Hache

نیمرخ

.جلو

یه کمی زمان برد تا بفهمم .تاره،خیلی واضح نیست

،الادیو اون شب اونجا نبود

.ولی وقتی عکسا رو دید،رستورانو شناخت

.و بعدش من یادم اومد

.تو با اون نشسته بودی وقتی ما رسیدیم

.تو به محض اینکه منو کمیسر رو دیدی رفتی

.بعدش دیدمت که داشتی با یه مرد دعوا میکردی

یادته که،نه؟

.چون میدونی که ریدی

کی عکسا رو گرفت؟

کی بابتش بهت پول داده؟

چرا داشتی با مدیر بندر حرف میزدی؟

!الادیو

میدونی چرا حرف نمیزنی؟

.چون میدونی قضیه جدیه

از کی ماچ کردن جرم شده؟

جرم هست. بی نزاکتیه عمومیه

اون وقت شب؟تو یه ماشین؟

.کسی اونجا نبود ک- .بود .هرکی که عکسا رو گرفته-

توو کلوپ کار میکنی؟

.آلباتروس

.نه

.هر وقت میرم اونجا هستی

اینم جرمه؟

.سَبل یه مرد متاهله .عکسا برای اخاذی ازش گرفته شده

.این تنها دلیلیه که میشه بهش فکر کنم .میخواستی ازش اخاذی کنی

.و این یه جرمه

.من اون عکسا رو نگرفتم

...معلومه،ما که احمق نیستیم- .من نمیدونستم اون عکسا دارن گرفته میشن-

من به خاطر اینکه تو یه سری عکس هستم اینجام؟- چرا تو ماشین سبل بودی؟-

خودت میدونی

...داری میگی که داشتی باهاش میریختی رو هم

با مدیر بندر بارسلونا؟

کی دیدیش؟

اخرین باری که دیدیش کی بود؟ با هم کجا رفتین؟

.چیزی دیگه ای برای گفتن ندارم

.ببرش

.دیر یا زود به حرف میای

.خوش شانسی .یه سلول تنهایی داری

کی منو میارین بیرون حرومزاده ها؟

.من کاری نکردم- .منم همینور-

برو تو

کی قراره بیاد بیرون؟- ،نمیدونم.نذاشتن برم تو-

.و بهم نمیگن که چرا دستگیر شده

.تو وکیلشی- .منم همینو بهشون گفتم-

.شاید کاری کرده

هلنا؟چی؟- بیخیالش اصلا،هرچی-

.اونا دنبال هر بهونه ای هستن که نگهش دارن و به حرفش بیارن

.دارن ازش استفاده میکنن تا به ما برسن

،برو دادگاه the DGS, wherever you like.

.تو مرکز پلیس بمون تا وقتی که باهات حرف بزنن

.یه چیزی از خودت در بیار،ولی اونو بیارش بیرون

.اره.اره.اره

اره.اره،میدونی کی؟

.مرسی

.فرماندار هیچ وقت اونجایی که باید باشه نیست

.فردا صبح برمیگرده

!باید یه راهی بایشه تا اونو بیاریمش بیرون

.تنهام بذارین

.برام مهم نیست اگه بازرس سرش شلوغه

.اون موکل منو دستگیر کرده.میخوام با بازرس وینوسا صحبت کنم،لطفا

.دو دقیقه معطلش کن- .مشکلی نیست-

.وکیل دختره داره دیوونه میشه چطوره پیش میره؟

.حدود یه ساعته منتظره

.همون طور که گفتی عکسا رو گذاشتم رو میز

.خوبه

.طفلی.ترسیده

کی این عکسا رو گرفته؟- .کسی که میخواد بهت اسیب برسونه-

شما چطوری دارینشون؟

و چرا اینجا گذاشتینشون تا همه ببینن؟

.نابودشون کنین؛بازرس .لطفا.زندگیه خصوصیه منه

.نگران نباش،نابودشون میکنن

چرا کسی باید ازت عکس بگیره؟ برا چی؟چیزی به ذهنت میرسه؟

.نه،نه

.خیلی ممنون

...اوه،ما- .بیا،بذار راه خروج رو نشونت بدم-

.تنها راه برای متوقف کردنشون اینه که بندازیمشون تو زندون

.اگه برعلیهشون مدرک داشته باشیم،برای همیشه جلوی اذیت کردناشونو میگیریم

تو و من.میفهمی ک،درسته؟

.بله،البته

.در تماسیم- .مرسی-

.فقط ازت میخوام که در موردش فکر کنی.با آرامش

.جناب وکیل،بازرس الان میبیننتون

میخوای بهم بگی که چرا موکلم،هلنا اولایا،دستگیر شده؟

.بیا باهام

.دوتا چپ،راست،دوتاچپ .همینه،زودباش

.آرنجتو بیار بالا .مثل یه کانگوروی لعنتی میمونی

.همینه،محکم

.چارلی،بیا به اینجا برس

چی میخوای؟

میخوای دوباره بندازیم بیرون؟- چی میخوای؟-

.اگه برای تمرین اومدی،خودت میدونی رخت کن کجاس

.اگه نه،برو بیرون

.هَچ دستگیر شده- چرا؟-

.برای اخاذی از سَبل .عکسا رو دارن

این کوچولوها دارن جوون و جوون تر میشن،درسته؟

.بیشتر از 21 سال نمیتونن باشن

چطوری میخوای بیاریش بیرون؟

هوم؟

یادت رفته اون توو بودن چه شکلیه؟

.بازرس اومد به آلباتروس و هَچ رو گرفت

تو باهاش حرف زدی؟

چی؟فکر میکنی من جلوش جیغ و داد کردم؟

فکر میکنی من خبرچینم؟ اینجوری فکر میکنی؟

اومدی اینجا بهم توهین کنی یا چی؟

تو هنوزم منو بابت مرگ اون بچه مقصر میدونی،مگه نه؟

تو چی فکر میکنی؟

.داری تنبیهم میکنی- ...خب،نه-

چون این کار اونو برنمیگردونه،میدونی؟

.به اضافه،من هیچ وقت به تو خیانت نمیکنم،سالوادور

.هرگز

یا اینو هنوز نمیدونی؟

. و نه به هَچ . گوش بده بهم،و نه هیچ وقت به هَچ خیانت میکنم

.چون اون همیشه کنارم بود،از روز اول

.بهت نیاز دارم

.باهام بیا.کمکم کن بیارمش بیرون

این عکسا رو میشناسی؟

نه.باید بشناسم؟

...اون موکلمه،هلنا اولایا،و اون- .مدیر بندر-

،به نظر میاد کسی میخواد بهش فشار بیاره

اینطور فکر نمیکنی؟- .نمیدونم-

این چیزیه که مدیر بهتون گفته؟

.امیدوارم برای بازرداشتش دلیل بهتری داشته باشید

.میخوام همین الان موکلمو ببینم

چقد واسه این کار بهش پول دادن؟- .نه،نه،بازرس.به کسی پول داده نشده

،ببین من نمیدونم شما موکلمو مجبور کردین چی بگه

.ولی شما که خوب میدونید حرفاش در صورت عدم حضور وکیلش سندیت نداره

.داره ترو تمیز میشه

.بهت میگیم کی میتونی اونو ببینیش

.خیلی خب

.من برمیگردم،و شما مجبورید بذارید اون بره

،شما هیچی ندارین

.نه موکل و نه من چیزی راجع به این عکسا نمیدونیم

واضحه بازرس؟

.روز خوبی داشته باشید

.اتاق خدمات

.ببندش،ببندش.صدات میزنم

اینجا ساعت کند میگذره،مگه نه؟

.همش مثل هم

یکی بعد از اون یکی

خب،خودت چطورِی؟

.قراره انقدری اینجا نگهت دارم که حتی اسم خودت رو هم به یاد نیاری

فکر میکنی نمیتونیم؟ .ما هرکاری که دوست داشته باشیم میکنیم

.بیا

دیگه بسه

میخوام الان ببرمت پیش قاضی

.و تو هم همه چیزایی که میدونیو بهش میگی

،کی عکسا رو گرفته،کی بهت پول داد

...گه خوری هایی که میخوای تو بندر بکنی

کی گفت میتونی پاشی؟

هوم؟

بلند شو.بذار برم.بلند شو

!الادیو

فک کردی کی هستی؟

داری چیکار میکنی؟- !اون جنده گازم گرفت

!بسه!بیرون

.بذار نگاه بندازم.این یکی یه کم سخته

.ولی فکر نکنم جای زخمت بمونه

.تو یکی از اونا نیستی .مجبور نیستی ازشون محافظت کنی

.ازت استفاده میکنن،بعد هم فراموشت میکنن

.اینا دیگه قدیمی شده بازرس

یکی میزنتم، .و اون یکی نصیحتم میکنه

.اینجا هم خون هست

اون یه "اِم" هست؟معنیش چیه؟- .معنی نداره-

.یه دقیقه ببخشید .ادامه بده،پدر

کجا میری؟

.میخوام یه دوست رو آزاد کنی- حتما باید الان انجام بشه؟-

.سعی کردم تا دیشب بهت بگم

.بیرون بودم

نمیشه فردا انجامش بدم؟

.ببینم چیکار میتونم بکنم

.ارنستو،لطفا

.وقتی تو لازمم داشتی من انقد سوال نپرسیدم ازت

کمیسر کیه؟

کمیسر لاروبیا

واقعا دوستت انقد مهمه؟

.ممنون فرماندار،و تبریک میگم

.چه پسربچه خوشگلی

.دختره

.بهم دستور دادن تا آزادت کنم

.به نظر میاد تو دوستای زیادی داری

کی این کارو باهات کرده؟

کی ؟؟

چرا انقد طولش دادی؟

کار بازرس بود؟

.دستیارش

.اسمش الادیو

.بذار صورتت رو ببینم

...ای حرومزاده

اونم سهم خودشو گرفت

.تو سرسختی.این خوبه

.ولی یه روزی شانست تموم میشه

.من فقط یه بار شانس اوردم .شبی که مالپیکا رو دیدم

.اون به اندازه کافی بهت داده .برو.تو هنوز وقت داری

و تو؟

میدونی چرا هیچ وقت نرفتم؟

.چون هیچ کس بهم هشدار نداد که چی در انتظارمه،دلیلش اینه

.اگه الان نری پشیمون میشی