i deg

som jeg ikke kunne bekjempe lenger.

Jeg ble trett av å vente.

Jeg gir deg ingen skyld.

Du har alltid regnet med at du kunne få viljen din til å legge hjertet i det.

Jeg håper du kan.

Jeg vet hva jeg gjør, Owen.

Vi kranglet alltid for mye.

Det var en av feilene våre.

God kveld, Owen.

Farvel.

Det er på tide å gå.

Jeg er rede.

Owen, du er en lavpanna dumming.

Hold kjeft.

Litt av et selskap, sjef.

For denne anledningen.

Denne er til deg, og din brud.

Å, takk, dommer.

Gratulerer.

Til lykke.

Mye glede.

Gratulerer.

Mange takk, dommer. Mange takk.

Det er nok champagne-vann der til å drukne en hest.

Mr. Isham fikk det sendt hele veien fra San Fransisco.

- Vil du ikke ha litt? - Jeg drikker ikke.

Nan.

Nan.

Kan jeg følge deg hjem fra selskapet?

En annen kveld.

Har du en avtale?

Nei, men etter å ha hjulpet Laure med bryllupet hele dagen,

er jeg omtrent utslitt.

Jeg vil ikke være brukbart selskap for noen.