Stealer: The Treasure Keeper (스틸러: 일곱 개의 조선통보)

☞ 스틸러: 일곱 개의 조선통보 Le Voleur : Le Gardien du Trésor

(Les événements historiques, les biens culturels, les personnes, les lieux, les entreprises,)

(et les organisations mentionnées ou dépeintes dans ce drame sont fictives).

(L'utilisation de certains noms réels ne vise qu'à ajouter une touche de réalisme,)

(et toute ressemblance avec des personnes,des événements ou des cas réels ne seraient que pure coïncidence).

C'est dangereux. - Reste à l'intérieur.

Ne te fais pas d'idées.

Tu n'as pas besoin de me protéger.

【Précédemment】

Capitaine Jang, Chang Hoon est avec Vipère.

Ae Ri, calme-toi et écoute-moi.

BDSM.

Tu insinues que nous avons été manipulés par le docteur Ko ?

Comment avons-nous pu perdre non pas une, mais deux pièces ?

Pourquoi m'as-tu contacté pour tout organiser ?

Tu savais que le docteur Ko prendrait notre pièce ?

Mais le bâtiment où ils séjournent est un couvent.

Vous connaissiez l'endroit ?

Quand toutes les Joseon Tongbo seront réunies

nous pourrons aller les récupérer.

Tu as un bon pressentiment.

Son intuition paie toujours.

Je savais que je mettrais la main dessus !

Quelque part dans ce bâtiment...

se trouvent les pièces de Joseon Tongbo ?

Kim Young Soo...

est restée dans le parking du sous-sol pendant une heure.

Entre-temps, nous avons perdu le signal.

S'il les a mises quelque part,

c'est probablement dans son coffre-fort.

Cependant,

nous n'avons détecté aucun mouvement...

dans le reste du bâtiment.

Cela signifie que Kim Young Soo n'a jamais quitté le parking.

Donc...

C'est dans la zone VIP où Kim Young Soo était garée.

Il y a une entrée vers le bâtiment principal,

mais il n'est pas remonté par là.

Il a disparu derrière ce mur.

Une porte protégée par un identificateur d'empreintes...

donne accès au coffre fort.

- Bingo. -Joli.

Et le chemin vers la chambre forte...

est très probablement lourdement piégé.

L'identificateur d'empreintes...

est un modèle très récent,

donc ce n'est pas le travail de Shimada.

Il y a plusieurs façons d'obtenir l'empreinte de quelqu'un,

mais le fait que ce soit Kim Young Soo...

rend notre affaire plus difficiles.

Analysons-le minutieusement.

Même si nous trouvons un moyen

il est si vif d'esprit qu'il sera difficile de l'approcher.

Sans compter qu'il connaîtra nos visages et nos coordonnées.

Qu'est-ce qu'il y a dans son coffre-fort...

pour que l'endroit soit piégé et qu'il y ait des scanners d'empreintes ?

Il doit y avoir la collection qu'il a rassemblée toute sa vie...

ainsi que les pièces de Joseon Tongbo.

Ah !

Quoi ? Quelque chose cloche ?

Kim Young Soo...

a vendu le vase Fleur et Grue.

Donc, il doit être à court d'argent.

Il a une collection qu'il s'est constitué tout au long de sa vie

qu'il ne fait que regarder ?

Ce n'est pas bizarre ?

En fait, la majeure partie ont été acquises illégalement.

Il ne peut pas obtenir ce qu'elles valent.

Un vieil homme qui a vécu assez longtemps...

refuse de se défaire de ses biens pour pas un rond ?

C'est dire à quel point un homme peut être avide.

Soupirer ne nous mènera nulle part.

Ça ne peut qu'accélérer le réchauffement de la planète.

Demain, un nouveau soleil se lèvera.

Reposez-vous. Allez.

- Allons-y. - Prenez l'air.

- Allons-y. - Foutez le camp.

- Ok. - On y va ?

Je suppose ?

Oh, d'accord.

Je te le promets.

Non seulement je vais sauver la vie de ta soeur,

mais je m'assurerai qu'elle ressente et expérimente...

le bonheur qu'elle n'a pas eu jusqu'à présent.

Sois indulgent avec la maladie et moi.

Au lieu de maman et papa,

je ferai en sorte que tu ailles mieux.

Et je te rendrai heureuse.

- Allô ? - Je vais vous envoyer une adresse URL.

Connectez-vous tout de suite.

Tu n'avais vraiment pas besoin de le faire.

C'est tellement cher.

Pourquoi ? Tu ne l'aimes pas ?

Mon Dieu, non. Je l'adore.

Mais je ne te fais rien, je ne te donne rien,

et tu es si gentil avec moi.

Yuki, si tu es contente et heureuse, cela suffit à mon bonheur.

Je n'ai besoin de rien d'autre.

Alors, comment te sens-tu ?

Je vais très bien.

Parfois,

j'ai l'impression que tout va bien.

Mais n'en fais pas trop.

Reste vigilante.

Et ne manque aucune consultation à l'hôpital, d'accord ?

Bien sûr.

Prends soin de toi, aussi.

Mange bien à l'heure.

Cela le fera taire pendant un moment.

Mais il faut s'occuper de lui.

Il ne peut pas me duper.

Le regard de Huin Dal ne cesse de vaciller, comme s'il avait des doutes.

Dois-je m'en occuper ?

Non.

Les enfants comme toi vivent aujourd'hui dans l'abondance.

Tu n'es pas très économe.

Je vais tout lui reprendre et le dépouiller.

Ensuite, je pourrai m'en débarrasser.

【ÉPISODE VIII】

Depuis l'incident de Mugunghwa,

le capitaine s'inquiète pour toi.

Je lui ai donc dit que je m'occuperais de toi.

C'est pas terrible, mais c'est comme ça.

Quoi ? Pas terrible ?

Tu seras bien ici.

Il y a une piscine là-bas. Et un jacuzzi là-bas.

Fais comme chez toi.

Oh, la salle de bains est par là. Il y a aussi une cabine de douche.

Va jeter un coup d'œil.

Bien sûr.

Qu'est-ce qu'il y a ?

La cuvette des toilettes est en or.

Oh, ça.

Je l'ai achetée en Arabie Saoudite. C'était amusant.

- En Arabie ? - Tu as apporté des vêtements confortables, n'est-ce pas ?

Tout le monde est rentré chez soi,

alors dînons ensemble. Juste nous deux.

Ouais.

Mme Lee.

Oh ?

Mme Lee.

Qu'est-ce qu'il y a ? Où est-elle ?

Mme Lee.

Mme Lee.

- Surprise ! - Surprise !

Vous n'êtes pas rentrés chez vous ?

Que foutez-vous là ?

- Quoi ? - Oh ?

- Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire !

- Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire !

- Joyeux anniversaire, cher Choi Min Woo ! - Joyeux anniversaire, cher Choi Min Woo !

Notre bien-aimé inspecteur Choi. Joyeux anniversaire.

- Oh ! - Allez ! Souffle les bougies.

Mais...

Quoi ?

C'est mon premier gâteau d'anniversaire...

depuis la mort de ma grand-mère.

Mon Dieu.

Tu ne pleures pas, n'est-ce pas ?

Non, je ne pleure pas.

Souffle les bougies.

Dépêche-toi.

- Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire !

- Joyeux anniversaire ! - Merci.

- Santé ! - Merci.

Joyeux anniversaire.

Ça a dû être beaucoup de travail.

C'est délicieux.

Inspecteur Choi.

Les fraises sont trop bonnes.

Mangez le pilon avec tes mains.

- Merci. - Bon appétit.

- Bon appétit. - Merci.

Hé, j'en veux aussi.

C'est...

C'est trop bon.

- Du vin glacé ? - Au fait,

comment savez-vous que c'est mon anniversaire ?

Le capitaine nous l'a dit.

Quoi ?

C'est normal de connaître les anniversaires de mon équipe.

Merci beaucoup.

C'est bon.

Capitaine, vous n'avez jamais rien fait pour mon anniversaire.

- C'est pas vrai. - Si c'est vrai.

C'est...

du favoritisme.

- Non. - Non, ce n'est pas ce que tu penses.

- Non, j'ai raison. - Tu as tort.

- Waouh, j'y crois pas. - Chang Hoon, tu es...

Ne tire pas de conclusions hâtives.

La prochaine fois, je... Chang Hoon.

Oubliez ! C'est pas vrai.

- Chang Hoon, c'est... - Je serai bon pour toi, Chang Hoon.

Je suis en colère.

- Oui, je comprends. - Pour ton anniversaire, je... Mec.

- Bon sang... - Ta-da.

Mon Dieu !

Inspecteur Choi, c'est pour toi.

Hé ! Petit con ! C'est de ma part.