Criminal Minds

Bogor, Maret 2014

Plisss...

Katakan saja apa yang diinginkan The Doctor.

Aku akan melakukannya.

Sudah terlambat.

Aah!

Uhh!

Tidak usah terburu-buru, Say. Santai saja.

Baiklah, Sayang.

Apakah, eh, manajer ada?

Aku hanya berharap ada lowongan kerja.

Sayang, sudah ketiga kalinya kamu datang minggu ini.

Aku minta maaf, dia belum membuka lowongan.

Eh, coba ke Nugget. Mungkin mereka sedang mencari karyawan.

Mereka juga tidak.

Ooh! Maaf.

Permisi.

Apa yang akan kamu lakukan?

Saat yang sulit bagi semua orang.

Ceritakan padaku.

Aku hampir tidak mendapat pesanan satupun selama sebulan.

Nah, jika Frida tidak segera datang,

Ed bisa memecatnya dan mempekerjakan anak itu.

Terima kasih, Sayang.

Jika kamu ingin mencuri dompet, jangan sampai dia melihat.

Apa?

Jangan biarkan dia melihat wajahmu.

Kamu hampir mendapatkannya, tapi kamu menatap matanya

dan mulai kehilangan nyali.

Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

Yang telah kamu lakukan, seorang polisi tolol pun akan mengetahuinya.

Rokok?

Kamu tahu namaku.

Siapa namamu?

Finn.

Kapan terakhir kali kamu tidur

tanpa membiarkan satu mata terbuka, Finn?

Apakah itu penting bagimu?

Sebenarnya tidak.

Aku sering melihatmu berkeliaran. Mungkin aku bisa membantu.

Dengar, bro, Aku tidak peduli berapapun yang akan kamu bayar.

Aku tidak tidur dengan cowok.

Percayalah, jika aku harus membayar untuk hal itu,

aku tidak akan memilihmu.

Jadi, um,

mengapa kamu ingin membantuku?

Kamu mengingatkanku pada seseorang.

Ah, Aku tahu. Aku mengingatkan tentang dirimu saat masih muda

dan baru memulai sesuatu atau kurang lebih seperti itu, kan?

Sebuah nasehat, Finn.

Jika seseorang menawarkan bantuan padamu...

Jangan menghakiminya sebelum kamu mengetahui persyaratannya.

Semoga harimu menyenangkan.

Hey, Marvin!

Kamu, um...

Kamu mau korek apimu?

Hei! Hei, ada sesuatu di sini.

Oh, Ya Tuhan.

2 mayat wanita yang belum teridentifikasi

ditemukan di gurun

tidak jauh dari wilayah Las Vegas.

Identitas mereka dibuang.

Salah satu terlihat baru dibunuh kemarin,

satunya lagi sudah beberapa minggu yang lalu.

Menurut laporan M.E. ,

"M.E = Medical Examiner / pejabat pemerintah yang memenuhi syarat medis bertugas menyelidiki kematian dan cedera yang terjadi dalam kondisi yang tidak biasa atau mencurigakan, untuk melakukan pemeriksaan post-mortem."

kedua wanita tersebut berusia 30-an, dan...

Ini benar penyebab kematiannya?

Ya, dan aku telah mengkonfirmasi hal itu.

Kedua wanita itu mati tenggelam.

Berapa jarak terdekat dengan sebuah danau?

Hoover Dam, Lake Mead, kurang lebih 60 mil.

Jadi saat ini kita sedang melihat lokasi pembuangan.

Apakah ada tindak kekerasan seksual?

Tidak, tapi keduanya menderita trauma dikarenakan benda tumpul

dan lecet antemortem parah di pergelangan tangan dan pergelangan kaki.

Berarti mereka disekap disuatu tempat sebelum dibunuh.

Atau mungkin mereka diikat sehingga mereka bisa disiksa

- Dengan air. - Dia benar.

Kita tidak bisa menutup kemungkinan akan waterboarding

"Waterboarding merupakan jenis penyiksaan dengan air, di mana air dituangkan di atas kain yang menutupi wajah dan saluran pernafasan, menyebabkan seseorang mengalami sensasi tenggelam. Waterboarding dapat menyebabkan rasa sakit yang hebat, tenggelam kering, kerusakan paru-paru, kerusakan otak dari kekurangan oksigen, luka fisik lainnya, dan kematian."

atau ditenggelamkan di kolam renang atau bak mandi,

kemungkinan besar unsub sangat sadis.

Wanita yang tewas kemarin masih mengenakan seragam.

Dia bisa saja seorang pelayan atau pembantu.

Ada 93 hotel di Las Vegas,

260 motel dan penginapan,

1.510 bar, dan 2.996 restoran.

Belum lagi disekitar Summerlin, yang semakin meningkat popularitasnya.

Nah, kepolisian lokal juga telah menetapkan hal utama.

Mereka memeriksa dari yang paling kecil saat ini

untuk melihat apakah dapat menemukan persamaan.

Jane Doe satunya terlihat sudah membusuk.

Pakaiannya terlihat sederhana.

Apakah itu fanny pack /tas pinggang yang dia kenakan?

Ya, dan kosong.

Berarti dia mungkin seorang turis.

Tahun lalu Las Vegas didokumentasikan terdapat 39.727.022 pengunjung.

Tidak ada tempat lain yang memiliki software pengawasan lebih baik.

Garcia, hubungi kepolisian Vegas minta mereka untuk mulai melihat

video kamera pengawas hotel dan kasino dari 3 minggu yang lalu,

dan juga katakan pada mereka bahwa kita akan sampai disana 4 jam lagi. Ayo kita berangkat.

Ya, Pak.

Tidak! Perigi dariku.

Tolong!

Pak, aku mohon!

Bisakah kalian mendengarku, siapapun?!

Tolong aku!

Aku mohon! Tolong! Aah!

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Bogor, Maret 2014

Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~

@MarissaAuliaG

"Rahasia dari pengaruhku

akan tetap dan selalu menjadi sebuah rahasia."

Salvador Dali.

Hi, mom, ini aku lagi.

Aku berada di pesawat menuju Las Vegas,

dan aku tidak sabar untuk menemuimu.

Kamu tahu, aku telah berpikir,

rasanya sudah lama sekali

sejak terakhir kali aku makan udang goreng

jadi aku berharap setelah kasus ini selesai,

kita bisa pergi ke Binion.

Um, aku harus pergi. Hubungi aku kembali.

Bye. Love you..

Kedua wanita berambut cokelat berusia 30-an.

Unsub memiliki sebuah tipe.

Jika hal itu yang terjadi, mereka telah menjadi sasaran,

atau apakah mereka korban dari sebuah kesempatan?

Ada yang aneh tentang lokasi pembuangannya.

Sepertinya dia membawa mayat ke padang gurun

untuk menyembunyikannya, namun dia memilih tempat

di sebelah lokasi pembangunan yang sedang dijual.

Dia seharusnya berpikir bahwa seseorang akan mengetahui.

Jadi dia sedang menyembunyikan mayat atau malah dengan sengaja menampilkannya?

Bisa jadi keduanya.

Dia mungkin menyembunyikan mereka dari penegak hukum

Tetapi memperlihatkan pada kelompok lain.

Hello, Aku baru saja mendapatkan identitas

pada korban terbaru,

Frida Bancroft, umur 34 tahun. Dia bekerja sebagai pelayan

di Resto Della Rose pusat kota.

Manajernya mengatakan dia sudah bekerja selama 2 bulan,

dan aku baru saja mengirim kalian sebuah photo.

Apakah dia menunjukkan perilaku yang tidak biasa baru-baru ini,

atau apakah dia terlibat dengan seseorang yang mencurigakan?

Nah, manajernya mengatakan dia mengambil resiko

mempekerjakannya karena dia mantan pecandu narkoba

dengan riwayat kerja yang kurang baik,

dan ketika dia tidak datang untuk bekerja selama 3 hari terakhir,

dia berpikir bahwa dia mulai menggunakan narkoba lagi.

Tapi kita tahu dia tidak, karena laporan M.E.

melaporkan tidak ada racun dalam tubuh.

JJ, kamu dan Reid pergi ke lokasi pembuangan.

Dave dan Morgan, pergi ke restoran

dan cari informasi mengenai pelayan itu,

aku dan Blake pergi ke kantor kepolisian Vegas

Aku tidak percaya dia telah mati.

Aku bercanda sebelumnya bahwa Ed harus memecatnya.

Oh, aku merasa bersalah.

Jangan. kamu tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu.

Apakah baru-baru ini ada perubahan dalam kehidupan Frida?

Tidak. Selain menandatangani sewa apartemen baru seminggu yang lalu.

Dia menabung semua uang yang dia dapat di sini

selama beberapa bulan terakhir untuk membayar uang jaminan.

Dibutuhkan kedisiplinan untuk melakukan hal itu dengan cepat.

Bagaimana dengan teman dan keluarganya?

Apakah dia sedang menjalin suatu hubungan?

Dia tidak pernah berbicara tentang masa lalu atau kehidupan pribadinya.

Hampir seperti dia ingin memulai hidup baru.

Ok, terima kasih.

Terima kasih.

Frida tampaknya bertekad

memulai hidup baru untuk dirinya sendiri,

dan kita tahu dia tidak menggunakan narkoba.

Dia pasti bersembunyi

atau lari dari sesuatu.

Aku setuju.

Mungkin dia berhutang pada agen keuangan

dan ditarik kembali ke dalam dunia narkoba.

Pemilik tidak menyukainya,

tapi tidak banyak yang bisa mereka lakukan.

Remaja yang sedang bosan berpesta dan mabuk disini.

Gelandangan datang untuk mengumpulkan botol dan kaleng bir.

Jadi sebenarnya lokasi ini terdapat banyak pengunjung.

Lebih dari yang kamu kira di tengah padang pasir.

Mungkin karena kasus seperti ini.

Orang ingin melihat peristiwa penting.

Dimana tepatnya mayat tersebut ditemukan.

Mayat pelayan berada sekitar 5 meter dari tanda utama.

Mayat turis itu berada 200 meter kearah sana.

Ini tidak sepenuhnya kering.

Ada tetesan cat ditanah.

Ini baru saja dilakukan.

Siapapun yang melakukan ini pasti melihat mayat.

Tidak mungkin tidak terlihat.

Mungkin seorang anak kecil yang terlalu takut untuk melapor.

2/10 mungkin sebuah inisial atau tanda dari gangster.

Apakah terlihat familiar bagimu?