Arsenal Military Academy (Lie Huo Jun Xiao / 烈火军校)

Sincronizzazione e Sottotitoli offerti da The All Guns Blazing Team@Viki

Nel 1911, lo scoppio della Rivoluzione Xinhai segnò la fine del Governo Qing.

L'Armata di Beiyang guidata da Yuan Shikai ascese subito al potere.

Il sistema politico nazionale era in subbuglio, il popolo in preda al panico.

Le Forze Alleate* calpestavano chiunque, la criminalità dilagava. (*coalizione di USA, UK, Giappone, Francia, Russia e Germania)

Nuove scuole sorsero in tutto il paese.

In questo contesto, l'amministrazione di Feng'an ricevette donazioni da numerosi patrioti

che si unirono per far riaprire l'Accademia Arsenale Militare,

con lo scopo di addestrare uomini dediti alla patria.

Qui comincia la nostra storia.

Edizione straordinaria! Edizione straordinaria!

L'Accademia Arsenale Militare ha riaperto i battenti!

Edizione straordinaria!

L'Accademia Arsenale Militare ha riaperto i battenti!

Edizione straordinaria!

L'Accademia Arsenale Militare ha riaperto i battenti!

Edizione straordinaria!

L'Accademia Arsenale Militare ha riaperto i battenti!

[Accademia Arsenale Militare - Visita Medica di Arruolamento - Si prega di rispettare la fila, restare in silenzio, non disturbare l'ordine ospedaliero]

Tocca a noi adesso, vero?

Shen Junshan?

Eccomi!

Scendete dal treno! Scendete dal treno!

Le sue valige, prego.

Da questa parte, da questa parte.

Faccia attenzione.

Affrettatevi a scendere!

Grazie.

Xiaojun!

Perché ci hai messo così tanto?

Pensavo non venissi.

Sono qui adesso, no?

Sei proprio sicura?

Non potrai tornare indietro.

Una volta tagliati, non potrai ripensarci.

E all'Accademia Arsenale Militare non ti divertirai di certo.

Non ho intenzione di tirarmi indietro.

Xie Liangchen.

Eccomi!

Tocca a te.

Chiedo scusa.

Grazie.

Xie Liangchen!

Come ti chiami?

Xie Liangchen.

Età.

19 anni.

Bene.

Togliti i vestiti e stenditi.

Dottore, posso restare vestito?

Qualcosa non va?

Mi vergogno.

Sei un uomo adulto.

Di cosa dovresti vergognarti?

Non mi sono mai spogliato di fronte ad altri.

Smettila di perdere tempo. Spogliati e stenditi.

Dottore,

mi faccia un favore, la prego.

Cosa c'è? Non vuoi essere ammesso?

È solo che, io…

Allora vattene.

Non ho tempo da perdere.

Dottore, io… - Fuori, fuori.

Sei stata ammessa?

Sul serio?

Come hai fatto?

Ho i miei metodi.

Svelta, andiamo.

Questo posto mi fa venire i brividi.

Non mi sento a mio agio.

È perché hai la coscienza sporca.

Vieni.

Ti porto in un posto.

Dove?

Seguimi.

Fate largo! Fate largo!

Fiori, fiori freschi!

Sigarette, frutta e caramelle.

Signore, vuole dei fiori?

Sigarette, frutta e caramelle.

Lei… non la conosci nemmeno?

Perché siamo qui?

La famosa Qu Manting!

Perché? Hai paura?

Mi sono arruolata in un'accademia militare.

Perché dovrei temere "Palimo"?

Sei la migliore.

Sei qui anche tu per vedere una celebrità?

No, è una mia amica.

Conosce Qu Manting?

Perché? Non sembro una sua amica?

Sì.

Come no.

È davvero una tua amica?

Sì, certo. Perché dovrei mentirti?

Forza, entriamo.

Andiamo.

Come fai a conoscerla?

Siamo cresciute insieme.

Sei cresciuta con una celebrità? Com'è possibile?

Fateci entrare.

Vogliamo intervistare la Signorina Qu.

Scusatemi! Calmatevi, prego.

Calmatevi, prego.

La Signorina Qu si sta preparando.

Se avete delle domande, potete rivolgerle a me.

Mi scusi, per quanto tempo la Signorina Qu Manting intende restare a Shunyuan?

Quante volte si esibirà al Palimo?

Esatto!

Si vocifera che il Giovane Signor Shen e la Signorina Manting siano innamorati dall'infanzia.

È vero?

Sì, risponda per favore. - Sì, è vero?

Ce lo dica per favore.

Siamo davvero onorati che la Signorina Qu si esibisca sul palco del Palimo.

A nome del Palimo, vorrei esprimere la mia più sincera gratitudine.

Ripeterà l'esibizione per tre giorni.

Signore, mi dispiace.

Questo è il camerino degli artisti.

È solo per il personale autorizzato.

Capisco.

Mi può indicare il bagno, per favore?

Da quella parte.

Sempre dritto.

Grazie.

Ma Shunyuan è la sua città.

Altrove non si esibisce mai in questo modo,

ma per la sua città

doveva fare un'eccezione. No?

Sì. Giusto. - Giusto.

Perché sia tornata, quanto si fermerà e che tipo di relazione abbia con il nostro Giovane Padrone…

Sì, che tipo di legame hanno?

Temo proprio che dovrete chiederglielo personalmente.

Perché non lo so nemmeno io.

Quanti anni hai?

Ho chiesto, quanti anni hai?

Non mi hai sentito?

Fermo lì.

Ti piaccio, non è vero?

Non c'è niente di male. Ammettilo.

È piuttosto usuale che piaccia agli uomini.

Non ti conosco nemmeno.

Perché dovresti piacermi?

Non mi conosci?

Fingi davvero bene.

Perché non provi a fare l'attore?

Te lo ripeto ancora. Non ti conosco proprio.

Se è vero, perché mi hai seguita nel bagno delle signore?

Quanti anni hai?

A quest'età non sai ancora come comportarti?

Non sei un adulto?

Mi dispiace. Si tratta di un malinteso.

Fermo lì!

Malinteso?

Che cosa avrei frainteso?

Signorina Qu…? - Che sei entrato nel bagno delle signore per spiarmi?

Signorina Qu, è lì dentro?

Hai fatto delle fotografie?

Signorina Qu? - Tira fuori la macchina fotografica!

Cancellale!

Non ne ho! Che macchina fotografica dovrei–

Tirala fuori subito! - Signorina Qu, è lì dentro?

Perché mi hai colpito?

Ti ho colpito… E allora?

Malinteso? Quale malinteso? - Ti ho già detto…

Tirala fuori subito! - Signorina Qu, è lì dentro?

Se mi colpisci non rimarrò fermo. - Signorina Qu?

Avanti, colpiscimi.

Colpiscimi–

Ti ho detto che si è trattato di un malinteso. - Signorina Qu, è lì dentro?

Come puoi essere una simile vipera?

Mi hai afferrata? E mi hai anche chiamata vipera?

Signorina Qu!

Ti ammazzo di botte!

Piccola canaglia! Fermati subito!

Signorina Qu!

Canaglia!

Signorina Qu!

Fermatevi! Non fate fotografie! - Signorina Qu, ho una domanda da farle.

Non fate fotografie, per favore!

Smettete di fotografare!

Ecco il suo vino, signore.

Va bene, un momento prego.

Il suo vino.

Xiaojun, andiamocene.

Non ti ho detto che ti avrei fatto conoscere Manting?

Signore e signori, cari amici, a voi tutti, buona sera!

Benvenuti nella Sala da Ballo e Canto di Palimo.

Sono certo che stasera tutti voi siete qui per la stessa persona. - Vieni, andiamo a dare un'occhiata.

Allora, basta convenevoli, accogliamo con un caldo applauso

di benvenuto la nostra celebrità, la Signorina Qu Manting, che canterà sul palco!

Xiaojun, dovremmo andarcene.

Siamo appena arrivati, perché andarcene ora?

Ti avevo detto che ti avrei presentato Manting.

No, ho solo– - È fuori, è fuori!

Brava! - Brava!