Surviving Christmas

Công ty của chúng tôi đang nghiên cứu thị trường trên quy mô lớn

Chúng tôi nhận ra 2 điều

Một là: phần lớn người Mỹ cho rằng Giáng sinh là lúc chúng ta ở bên gia đình

Hai là, Người Mỹ cảm thấy để ở bên gia đình họ

trong một hai ngày,

họ cần phải uống nhiều nhất có thể.

Bây giờ, tôi muốn mọi người gặp nhà Noggertons.

Họ là một gia đình Mỹ truyền thống

Vào Giáng sinh họ ngồi lại với nhau. Đồ uống thì ít béo.

và chỉ có 10% cồn.

Enjoy our family, so you can enjoy your family(!)

Các ông nghĩ sao?

Vậy, anh khuyên chúng tôi nói với họ là chỉ có một cách để vượt qua kỳ nghỉ

là uống "Spiked egg nog"?

Tôi nói chỉ có một cách vượt qua kỳ nghỉ

Là mua "farm-fresh, fat-free, pre-spiked egg nog" đóng chai của các vị.

- Cẩn thận nhé. Được rồi. - Tốt đấy. Làm thế nào mà cậu làm được điều đó ?

Tôi rất hứng thú. Tôi mong chờ được làm điều đó.

Công việc tốt đấy nhỉ?

Tôi là thiên tài mà!

Tôi cảm thấy rằng tôi có thể bán cá voi nướng cho tổ chức Hòa Bình Xanh đấy!

Tưởng tượng hay đấy!

- Đây là vé đi Fiji. - Ah.

Missy, ta đã hẹn hò một thời gian rồi đấy. Hãy đưa mối quan hệ của ta lên tầm cao mới.

Em đã mong chờ anh nói như thế

Anh có một món quà trước Giáng sinh cho em đây.

Yeah?

Anh muốn em mở nó ngay, vì nó liên quan đến tương lai của chúng ta.

Tương lai của cả anh và em.

Nó giành cho cả 2 chúng ta..

Okay.

Vé đi Fiji?

Yes. Hạng đầu luôn

Drew, vào Christmas ư ?

Giáng sinh là ngày giành cho gia đình.

Chúng ta làm gì thế này? Đây là cái gì chứ? Ý em là chuyện gì đang xảy ra thế?

Mối quan hệ này rồi sẽ đi về đâu?

Fiji. Hạng đầu luôn.

- Missy? - Uh-uh. Okay.

Đây là ví dụ về những vấn đề giữa chứng ta.

Anh chưa bao giờ giới thiệu em với gia đình anh. Anh cũng chẳng bao giờ nói đến gia đình anh

Anh đã bao giờ có một gia đình chưa?

Sao anh có thể nghiêm túc với em, trong khi anh không nghiêm túc về gia đình mình?

Anh cần phải nghiêm túc đấy, Drew.

Em đang bị mất điểm đấy.

Nếu anh nói hết với em mọi chuyện về anh, thì đâu còn gì huyền bí nữa.

Chẳng còn gì để khám phá.

nếu không còn gì để khám phá, một mối quan hệ sẽ chết đấy!

Em có muốn quan hệ của chúng ta chấm dứt không?

Nó đã thế rồi đấy.

Thôi nào.Đừng thế chứ.

Em sẽ được như ý em đấy? Cứ đi đi.

Em sẽ ở với gia đình em Giáng sinh này.

Còn anh thì cứ một mình đi.

Missy.

Kathryn, Tôi cần cô mua một vòng tay Cartier cho Missy.

Mua cái gì đó đắt đắt, thật nhiều kim cương và lòe loẹt một chút.

Kèm theo một lời nhắn từ tôi nữa. Thế chính xác là anh muốn nó nói gì?

Một điều gì đó riêng tư, cho cô ấy thấy tình cảm, cảm xúc sâu đậm của tôi.

Cô làm tốt mà. Đó là lý do tôi thuê cô. Okay,nhưng nó vô tác dụng thôi.

Anh chàng của tôi!

Oh, Dougie!

Doogan. Doog-ray.

Douglas.

Drew đây.

Drew Latham

Yeah.có chuyện gì thế?

Đang làm gì thế? Ah, không có gì, không có gì.

Hey,chàng trai, Giáng sinh thì cậu định làm gì?

Gia đình á? Tốt đấy.

Uh,cậu còn chỗ cho một người nữa không?

Well,tớ nghĩ chúng ta thân thiết mà.

Tớ yêu Jewish Christ... Tớ sẽ thắp sáng những ngọn nến, quay "dreidel".

Nó sẽ rất tuyệt đấy, Một "matzo ball soup" và "baklava".

Được rồi, đó là Hi Lạp. Tốt thôi, sao cũng được. tớ chỉ...

Này còn đó chứ?

Tớ biết là cậu đã có con. Tớ chỉ nói là, à, ý t là

Chúng chỉ nằm một chỗ rồi bi bô thôi đúng không?

Sau một khoảng thời gian. Cậu thấy nó thú vị chứ?

Không, tớ không nói điều đó là không tốt. Tớ chỉ nói...

Hả?

Không,có lẽ vợ cậu không phải đến đâu.

Có lẽ chỉ có tớ và cậu Cho Giáng Sinh thôi.

Cậu không nghĩ như thế bao giờ à?

Thế cậu có phiền nếu Giáng sinh này tớ đến nhà cậu không?

Khoảng 1-2-3 ngày thôi, tops.

Được rồi.

Merry Christmas.

Okay, chỗ này mà. Mọi người hãy đi cùng nhau.

Tốt đấy chứ. Được rồi, để bố cầm Tu-Tu...

Bác sĩ Freeman! Cảm ơn chúa, tôi đã tìm thấy ông.

Sir, sir...

Giáng sinh này tôi phải ở một mình. Tôi đang thấy hoảng loạn.

- Ông giúp tôi chứ. Làm ơn! - Anh là ai? Tôi không biết anh.

Tôi là bạn trai của một bệnh nhân của ông

Anh là? Missy Vangilder.

Anh là Drew. Anh là Drew. Ôi Chúa ơi.

Nó nghĩa là gì thế? Tôi không nói được.

- Sao anh lại tìm được tôi? - Tôi mua chuộc phục vụ của ông

Cô ấy phải nâng cao tiêu chuẩn của mình, hoặc ông phải sa thải cô ta.

Cuối cùng cô ấy cũng nhượng bộ với $200

Sao cũng được. Cho tôi xin ít phút.

Hãy cho balo lên băng chuyền. Cả đồ chơi nữa.

Ông phải giúp tôi. Tôi không muốn ở một mình Giáng sinh này.

Cậu làm ơn đi!

Con bé phải đặt con gấu lên băng chuyền.

Nó có thể đi qua không

Phải cho con gấu lên băng chuyền

- Nó là một con cún con mà! - Cha biết nó là cún con.

Để Tu-Tu lên đi và nó sẽ đi một đoạn ngắn thôi.

Tu-Tu của con! Cho tôi xin một giây thôi.

Cậu làm ơn thôi đi!

Okay,đưa cha con cún nào. Thưa ông, tôi cần ông bước vào đây.

Ông đang lạm dụng con mình đấy. Cậu có thấy tôi có vấn đề phải giải quyết không ?

Whoa, whoa, now. Tôi xin lỗi. Rất xin lỗi.

Okay. Okay. Này, tôi biết.

Một lần tôi nghe trên radio. Được rồi.

Viết những lời than phiền về gia đình cậu.

Tất cả những phiền muộn. được rồi.

Tìm một nơi mà khiến cậu nhớ về tuổi thơ,

Vào lúc mặt trời mọc Hãy đốt miếng giấy ấy

Khi mà mảnh giấy cháy hết cậu hãy thì thầm

"Tôi bỏ qua cho bạn"

"Tôi bỏ qua cho bạn" Mm-hm.

Nó sẽ tiêu tan Như thế đó

Tôi thích đấy

- Oh, cảm ơn rất nhiều! - Whoa! Được rồi.

Có một kỳ nghỉ vui vẻ nhé! Con gái tôi đâu rồi?

- Thưa ông? - Hả? Cô bé đây rồi.

Whoa! Này! Ra đây đi con. Ra đây với cha!

Lời than phiền của tôi

Okay, anh bạn, chúng ta đến nơi rồi $72.50 nhé anh bạn.

Chúa ơi!

Nó đây rồi!

Ngôi nhà mà tôi lớn lên.

Thế $ 72.50 thì đến từ đâu?

Tốt. Nó đang đến đây

Giữ cho đồng hồ chạy nhé.

- Sắp hết salami (xúc xích Ý) rồi. - Ôi, không phải thế chứ.

Well,cảm ơn đã nói cho tôi biết.

Tôi không ra ngoài đâu, gần hết rồi.

Brian ăn chưa? Tôi không biết.

Xuống đây và ăn bữa tối đi chứ.

Con không đói! Yeah, you are!

Đừng có hét vào tôi thế chứ.

Tôi có hét vào bà đâu.

Brian!

Brian!

Xuống đây ngay, không bố mày cứ hét vào mặt mẹ!

Con bận!

Chúng ta phải lôi cái máy tính ra khỏi phòng nó.

Nó toàn dùng hết thời gian để ôm máy tính.

Nó đang nâng cao kỹ năng của mình.

Rồi một ngày cái máy tính đó sẽ giúp con chúng ta có một công việc tốt

Tin tôi đi. điều mà nó làm, chẳng ai trả tiền đâu

bởi vì nếu họ trả, thì tôi đã nghỉ hưu ở tuổi 17.

- Gì thế? - Có một chàng trai ở ngoài kia.

Ai vậy nhỉ?

Được rồi. Một mình vào Giáng sinh. Mình có thể làm được.

Tôi giải thoát mình khỏi những phiền muộn

Đi đi, những phiền muộn.

Thế là...?

Tôi bỏ qua cho bạn.

Holy Moly. Đùa à!

Hàng xóm sẽ nghĩ gì?

Nếu họ không muốn họ muốn bị ăn đâp, họ đừng làm mấy trò dở hơi ở sân nhà mình.

Anh ta vẫn còn thở chứ?

Chúa ơi, Tom. Anh vừa giết người đó.

Oh, shit! Anh ta vẫn còn sống.

Xin chào!

Tôi tên là Drew Latham.

Tôi lớn lên ở căn nhà này

Đó là lý do cậu quay lại và cố gắng đốt nó hả, Pyro Boy?

- Brian,gọi cảnh sát. - Ồ không, không, không!

Không cần thiết đâu. ổn mà. Tôi chỉ đốt ở bên ngoài thôi mà,

Có người nói là tôi nên đốt những lời than vãn của mình

Bên ngoài nơi tôi được sinh ra để giúp thôi thoát khỏi sự cô đơn.

Vậy, nó vẫn ổn. Oh.

Any-hoo, xin lỗi. và tôi đi đây

Ông có giận giữ không nếu tôi xin phép được nhìn một lượt ngôi nhà?

- Tôi sẽ dẫn cậu đi một vòng - Oh, cảm ơn!

Từ từ đã.

Cậu còn que diêm nào không đấy? không không.

Chúng ta nói xong rồi chứ?

Vâng, chuyện đốt nhà, vâng.

Nói xong rồi. Tôi thực sự tốt mà.

Tôi sẽ để ý cậu.

Wow. Tôi không thể tin được.

Thật là ngạc nhiên! Nó chính xác là những gì tôi nghĩ.

- Ý anh là nó chỉ bé như lỗ đít con vi trùng? - Không. Nó to hơn chứ.

Mọi người nghe thấy chứ?

Đây là một cái cầu thang..cọt kẹt

Mọi người có biết người ta hay gọi cầu thang cọt kẹt là gì không?

"Cầu thang cọt kẹt"

Wow. Phòng cũ của tôi.

Chúa ơi!

Này, Nhìn này! Tôi có thể chạm vào trần nhà đấy.

nó nhỏ hơn những gì tôi nghĩ. Ông có làm gì không thế?

Yeah. Chúng tôi đã hạ thấp nó xuống.

Cũng tốn lắm,nhưng Tôi nghĩ nó đã...