Tomorrow (내일)

UNA SERIE NETFLIX

Signore, cosa la porta qui?

Volevo controllare una cosa.

Ha avuto il permesso del Direttore?

Serve per vedere il Libro di un altro Mietitore?

Sì, perché le leggi sulla privacy sono severe anche qui a Jumadeung.

Vorrei vedere il mio Libro.

Un momento, per favore.

Che strano.

Può dare un'occhiata al Libro della sua vita precedente,

ma quello ancora prima è chiuso.

È chiuso a chiave?

Non è comune,

ma l'unica persona che può vederlo

è il Direttore.

- Come mai? - Perché l'ha chiuso lei stessa.

Ora vado.

Un momento.

Ci sono altri Libri chiusi come il mio?

Solo un momento.

Ce n'è un altro.

Quello della sig.ra Koo Ryeon.

SQUADRA DI SCORTA IMPIEGATA JEON BO-YUN

Sono stata appena assegnata alla squadra. Mi chiamo Jeon Bo-yun.

Ne è passato di tempo.

Ora sei un'impiegata di Jumadeung?

Si ricorda di me, signore?

Quasi non ti riconoscevo. Sei cambiata.

Credevo che non si ricordasse di me, visto che sono morta giovane.

Non sei un'eccezione.

Ricordo tutti quelli che scorto.

Ci hanno detto che le anime si sentirebbero a disagio

ad essere scortate da bambini.

Mi hanno detto di presentarmi come un'adulta.

Crede che questo colore di capelli sia adeguato?

L'importante è che lavori bene.

È oggi

il giorno della sua morte?

Sì, è oggi.

Vederti alla fine di una vita così difficile

l'aiuterà a passare in pace,

perciò accompagnala bene.

Grazie per la considerazione,

sig. Park.

Sig. Park.

Io…

Volevo dirle

che lei è la persona che ammiro di più al mondo.

PRIMAVERA

- Stai andando dalla sig.ra Yoo Bok-hui? - Sì.

È sulla nostra lista da molto tempo,

ma il suo livello è salito di recente.

Voi e la Squadra di Scorta siete destinati a lavorare insieme, pare.

Per questo caso,

collaborerete con la loro nuova Mietitrice.

Della Squadra di Scorta?

È proprio necessario?

Consideralo un caso simile a quello di Lee Young-chun.

Voi salverete il caso a rischio suicidio,

mentre la nuova Mietitrice scorterà l'anima del defunto.

L'anima che verrà scortata

è legata al passato di Choi Jun-woong.

- Cosa? - Lui ancora non lo sa.

Ah, eccola qui.

Salve, signora.

Lei è la sig.ra Koo.

- Mi conosci? - Ma certo!

È la Mietitrice più famosa di Jumadeung.

È nota tra i nuovi Mietitori.

Notoria, direi.

Comunque,

- è tutto chiaro. - Bene.

Salutate tutti.

Lei è la nuova Mietitrice della Squadra di Scorta. Lavorerà con noi.

Caspita. Una novellina?

Anch'io ero come te una volta, sai?

Molto piacere.

Ok. Sig.na Jeon, vero?

Lavorare alla Jumadeung è dura,

ma non essere nervosa. Rilassati.

Mettiti comoda.

Ok. Grazie.

Siete tutti gentili nel vostro team.

I tempi duri si dimenticano presto, vedo.

- Mettiamoci al lavoro. - Sì, signora!

Yoo Bok-hui.

Novantuno anni.

Ha un figlio, una figlia e un marito che non c'è più.

È benestante, direi senza problemi.

È in buoni rapporti con i nipoti.

Quindi, perché…

Chi scorterai per questo caso?

La sig.ra Lee Jeong-mun vuole vedere Yoo Bok-hui

prima che muoia.

Chissà come si conoscono.

STATUA DELLA PACE

MONTAGNA

Sig.ra Yoo Bok-hui?

Non si preoccupi.

I nostri colleghi stanno pulendo la statua.

In molti passano davanti a quella statua. Perché lei…

C'è una mia amica d'infanzia

che cerco da tanto tempo.

Insomma,

cerco Yun-i disperatamente, sperando che non sia troppo tardi.

Ma lei…

Yun-i…

Ho scoperto da poco che fu costretta a diventare una donna di conforto.

Posso chiederle come l'ha scoperto?

Mio nipote studia storia all'università,

ed è molto interessato al periodo coloniale giapponese.

Per caso ho guardato le foto che aveva stampato

delle donne di conforto dell'esercito imperiale giapponese.

Tra le ragazze nelle foto

c'era la mia amica.

Era impossibile che non la riconoscessi.

Perché indossava la sciarpa che le avevo regalato io.

Non avrei mai immaginato che Yun-i

facesse quella brutta fine.

Perciò, vedere la Statua della Pace

mi ricorda la mia Yun-i,

e mi si spezza il cuore.

Quando piove,

le metto un ombrello per proteggerla dalla pioggia.

Non bagnarti.

E quando qualcuno la vandalizza,

la pulisco per bene.

Ho sempre vissuto così.

Correggetemi se sbaglio,

ma voi due sembrate Mietitori dell'aldilà.

È così.

Come fa a saperlo?

I miei sensi si sono evoluti a quest'età,

noto cose che altri non notano.

Per non parlare dell'aura che avete entrambi.

Comunque, non siamo qui per scortarla.

- Come? - Noi aiutiamo la gente

a vivere appieno a loro vita.

Lei sta pensando di togliersi la vita,

quindi sta chiudendo i conti in sospeso.

Come fate a saperlo?

È perché

si sente in colpa per Yun-i?

Yun-i…

Yun-i è viva?

- O… - È morta tanto tempo fa.

Guardi qui,

questa donna.

Vorrei che incontrasse la sig.ra Lee Jeong-mun.

Ho vissuto

una vita agiata, non avevo alcun rimpianto.

Finché non ho scoperto che ero stata io a mandare Yun-i in quel posto.

Non ho il diritto di vederla.

Perché ho fatto torto a lei e a Yun-i.

Potrebbe pentirsene ancora di più.

Perché il tempo non aspetta nessuno.

Alla sig.ra Lee Jeong-mun non resta molto da vivere.

Si aggrappa alla vita con grande determinazione

perché vuole incontrare qualcuno che si ricordi di Yun-i.

Perché non la vede, prima di decidere?

Cavolo, è terribile.

Bisogna essere pazzi per vandalizzarla.

Spero solo che non sia stato un coreano.

Sarebbe come essere pugnalati alle spalle.

Hai freddo?

Non avresti dovuto toglierti la giacca.

Beh…

Sembrava avere freddo.

Come hai iniziato a lavorare nella Squadra di Scorta, sig.na Jeon?

Il sig. Park non ti inquieta?

Incontrai il sig. Park nel periodo coloniale giapponese.

La situazione era drammatica, all'epoca.

Il nostro Paese era debole, fummo schiacciati senza pietà.

Ma anche l'aldilà è diviso per Paese, giusto?

Esatto.

Neanche per la Jumadeung fu facile, all'epoca.

"Vi prego, risparmiatemi."

"Lasciatemi vivere, vi prego."

Hai capito bene.

Se avessero voluto vivere,

sarebbero dovuti nascere nell'impero giapponese!

Esatto. Stupidi Josenjing .

Voglio vedere mia madre e mia sorella.

La prego, mi faccia tornare in patria.

- Per favore… - Sta' zitto!

Che sta facendo?

È solo un bambino.

Perché dobbiamo andare nell'aldilà giapponese?

Silenzio!

Che Paese o aldilà esistono per i bastardi senza patria?

Piccoli arroganti.

Che assurdità.

Inutili bastardi giapponesi!

Sei solo un parassita Josenjing .

Come osi insultare il Mietitore dell'Impero!

Vuoi soffrire anche in punto di morte, è così?

Perché dobbiamo seguirvi,

anche dopo la morte?

Va bene.

Se è questo che vuoi, così sia.