Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

ÉPISODE 2

Comment vous appelez-vous ?

J'ai une question.

D'où vous est venue l'inspiration pour cette magnifique scène

où Maître Kim confesse son amour sous un cerisier en fleurs ?

Eh bien...

Je suis allée à Yudalsan l'an dernier.

Ce voyage m'a beaucoup marquée. Voilà d'où je tiens cette idée.

Yudalsan ?

Vous vous trompez.

Si vous ne me dites pas votre nom, je vous rends le livre sans le signer.

Maehwa.

Veuillez écrire

mon nom, Maehwa.

Si vous n'appréciez pas les romans de Maehwa,

c'est que vous ne savez rien de la beauté.

Vous ?

Pourriez-vous lâcher...

Bon sang, lâchez-moi la main.

Ce n'est pas convenable.

Vous disiez que le livre de Maehwa était un gâchis de papier.

Vous disiez aussi craindre

que l'illusion de Maehwa ne se propage dans la capitale comme une épidémie.

Je dois dire que vous êtes vous-même sans principes.

Êtes-vous une noble qui veut que Maehwa cesse d'écrire

ou simplement une faussaire qui se sert de son nom ?

Il faut choisir.

Ceci explique cela.

Vous êtes Maehwa ?

Comme c'est original.

Vous chantez vos louanges dans toutes les librairies.

Combien d'exemplaires avez-vous vendus ?

Je n'ai jamais...

Confiante, pour une usurpatrice.

Ne tirez pas de conclusions hâtives.

J'ai une raison de faire cela.

Et alors ? Vous voulez que je sois compréhensif ?

Je n'ai pas dit cela. J'ai juste...

Pourriez-vous m'attendre là-bas dans cette pièce ?

Je m'excuserai correctement.

Vous croyez que je suis le seul à qui vous devez des excuses ?

Que se passe-t-il ?

Peu importe si vous pensez que mon roman n'a pas de valeur,

leur amour pour Maehwa est sincère.

Vous n'avez aucun droit de leur mentir pour gagner un peu d'argent.

- Si vous voulez donc vous excuser... - Ça doit être à eux.

- Maehwa ! - Maehwa !

- C'est elle. - Mon Dieu.

Bon sang !

- Mon Dieu. - C'est vraiment Maehwa !

Je dois vous dire une chose à tous.

Je...

ne suis pas Maehwa.

- Quoi ? - Quoi ?

Je me suis fait passer pour Maehwa,

et je vous ai tous trompés.

Je m'en excuse.

Elle a perdu la tête ?

Quoi ? Vous n'êtes pas Maehwa ?

Que dit donc cette signature ?

Vous nous avez arnaqués ?

- Bon sang. - Incroyable.

- Comment ose-t-elle ? - Comment elle a pu ?

Mais le vrai Maehwa est ici.

- Que dit-elle ? - Quoi ?

- Cela veut dire que... - C'est cet homme-là ?

- Cet homme est Maehwa ? - Mon Dieu.

- Bon sang. - C'est un homme ?

- C'est lui ? - Vraiment ?

- Bon sang. - C'est vrai ?

- Un homme. - Oh.

- Mon Dieu. - Incroyable.

- Bon sang. - Un homme ?

- Mon Dieu. - Vraiment ?

Ce n'est pas une femme ?

Ordre du roi !

Arrêtez Maehwa et saisissez tous ses livres !

Arrêtez-vous !

- Attrapez-la ! - Venez ici.

- Que se passe-t-il ? - Bon sang !

- Attrapez-les. - Où est votre exemplaire ?

Attrapez-le !

- Attrapez-le ! - Allez.

Lâchez-moi ! Bande de crétins.

Hé ! Vous !

Je vous dis de me lâcher !

- Arrêtez-le. - Ne le perdez pas.

- Lâchez-moi ! - Attrapez-les.

- Saisissez-les ! - Ramassez les livres !

- Arrêtez-vous. - Saisissez-les !

Où croyez-vous aller ?

- Bon sang. - Arrêtez-les !

- Vous ! - Prenez les livres.

- Que diable ? - Arrêtez-vous !

Que faites-vous ?

- Les livres ! - Récupérez-les !

Saisissez-les !

- Allez ! - Tous les livres !

- Lâchez-nous ! - Venez avec nous !

Lâchez-moi.

- Venez ici. - Laissez-nous partir.

- Hé ! - Ne bougez pas !

Espèces de...

Sales vermines.

Attrapez-les !

Revenez ici !

Mon Dieu !

Monsieur, je ne mérite pas votre pardon !

Hé, vous !

Hé ! Bon sang, lâchez-moi.

Hé !

- Eunuque Heo ! - Eunuque !

- Rien à la bibliothèque. - Ni dans le jardin.

Vous avez cherché partout ?

- Oui. - Oui.

Où peut-il bien être, aussi tard ?

Je dois faire quelque chose. Je vais aller voir.

Attendez, où allez-vous ?

C'est l'ordre du roi, il est peut-être au Bureau des renseignements.

Attention à ce que vous dites.

Une femme ne peut s'y rendre.

- Tu peux y aller, toi ? - Bon sang.

J'ai beau être une servante, je reste une femme.

Je vous dis que vous n'y êtes pour rien s'ils ont arrêté l'érudit.

Beaucoup de femmes nobles

seraient parties chercher l'amour de leur vie

après avoir lu ses romans.

Voilà pourquoi Maehwa est si détesté.

Ce n'est pas une raison pour l'arrêter.

Cela me semble très étrange.

Excusez-moi.

Il est sans vergogne, non ?

Il devrait s'arrêter par dignité.

Mais le vrai Maehwa est ici.

Monsieur, je ne mérite pas votre pardon !

Hé, vous !

J'aurai ma revanche.

Je vous écraserai !

Moins fort, s'il vous plaît !

Vous ne voyez pas que je dors ?

Vous êtes aveugle ou quoi ?

Désolé.

J'aurai ma revanche.

Je me vengerai de vous !

Tout va bien, mademoiselle ?

Allons-y.

MAEHWA

- Bande de canailles. Comment osez-vous ? - Bougez !

Pourquoi les interdire ?

Hier encore, il n'y avait aucun problème avec ces livres.

Comment ça a pu changer du jour au lendemain ?

Bande de voleurs !

Park Dal-pae, vous êtes l'auteur de livres interdits.

On vous arrête, sortez !

- Chéri ! - Lâchez-moi !

Mon mari ne connaît même pas les caractères chinois.

Comment vous pouvez l'accuser d'avoir écrit des livres ?

Que se passe-t-il ?

Mais que faites-vous ?

- Arrêtez-vous ! - Bon sang.

- Merde. - Crétin !

Bande de canailles ! Que faites-vous ?

- Mon Dieu ! - Bon sang, madame !

Espèces de chipies !

LIAISON AU CLAIR DE LUNE

LES SOUFFRANCES DU JEUNE WERTHER

Mon Dieu...

Pourquoi mes livres ?

Quoi ?

Vous ne pouvez pas dire votre nom ?

Ce n'est pas que je ne peux pas.

Vous n'avez pas besoin de le savoir. C'est ce que j'essaie de vous dire.

Il a mangé quelque chose d'avarié en prison ?

Écoutez, Maehwa.

Il me faut votre nom, pour mon rapport à mes supérieurs.

Il faut que je vous frappe ?

- Votre nom. - Je ne suis pas Maehwa.

Espèce de...

Votre plaque.

Quoi ? Vous n'avez même pas de plaque d'identité ?

Vous vous fichez de moi ?

Tous les habitants de Joseon doivent avoir...

Vous n'en avez pas ?

C'est obligatoire ?

Que fait votre père ?

Je veux dire... Que fait votre père, monsieur ?

Si vous ne pouvez pas révéler de détails, dites-moi juste son rang.

Monsieur, il est venu se dénoncer.

Quoi ? Qui ?

Le vrai Maehwa.

C'est moi, Maehwa, pauvres crétins.

BUREAU DES RENSEIGNEMENTS

- Votre Altesse ! - Votre Altesse !

"Votre Altesse" ?

Vu son allure et la façon dont il parle,

il doit venir d'une famille réputée.

Suis-le et découvre où il vit.

Oui, monsieur.

Marque-le.