Latin Blood – The Ballad of Ney Matogrosso (Homem com H)
د Farsi Persian ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Farsi Persian سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
زيرنويس از مهدي shine021
من مرد نئاندرتال هستم.
دارم صدف جمع می کنم لب ساحل، اَراموجو.
لب ساحل، اَراموجو، لب رودخونه.
لب رودخونه.
من...
فقط زندگی می کنم...
با داشته های خودم.
من...
با سختی زندگی می کنم...
با احساساتم.
من از یه قوم...
بدوی به دنیا اومدم.
من مرد نئاندرتال هستم.
گریه کن!
گریه کن!
گفتم الان گریه کن!
- گریه نمی کنم. - گریه کن!
- نمی کنم. - گریه کن پسر! گریه کن!
گریه کن!
گریه کن!
زود باش گریه کن 'نی'!
نمی خوای گریه کنی، نه؟
نمی خوای گریه کنی، نه؟
ها؟ نمی خوای گریه کنی؟
این لباس رو دربیار.
چته 'آنتونیو'؟ 'آنتونیو'، بسه! تمومش کن!
- 'آنتونیو'، بسه! - تا یاد بگیری مرد باشی!
'آنتونیو'، بسه!
باید پسرت رو همونجا بذاری!
برید تو! برید تو!
- 'آنتونیو'، چیکار کرده؟ - مهم نیست!
همسایه ها دارن این صحنه رو می بینن؟ ها؟
ایشالا یه کامیون از رو این بدبخت رد شه.
چی گفتی؟
دیگه هیچ وقت از این حرفا نزن، فهمیدی؟
و حالا، ایشون تشریف میارن، ملکه جنگل ما!
با تشویق های فراوان از ایشون استقبال کنید.
'الویرا پاگه'!
مستقیم از استودیوی رادیو... به خونه شما!
فوق العاده. زیبا!
زیبا!
داره میاد، ملکه جنگل داره رد میشه.
داره حیوونا رو میاره که باهاش رژه برن.
یه میمون، یه فیل و یه شیر میاره.
فقط مار نمی تونه تو این دسته رژه بره.
آی، آی، آی، آی!
داره میاد، ملکه جنگل داره رد میشه.
داره حیوونا رو میاره که باهاش رژه برن.
یه میمون، یه فیل و یه شیر میاره.
فقط مار نمی تونه تو این دسته رژه بره.
این چه بی آبروییه؟
هوم؟
من بچه بزرگ نمی کنم که هنرمند بشه.
این کارِ جـ*ده ها و همجـ*نس بازهاست.
بنا هم می تونه همجـ*نس باز باشه.
چی گفتی؟
صاف وایستا. مثل یه مرد.
شونه ها عقب. به من نگاه کن.
پسر من...
هیچ وقت هنرمند نمیشه.
فهمیدی؟
برو!
هزار و پونصد بار تا وقتی که تانکر آب پر بشه.
برو!
آفرین. زور بزن!
خوبه.
بله، فهمیدم آقا.
بله، فهمیدم جناب سروان. فهمیدم.
اما شما هم باید قبول کنید که من تو جنگ به این کشور خدمت کردم.
من دو تا مدال برای عملیات ایتالیا گرفتم.
پس ترفیع درجه حقیه که من دارم.
نه، فهمیدم، البته. ببخشید.
فهمیدم آقا.
بله، باشه. منتظر می مونم.
ممنون. خداحافظ.
داری چیکار می کنی؟
- داری آب هدر میدی، شیر رو ببند. - منم...
من هر روز تانکر آب رو پر می کنم. هر چقدر بخوام می تونم مصرف کنم.
شیر رو ببند، 'نی'.
صدای برادرت رو نمی شنوی، پسر؟
کری؟
شما هم نباید چیزی بگی، نه؟
چون منم که هر شب سطل آب رو میارم تا پاهات رو بشورم.
مامان! مامان!
چیه؟
- بسه! شما دو تا، بسه! - برو بیرون از خونه من الان!
برو.
من میرم بابا. با کمال میل از اینجا میرم.
چون من از نگاه کردن به صورتت حالم بهم میخوره.
بسه. 'آنتونیو'.
'نی'!
- 'نی'! - چی شده 'نی'؟
'نی'.
ولش کن 'نی'.
'نی'، بابات از دهنش دراومد یه چیزی.
- از دهنم درنیومده که. - ولش کن. ولش کن.
- من میرم. - نه.
- من میرم مامان. - نه. نمیری.
میرم، آره.
من میرم.
من فقط به خاطر خودم نمیرم.
به خاطر تو هم میرم.
تا تو تو این خونه آرامش داشته باشی.
تو که جایی رو نداری بری 'نی'.
- یه جا پیدا می کنم. - پیدا نمی کنی 'نی'.
نرو 'نی'، خواهش می کنم... 'نی'!
برو، برو، برو. ببینم برمیگردی چیزی بخوای.
نمی خوام پسر همجـ*نس باز تو این خونه داشته باشم.
من همجـ*نس باز نیستم.
حالا وقتی من رفتم بابا...
اون موقع کل برزیل میفهمن.
'نی'!
آماده باش گروهان!
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش یک، دو، سه، چهار
یک، دو، سه، چهار یک، دو، سه، چهار
- پنج، شش، هفت، هشت - بجنب گروهان!
بجنب، قوی باش!
چه دُمبی، پسر.
بریم؟
بریم؟
یه کم مشکل انضباطی داشت...
ولی منو سورپرایز کرد.
اون منضبطه، زود میرسه، کارهاشو انجام میده.
خلاصه بگم، اگه من صد تا مرد مثل پسر تو داشتم،
گروهانم عالی میشد.
اومدم ببینم چه غلطی داری می کنی.
حالا باید برگردم 'کامپو گرانده'
و تحمل کنم مامانت تو صورتم بگه که من اشتباه می کردم.
قسم می خورم! نه، بهش ادای احترام نظامی کردم.
و ابروش، 'کاتو'، می لرزید.
مثل یه شاخه سبز، اینجوری.
- اینجوری می لرزید. آره. - جدی؟
آره، تو تونستی باباتو شکست بدی.
خب، کی گفته بود بیاد اینجا؟
این چیزی نبود که وقتی تو نیروی هوایی ثبت نام کردی می خواستی؟
من فقط می خواستم از اون خونه برم.
دعوا زیاد بود.
می خواستم به خودم ثابت کنم که می تونم تنهایی از پسش بربیام.
و درست قلمرو اون رو انتخاب کردی؟
تو تحریک کردی 'نی'. تو از خط مقدم عبور کردی.
خب، من چیکار می تونستم بکنم؟ یا باید ثبت نام می کردم،
یا نمی دونم، ازدواج می کردم.
خب آره. می تونستی ازدواج کنی.
- سفر بخیر سرباز. - ممنون آقا.
- تا دفعه بعد. - خداحافظ.
باورم نمیشه داری میری.
از این هواپیمای 'فاب' استفاده می کنم و میرم خونه.
و تو؟
میدونی کجا میخوای بری؟
نه.
یه چیزی که می دونم اینه که به خونه برنمی گردم.
خب، پس با من بیا.
بیا این هواپیما رو بگیریم. با هم بریم 'اسپیریتو سانتو'.
اونجا چیکار کنیم؟
موفق باشی.
خداحافظ.
اوکی. اِ...
حالا، فقط خانوم ها، لطفا.
کنترآلتوها.
اوکی؟
ببخشید.
ادامه بده.
تو صدات مثل 'کاستراتی' نادره.
آره، صدام نازکه.
- می دونم. - نه.
بیشتر از اینه، پسر. اِ...
صدات خیلی خاصه.
اسمت چیه؟
'نی'.
'دی سوزا پریرا'.
یکی دیگه هم اینجا تو 'برازیلیا' سقوط کرد.
- من؟ - آره.
نظرت راجع به پایتخت امید چیه؟
خالیه.
فعلا.
اینجا کار هست، اینجا پر از آدم میشه.
دوستت راست میگه.
جای زیادی هست.
هوم.
دیوونه کننده است.
تو هم خواننده ای؟
- من؟ - هوم.
نه، من تو بیمارستان کار می کنم.
آه، فروتنی.
این آقا اینجا قشنگ ترین صدا رو تو گروه کُر داره.
اِ.
من واقعا می خوام بازیگر بشم.
این همون چیزیه که من می خوام.
تو می تونی هم بازی کنی هم بخونی.
مثل اپراها.
تا حالا بهش فکر کردی؟
دلم برای 'پاله گارنیه' تنگ شده.
هر هفته یه اپرای متفاوت.
کجا؟
'اوجنیو' تازه از پاریس رسیده.
اون اونجا زندگی می کرد.
آره.
خب، چرا برگشتی؟
چون بدبختی واقعی یه مرد اینه که ندونه چطور عشق بورزه.
Latin Blood – The Ballad of Ney Matogrosso subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.