Shaapit (शापित)

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

"Saya tidak pernah mengimpikan sesuatu yang lebih besar."

"Saya hanya mengimpikan bahawa kami berdua.."

"..akan selalu hidup bersama."

"Hidup bersama.."

"..di bawah satu bumbung."

"Tapi yang mengurniakan mimpi itu juga.."

"..yang sebenarnya telah merampas tidur kami berdua."

"Kaya dan saya, mengalami hal yang sama."

"Dia juga langsung tidak tahu apa yang bakal hilang dari dirinya hari ini."

"Manakala saya,.."

"..saya juga hampir mati."

"Kami mengimpikan untuk hidup bersama."

"Namun kami juga tidak berpeluang untuk mati bersama."

"Bukanlah bermaksud bahawa kami sudah sedia menerima Qhada dan Qadar kami."

"Kami sudah cuba sebaik mungkin bersama-sama mendapatkan cinta kami."

"Bersama-sama berjuang untuk hidup."

"Tapi hari ini,.."

"..kami kehilangan segalanya."

"Saya akan membawa pergi kenangan tentang hari-hari.."

"..yang telah kita luangkan sewaktu bersama-sama."

"Bersama-sama."

"Saya cintakan awak."

"Dikau tidak sedar betapa dalamnya cintaku.."

"..terhadap dirimu."

"Dikau juga masih belum menyedari akan penderitaanku."

"Dikau tidak sedar betapa dalamnya cintaku.."

"..terhadap dirimu."

"Dikau juga masih belum menyedari akan penderitaanku."

"Daku belum pernah mengalami perasaan sebegitu sebelum ini."

"Dikau tidak sedar betapa dalamnya cintaku.."

"..terhadap dirimu."

"Dikau juga masih belum menyedari akan penderitaanku."

"Kedua mataku hanya tertumpu kepadamu."

"Ketika dalam waras pun, daku tidak perasan."

"Kedua mataku hanya tertumpu kepadamu."

"Ketika dalam waras pun, daku tidak perasan."

"Mabuk cinta, Mabuk cinta sememangnya agak pelik."

"Dikau tidak sedar betapa dalamnya cintaku.."

"..terhadap dirimu."

"Dikau juga masih belum menyedari akan penderitaanku."

"Daku belum pernah mengalami perasaan sebegitu sebelum ini."

"Patutkah daku mensyukuri hidup ini?"

"Daku memujamu, mengganggap dikau bagaikan bidadari."

"Patutkah daku mensyukuri hidup ini?"

"Daku memujamu, mengganggap dikau bagaikan bidadari."

"Degup jantungku, degup jantungku yang berkata begitu."

"Dikau tidak sedar betapa dalamnya cintaku.."

"..terhadap dirimu."

"Dikau juga masih belum menyedari akan penderitaanku."

"Dikau tidak sedar betapa dalamnya cintaku.."

"..terhadap dirimu."

"Dikau juga masih belum menyedari akan penderitaanku."

"Daku belum pernah mengalami perasaan sebegitu sebelum ini."

Oh, tidak!

- "Helo, saya Dr. Gupta." - "Ranbir Shekhawat! Ini isteri saya."

- "Helo!" - "Maaf kerana buat awak tertunggu."

"Laporan imbasan CT sudah siap dan tiada apa yang perlu dirisaukan."

- Tidak ada cedera dalaman. - Terima kasih Tuhan.

Mungkin dia terperanjat sehingga hilang kawalan.

Dia akan kembali pulih selepas beberapa waktu.

Syukur kepada Tuhan! Boleh tak kami nak jenguk dia?

Ya, boleh. Lelaki itu juga ada di sana.

- Lelaki? - Ya. Dia ada dengan anak tuan.

Saya nak beritahu tuan, lelaki itu juga bernasib baik.

Dia tidak mendapat sebarang kecederaan.

Yang kita takutkan telah terjadi.

Saya dah pesan pada awak supaya berterus terang pada dia..

..secepat yang boleh tapi awak tetap mengelaknya dan,..

..dan semuanya sudah terlambat.

Alangkah baiknya kalau sedari awal sudah kita beritahu dia..

Saya fikir, biarlah dulu dia menikmati zaman remajanya,..

- ..setelah dia dewasa kelak.. - Jangan mengarut lagi?

Macammana kalau sesuatu terjadi kepada dia?

Sebelum semuanya terlambat,..

- ..saya kena beritahu dia segalanya. - Apa yang awak nak beritahu saya, Papa?

Kaya, anak mak.

- Kamu okey tak, sayang? - Ya, Mak. Saya okey.

- Tapi, apa yang mak nak beritahu saya? - Biar Papa yang beritahu kamu.

- Tahu tak.. - Boleh..

Boleh tak awak keluar dulu. Biar saya sendiri beritahu dia.

Tolonglah..

Sayang, moyang papa kamulah yang telah memberikan dia..

..nama, kedudukan, prestij dan kemewahan yang kita ada sekarang.

Malah ada satu lagi perkara.

Kami tidak pernah menceritakan kepada awak mengenainya.

"Kamu sendiri pun sudah tahu.."

"..bahawa keluarga kita berasal dari keturunan di Raja."

"Tapi kamu belum tahu bahawa keluarga di Raja kita.."

"..telah menanggung beban dari dosa masa silam."

"Kejadian itu berlaku sekitar 300 ke 350 tahun dulu."

"Berseberangan dengan bukit Himachai,.."

"..tersergam indah sebuah istana Raja Ranjeet Sing.."

"..yang terletak betul-betul di tengah-tengah sungai Pyas."

Jangan! Jangan! Jangan dekat, Tuanku!

Tolonglah jangan dekat! Saya merayu pada tuanku!

Tolonglah jangan dekat!

Tuanku adalah adik kepada baginda Raja!

Tuanku boleh dapat ramai gadis dalam masa yang singkat tapi..

Lepaskanlah patik!

Patik akan berkahwin dalam masa dua hari!

Ibu saya..

Ibu saya sedang menunggu di rumah. Tolonglah lepaskan patik!

Lepaskanlah patik!

Jangan dekat! Jangan dekat, Tuanku!

Kalau tidak..

Kalau tidak saya akan bunuh diri!

Kalaulah adinda bukan adik kekanda..

..dan kalau tidak kerana amanah ayahanda,..

..kekanda sudah memenggal kepala adinda sekarang!

Adinda tidak ingat apakah yang sebenarnya terjadi kepada adinda.

Semasa terserempak dia berhampiran sungai..

..sehinggalah dia membunuh diri,..

..adinda tidak ingat apa terjadi di antara waktu itu.

Adinda rasa, adinda sukar mengawal keadaan.

Hentikan mengarut! Adinda tahu tak dia anak siapa?

Tuan Sachhidanand.

Maharaja Ranjeet Sing!

Maharaja Ranjeet Sing! Berdepanlah dengan patik!

Beta, Maharaja Ranjeet Sing berdiri di hadapan kamu..

..sambil menundukkan kepala memohon maaf.

Kerana beta sedar bahawa perbuatannya itu..

..memang salah. Perbuatan itu kejam dan hina.

Dan beta berjanji kepada kamu, kamu akan mendapat keadilan.

Bagi beta, hukuman tidak akan mengira darjat seseorang,..

..biarpun adinda beta sendiri. Hukuman akan tetap sama.

Kamu pasti akan mendapatkan keadilan, Tuan.

Bolehkah Tuanku menghidupkan kembali anak perempuan patik?

Beta sanggup meletakkan mahkota beta di kaki kamu, Tuan.

Tolonglah maafkan beta.

Mahkota itu tidak akan sesekali dapat meredakan..

..hati patik yang tengah panas membara, Ranjit Singh!

Setiap ayah mengimpikan hal yang sama..

..untuk melihat anak perempuannya..

..berkahwin dengan penuh gemilang.

Untuk melihat anak perempuannya..

..bersanding di atas sebuah pelamin.

Untuk melihat anak mereka mendapat kemuliaan disisi keluarganya.

Dua hari saja lagi,..

..anak perempuan patik bakal berkahwin.

Tapi disebabkan adinda Tuanku itulah,..

..patik kini telah kehilangan semua kebahagiaan itu, Ranjit Singh!

Keadilan bagaimanakah yang Tuan mahu?

Keadilannya adalah,..

..ahli keluarga Tuanku telah merampas kebahagiaan patik!

Patik juga akan melakukan hal yang sama terhadap Tuanku!

Disebabkan anak perempuan patik tidak sempat melangsungkan perkahwinannya,..

..nasib yang sama bakal menimpa anak perempuan Tuanku di mana dia..

..takkan dapat berkahwin!

Patik, Tuan Sachhidanand..

..menyumpah Tuanku dan juga seluruh keluarga Tuanku..

..di mana Tuanku dan masa depan anak-anak perempuan keturunan Tuanku..

..tidak akan pernah berjaya disatukan!

Itu masih belum cukup.

Jika ada diantara mereka yang ingin merancang untuk berkahwin,..

..dia pasti akan mati!

Bermula saat ini, sumpahan ini akan terkena kepada setiap keturunan..

..anak perempuan Tuanku! Gadis sumpahan!

"Gadis sumpahan! Gadis sumpahan!"

"Gadis sumpahan!"

"Gadis sumpahan!"

Kita tidak berhak mendapat sumpahan itu, Tuan Bhargav.

Sesiapapun yang berada ditempat saya patut merasa gembira kerana mendapat..

..lamaran sebaik ini. Tapi saya tak berdaya, Tuan Bhargav.

Tuan Shekhavat, apapun yang terjadi ketika itu..

..hanyalah sekadar kemalangan. Maksud saya,..

..sekarang sudah abad ke-21, Tuan Shekhavat.

Tuan nak terus hidup dalam dunia masa silam?

Setidaknya kami akan terus hidup.

Sedangkan, sejak kejadian itu berlaku 300 tahun yang dulu,..

..anak perempuan keturunan kami yang cuba merancang untuk berkahwin..

..pasti akan mati dalam setiap kemalangan.

Dengar sini, Tuan Shekhavat. Itu keputusan awak, tapi..

Tapi apa, Tuan Bhargav?

Tak kesahlah seberapa moden pun kita,..

..seorang anak perempuan tetap perlu dijaga oleh orang tuanya.

Bayangkanlah betapa malangnya saya sebagai seorang ayah.

Anak sendiri pun saya tidak mampu bahagiakan,..

..biarpun saya teringin nak berikan dia apa sahaja.

Awak boleh cakap yang saya ini lemah.

Tapi diantara perkahwinan anak saya dan kehidupannya..

..saya tetap memilih kehidupannya.

Selamat tinggal, Tuan Bhargav.

Mari pergi.

Mari pergi, Kaya.

"Daku yakin yang kita berdua akan dipertemukan juga, akhirnya."

"Daku yakin yang kita berdua akan dipertemukan juga akhirnya."

"Daku yakin yang kita berdua akan dipertemukan juga, akhirnya."

"Daku yakin yang kita berdua akan dipertemukan juga akhirnya."

"Kehidupanmu.."

"..adalah kehidupanku juga."

"Daku tak mampu.."

"..hidup tanpamu biarpun hanya untuk seketika."

"Kehidupanmu.."

"..adalah kehidupanku juga."

"Daku tak mampu.."

"..hidup tanpamu biarpun hanya untuk seketika."

"Di mana, ada kegelapan.."

"..di situlah kita akan disatukan. Di mana, ada kegelapan.."

"..di situlah kita akan disatukan."