Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

!أنت

!قلتُ لك جفِّف نفسك قبل مُغادرة الحمّام

دعيه فحسب. سيتجفّف من تلقاء نفسه

!ليس هذا بيت القصيد

،سيعود والدانا قريباً

!لذا لا تكن قذراً هكذا

،منذ ذلك اليوم المُقدَّر

تغيّرت الأجواء بيننا بوضوح

...فهمتُ الآن

...هذه مُجرّد بداية فصل جديد فحسب

...ما يعني

!أنّ الأمور يمكن أن تتصاعد أكثر؟

هل يمكننا فعل ذلك حتّى كأخوين؟

سالت على يدك

أيّاً يكن. ليس بالأمر الجلل

هذا غير صحّيّ، يكفي

!لا

!لا مُشكلة على ما أعتقد\؟

!على الأقلّ، هل هذا في مُورّثات عائلة ناريتا؟

...لكن رغم ذلك، على هذا المُعدّل

...سينتهي المطاف به

ليصبح حديث الحيّ

غين

،مـ-مـ-مع أنّ هذا غير مُرجَّح

لكن هل صرت تشعر بالإثارة تجاهي مؤخّراً؟

هل أصاب دماغكِ شيء، كوكيشي-جو؟

كفى وقاحة

!أنت الوقح

على أيّ حال، صرتَ تتصرّف مؤخّراً بطريقة !لا تستطيع تجاهلها بصفتي أختك الكبرى

مثل ماذا؟

!مثل الاقتراب منّي كثيراً

!وحاولت أكل إصبعي

!والأسوأ، تجاهل حقيقة أنّني فتاة

كلامكِ غير مفهوم

قلتِ بأنّكِ أردتِ تُدلّليني

...قلتُ ذلك، لكن

كنتُ الأخت الكبرى المعتدّة بنفسها ...عندما قلتُ ذلك

لكن أعتقد من واجب الأخت الكبرى توضيح أخطائك

اعذروا أخوتي الصّغار من فضلكم

الحلقة 5: ابقَ بعيداً أيّها الملاك

!يا للرّوعة

بعد شهر، كم هي جميلة العودة إلى الدّيار

شكراً على إحضار كلّ هذه الأطعمة

يسرّني أنّها أعجبتك

!سيو-كن، سيو-كن، عليك الخروج

!الباحة مليئة باللّحم والسّلطعانات

روي-كن، ربّما ينبغي أن تهدأ

ممنوع الاقتراب

هل أنت مُستيقظ؟

!أمّي وأبي عادا

الآخرون يحضّرون المشويّات الآن

هل تودّ الانضمام؟

يبدو هذا مُمتعاً للغاية حقّاً

لا شكراً

ماذا عن سيو؟

لا يريد اليوم أيضاً

توقّعت

يا إلهي. أعتقد ما زال يشعر بالخجل

يبدو أنّه لا يزال غير مرتاح بوجودنا هنا

كان هكذا قبل مجيئكِ إلى هنا أيضاً

لا تقلقي بشأن ذلك

!يا إلهي

!إنّه قريب جدّاً

!لا بُدّ أنّ والدينا قلقان الآن

!أصبحا حميميّين حقّاً

!بالفعل

غير مهتمّين إطلاقاً

غير مهتمّين إطلاقاً

أرخيتُ دفاعي

روي-كن، ما هذا؟

لكن أجل، هذا مُعقّد جدّاً

العيش معاً يعني بأنّنا مُقرَّبون أكثر ممّا يكون النّاس عادة

العائلات الكبيرة تمتلك كافّة الأدوات الخاصّة للشّواء

أجل. مضى وقت منذ استخدمناها

،انشغل والدايّ كثيراً بوجود العديد من الأطفال

لذا لم نكن نستطيع الخروج في إجازة بتلك السّهولة

لذا وافقنا على فعل ما يمكننا فعله في المنزل أو في الحيّ بدلاً من ذلك

كان هذا شيئاً اعتياديّاً

...ثمّ تُوفّيت أُمّي

،كنتُ قد استسلمتُ عن القيام بهذا ثانية

لكن بما أنّكِ انضممتِ لنا، سنحت لنا الفُرصة

هكذا إذاً

شكر

!مهلاً

!انتهزتَ شرودي

كان هذا شيئاً عاديّاً أيضاً

!كانت لحمتي

!وأيضاً أوّل مرّة آكل فيها حَملاً

الضحيّة الأولى بالفعل

حسناً، تناولي خاصّتي

التّالية ستجهز قريباً، لذا تفضّلي

!شكراً لك يا راكو-كن

بخلاف غين، أنت لطيف جدّاً

ما مُشكلتك؟

تريد سرقة المزيد من لحمي أيضاً؟

حمقاء

لستُ مُستميتاً إلى هذا الحدّ

أمست الأمور أكثر متعة منذ مجيئكِ إلى هنا

هذا سيّئ

سيّئ للغاية

قريب جدّاً

!هذا سيّئ

ربّما أنا من أبالغ في التّفكير في الأمور

يعتقد غين بأنّ وجودي معهم مُسلٍّ

كان يحاول تقليص الفجوة فحسب

أتريدين الدّخول؟

!يجب عليّ أن أتحلّى بمزيد من الصّبر

أنت ككُرة الإغواء هذه

متى أغويتُ أحداً بأيّ شكل من الأشكال؟

لا بُدّ أنّ العيش مع رجال فقط ...جعلَك تفقد لمستك

بخصوص ترك مسافة بينك وبين الفتيات

على سبيل المثال، ما كنتَ تفعله قبل قليل

،ربّما كنتَ تستمتع برؤية ردود أفعالها

،لكن عندما تكون سنة ثانية في الثّانويّة فهذا غير مُتحضّر بتاتاً

أعلم بأنّك تحاول أن تُقرّبنا معاً أكثر كعائلة

،لكن عندما تفعل هذه الأمور بوجه كوجهك

فسوف تشعر الفتيات بشيء من الرّومانسيّة %بنسبة 100

!ماذا؟

رأيت؟

كُشِفَ أمرها

ماذا ستفعل؟

بخصوص ماذا أيُّها الأحمق؟

كُفّ عن دفع المُحادثة نحو اتّجاه غريب

،حتّى لو كنّا نستمتع بهذه الفكرة الرّديئة

الأمر يتعلّق بـ"كوكيشي-جو" هنا

لا شيء هنا ليُثيرني

إذاً ما طبيعة الفتاة الّتي تُلائمك؟

تطلب منّي العديد من الفتيات أن أعرّفهن عليك

لا أعلم

لكن لستُ مُنجذباً لأيّ فتاة لا تعرفني جيّداً

أو أيّ فتاة أنانيّة

لا أملك القابليّة لذلك

حسناً، حسناً

هل من شيء آخر؟

إن أردتني أن أستمرّ، فأعتقد هناك أُخرى

فتاة تُقدِّر عائلتها حقّاً

يقول ذلك وهو ينظر إليها مُباشرة

كنتُ أتصرّف بغرابة حول غين

بينما كُلّ ما أردتُه هو أن يكون هذا ...يوماً مُمتعاً بوجودنا جميعنا معاً

أنت

طاب يومك

كنتُ أتساءل ما الّذي يجب عليّ فعله الآن بعد أن صار روي-كن في السّرير

إنّها فُرصة نادرة، لذا أتريد إشعال بعضها معي؟

حزمة عائليّة كبيرة الحجم

حزمة عائليّة كبيرة الحجم

ألعاب ناريّة محمولة

!مُمتعة لأقصى الحدود

قيمة عالية يستمتع بها الجميع

قيمة عالية يستمتع بها الجميع

هذا هو الصّيف قد جاء

ثمّة شيء تريدين قوله لي، أليس كذلك؟

لا داعي للالتفاف بهذا الشّكل

!إنّه يعلم

المعذرة، أودّ انتهاز هذه الفُرصة !للاعتذار عن وقاحتي مُؤخّراً

!لحظة! مهلاً

أصبحتُ مُتغطرسة ومغرورة وأصررتُ على دلالك

...ثمّ عاملتُك كمُنحرف

!لا تشيري بهذا في وجهي

قبل أيّ شيء، اهدئي

حسناً

لن أُسامحكِ أبداً على مُعاملتي كمُنحرف

أ-أقصد، لم يفعل أحدٌ ذلك لي من قبل

بصراحة، كُلّ ما تفعله هو عبارة عن مرّة أُولى بالنّسبة لي

،أردتُ التكيُّف مع الوضع إن أردت

لكن لا أستطيع

كلّ تصرُّف يتخطّى دفاعي وينتقل مُباشرة نحو قلبي

،لأنّه من الواضح بالنّسبة لي أنّك

،أكثر من أيّ شخص آخر

تهتمّ لأمرنا جميعاً

،بربّكِ

...تجاوزَ هذا دِفاعي أيضاً

ممنوع الاقتراب

!هوكّايدو مُمتعة حقّاً

!انظر إلى كلّ هؤلاء الأصدقاء المُمتعين

نتمنّى أن نأخذك أيضاً، يوماً ما

لكن قبل ذلك، علينا أن نلتقي بمُعلّمك

لا

ستمضي فترة من الزّمن قبل أن نجتمع جميعنا كعائلة من جديد

سنعود حالما آخذ مزيداً من الإجازات

...بخصوص سيو

سيترتّب علينا انتظاره حتّى يقتنع

على الأقلّ، سنتّصل بمدرسته ونُناقش الامر معهم

سأحاول أيضاً التكلُّم مع مُعلّمه الخاصّ

كان لديّ نفس المُعلّم الخاصّ

!سأذهب إذاً

أنا متأكّد بأنّنا سنجد حلّاً ما

في هذه الأيّام، لا تُمانع بعض الأماكن التعلُّم عن بُعد كذلك

وأستطيع دوماً مُساعدته في التّحضير لامتحانات الدّخول

شكراً لك

،أعتقد بصِفتي والده

يُحزنني قليلاً أن تكون غرفته الصّغيرة هي عالمه بالكامل