Samurai Resurrection (魔界転生)

15esimo anno dell'era Kanei 1638 - Shimabara

C'era una cruenta guerra che durava da piu' di tre mesi.

I contadini, molti di loro cristiani, soffrivano la fame...

...per le gravose tasse imposte e per la dura oppressione religiosa.

La gente sopporto' fino a quando, si rivolto' contro la tirannia.

Si armarono e si arroccarono all'interno del vecchio castello Hara per 100 giorni.

Il bafuku Tokugawa (governo militare dello Shogun) invio' oltre 120 mila soldati per sopprimere la rivolta.

"Lodato sia il Santissimo Sacramento".

Sono Jinno Sukeza'emon, un subordinato di Hosokawa di Higo Etchu-no-kami.

Dovete essere il leader della rivolta, Shiro Tokisada Amakusa.

E' giunto per me il momento di lasciare questo mondo.

Uccidetemi.

Prima di farlo, mostratemi alcune delle vostre gesta divine.

Ho sentito dire che potete camminare sull'acqua.

Assembrate le nuvole e volare in cielo, non e' vero?

Mostrateci ora questi segni divini.

Qual e' il problema?

Non li avete gia' mostrati a tutti?

Io...

Non cerco piu' Dio.

Il castello fu distrutto.

Temendo i Kirishitan (cristiani giapponesi) e la "magia" dei missionari, il bafuku Tokugawa...

massacro' tutti i 37.000 ribelli, comprese donne e bambini.

La Reincarnazione dall' Inferno Makai Tensho

Rojyu (amministratore...) Matsudaira Izu-no-Kami Nobutsuna

Istruttore di arti marziali e spadaccino Shinkage-ryu Yagyu Tajima-no-kami Munenori

E' stata un' ardua guerra.

Ma almeno abbiamo eliminato tutti coloro che si sono ribellati.

Finalmente vivremo in pace.

Non siamo piu' nel caos dell' epoca delle lunghe guerre.

La stabilita' del governo dipende da una rigorosa supervisione di ogni piccola area della nazione...

...ottenendone il controllo su ognuna.

Tajima...

Avete una grande responsabilita' come Oometsuke (Ispettore).

Si'.

Oh, a proposito, ho sentito storie riguardo Musashi a Shimabara.

Musashi...

Intendete dire Musashi Miyamoto?

Si'.

La famosa tecnica di combattimento con due spade della Niten Ichi-ryu deve aver servito bene.

I giorni in cui Tajima e Musashi erano acclamati come le due torri dal potere invincibile sono andati.

Oggi, uno e' un ronin, e l'altro un' istruttore assunto dal governo.

Quanto differenti si sono rivelate le vostre vite!

Le arti marziali per noi oggi sono diventate solo che delle decorazioni.

D'ora in poi saranno l'ingegno e l'astuzia la forza per sorvegliare la popolazione.

Le mie parole potrebbero turbarla visto che avete vissuto la vostra vita sulla Via della Spada.

No.

Come avete detto, non credo che questi tempi ci portino a vivere esclusivamente nella Via della Spada.

Oltre dieci anni dopo.

Kishu Dainagon Tokugawa Yorinobu...

...conosciuto anche come il Drago del Mare del Sud.

Decimo figlio del defunto Ieyasu Tokugawa...

...lo zio di terza generazione dello shogun Iemitsu Tokugawa, figura molto rispettata.

E' un' airone bianco? - No, un fagiano.

E' raro vedere un fagiano bianco! Un buon auspicio, mio signore.

Mio signore! Aspettate!

Signore! E' pericoloso andare oltre!

Ottima mira.

Se non lo avrete preso, lo fara' qualcun'altro.

Se qualcun altro lo catturera', non potrete prenderlo.

Stessa cosa per le vostre ambizioni.

Ambizioni?

Cosa pensate che io desideri?

Volete governare il Paese.

Chi siete? Presentatevi!

Sono Shiro Tokisada Amakusa.

Ho guidato la ribellione contro il governo nella battaglia di Shimabara.

Sciocchezze!

Ho sentito dire che siete stati tutti uccisi a Shimabara.

Ma...

eccomi qui, come vedete.

Solo al Dainagon (consigliere maggiore...) e' consentito andare oltre.

Colui che vive nell'oscurita' della notte...

...risorgera' dalle ceneri.

Abbandonate la vostra forma attuale...

...e apparite a me nella nuova carne.

Venite avanti, appagate e soddisfate il mio desiderio.

Colui che vive nell'oscurita' della notte...

...risorgera' dalle ceneri.

Abbandonate la vostra forma attuale...

...e apparite a me nella nuova carne.

Venite avanti, soddisfate e appagate il mio desiderio.

Voi... mi avete ingannato.

Non riesco a vedere nulla.

Non riesco a muovermi.

Vi ho venduto la mia anima...

...per essere trattato cosi'?

Guardatevi attentamente dentro.

Non credo che avete dimenticato il motivo per ritornare in questo mondo.

Una vita immortale e' gia' dentro questo corpo.

Sta a voi prendere la spada di nuovo o no.

La spada?

Datemi la spada.

Ho intenzione di ucciderlo.

Questo e' Araki Mataemon che ha ucciso 36 uomini a Kagiya-No-Tsuji per vendetta.

Che magia e' questa!

Questa e' la Makai Tensho.

Si tratta di un arte segreta che solo io, Amakusa Shiro, so gestire.

E' morto prima di raggiungere il fiore della vita come promettente spadaccino Yagyu.

Il rammarico e' alla base di questa reincarnazione.

Ha lo stesso aspetto prima di morire, ma la sua anima appartiene al demonio.

E' a vostra disposizione per uccidere anche migliaia di uomini che si opporranno al vostro comando.

Volete dire che non siete tornato per diffondere il cristianesimo in questo mondo?

Abbiamo abbandonato quel proposito tanto tempo fa.

Non chiedero' mai piu' la misericordia di Dio.

Questo mondo, non appartiene ne' a un Dio ne' alla famiglia dello shogun.

Il mondo deve essere governato dal piu' forte.

Cio' sarebbe valido se fossimo in tempo di guerra.

Ma non siamo piu' nel campo di battaglia.

Quei tempi non sono ancora andati.

Per conquistare il mondo e' necessario avere delle capacita' che nessuno puo' contendere.

Voi le avete.

Siete di gran lunga superiore rispetto all' attuale shogun.

In origine dovevate ricevere 1.000.000 koku nel dominio Sunpu nella provincia di Surugu...

per volonta' di vostro padre lo shogun leyasu Tokugawa.

Ma alla fine solo e semplicemente 550.000 koku nel dominio Kishu.

Sapete perche', non e' vero?

La famiglia dello shogun ha paura del vostro potere.

Posso conquistare il Paese?

Come?

Yagyu-no-Sato Casa ancestrale del clan Yagyu

Le mie spalle sono rigide.

Avete forse dormito troppo?

Nonno...

Cosa ne pensate di questo?

Se dormite troppo, le vostre formidabili abilita' con la spada si arrugineranno.

Ne e' passato di tempo...

Questo e' quello che state facendo?

Siete il figlio maggiore del signore Tajima-no-kami Yagyu, e guartatevi!

E' per questo motivo che vi hanno cacciato dalla casata principale del clan a Edo.

Avete ragione.

Non lo dite quando non lo pensate minimamente.

Oltre a questo, cosa vi ha portato qui?

Sono venuto a prendere Ohiro e Ohina e portarle con me.

L' ufficiale responsabile del nostro clan Hyogo Makino mi ha mandato un avviso dicendo che...

il Kishu Dainagon Tokugawa Yorinobu vuole vederle.

Togukawa Yorinobi?

E cosa vuole dalle signorine Ohiro e Ohina?

Prenderle forse come concubine...

Non lo so neanche io.

Tempio Enshoji del Clan Kishu

Signor Kimura.

Si'.

Andate! Ci prenderemo noi cura di loro.

Si'.

Ohina.

Resta solo un ri (4 km) per Yagyu. Vai avanti.

Ma voi...

Vai, veloce!

Sono Sukekuro Kimura del clan Kishu e sono pronto a sfidarvi.

Mostratevi e dite il vostro nome.

In nome del mio maestro Sekishusai Yagyu, non vi consentiro' d'oltrepassare questo punto.

Ohina! Cosa e' successo? - Datemi la mano! Ohina!

Appendetevi a me!

Sembra essere precipitata qui' da Kishu senza fermarsi.

Signor Kimura!

Chi siete? Sapete di trovarvi nello Yagyu?

Mataemon, pensavamo che fossi morto!

Non sono piu' di questo mondo.

Vivo...

...nel mondo demoniaco.

Avete intenzione di condurre una guerra contro di noi?

Ci siamo tutti formati nella scuola stessa.

Dovreste avere gratitudine.

Gratitudine o rancore non sono di mio interesse.

Jubei...

Sono tornato dalla morte solo per voi.

Il capo spensierato e noncurante della scuola, che vive al di fuori della grazia della reputazione Yagyu.

Qual'e' il prezzo da pagare per un vero duello di spada?

Non credevo che la forza demoniaca fosse cosi' potente.

Posso muovermi in qualsiasi modo che voglio.

Fermi!

Faremo in futuro un duello senza interruzioni.

Cosa e' successo a Wakayama?

Accanto a me e a mia sorella...

c'erano molti altre giovani donne del clan, radunate li' dal signor Makino.

Ha agito in modo discreto e ha detto a noi di non dirlo a nessuno...

il nonno si era insospettito dell'ordine.

Difficile immaginarlo, ma sembra che ci sia un grande intrigo in corso.

Qualche cosa di demoniaco fa rivivere le persone morte.

Le donne prima o poi saranno utilizzate come sacrifici per i rituali...

...e non potranno mai ritornare a casa vive.

Cos'e' questo rituale Makai?

Non conosco i dettagli.

Il nonno mi ha detto che ci sono diverse persone tornate dalla morte.

Cosa e' successo a Ohiro?

Le altre donne sono al sicuro?

Mia sorella... non l'ho piu' vista.

Vado a vedere.

Dove andate?

A Wakayama.

E chiedero' direttamente al dainagon Yorinobu di questo incidente.

Come avete avuto il coraggio di tornare qui in queste condizioni.

Non me ne vergogno.

Avevate detto di darmi l'immortalita'.

Allora, datemi un'altra braccio.

Non ho orecchie per ascoltare le vostre assurdita'.

Farete quello che vi chiedero'?

In caso contrario morirete di nuovo.

Non voglio morire per voi.