Secret Door (비밀의 문)

Eunuco Kim, Eunuco Kim, Eunuco Kim!

Eunuco Kim!

30 anni prima, Palazzo del Principe

Vostra Altezza, siete ferito?

Principe Lee Guem (più tardi il re Yeongjo)

Vi prego di firmare il documento.

Se lo fate, il trono sarà vostro, Vostra Altezza.

Altrimenti l'unica cosa che vi aspetta, Vostra Altezza,

è la morte.

10 anni dopo.

Stanno usando quel documento per ricattarmi.

A causa di quell'orribile documento,

che si tratti di politica o di legge per l'equilibrio,

non posso fare nulla.

Ehi, Mun Su.

Trovami quel documento.

Solo in quel modo

posso prendere in mano

gli affari dello stato.

Sembra che il documento sia stato nascosto a Seung Jeong Won

Biblioteca di Seung Jeong Won

Al fuoco! Spegnete il fuoco!

Fuoco!

Un fuoco!

Spegnere il fuoco!

Adesso, il documento, insieme a Seung Jeong Won,

sono spariti per sempre?

10 anni dopo l'incendio

Il documento è riapparso di nuovo.

La giustizia prevarrà. Hee Woo Jeong

Se solo trovassimo il documento, questa nazione diverrebbe di nuovo di Noron.

Siete sicuro che il documento è stato conservato da Hee Woo Jeong?

Hee Woo Jeong

Nomi degli ufficiali coinvolti, Lee Geum

La Porta Segreta Il Protocolli Reali di Jeoson su un Caso di Omicidio

Episodio 1

Terza strada dalla casa delle gisaeng.

Da quella parte.

Dobbiamo muoverci con attenzione.

Perché?

Arrestano coloro che noleggino libri in ogni angolo.

Ok.

Gwang Mun!

Mutuatario: Yoon Sun Young, Posto: Ponte di Yeong Tong Ricevente: Kim Gi Won Titolo: La storia di Choon Hyang

Tra i coloro che prestano i libri in città,

a parte la Libreria Seo Ga, ce ne sono più di 20 altri.

Ma dal momento che è illegale, prendere in prestito un libro è più difficile che incontrare una spia.

Dalle cortigiane alle donne nobili,

agli studenti che leggono e gli insegnanti che dovrebbero far rispettare le regole,

non c'è nessuno che non sia affascinato da questi libri.

Ma,

dite che prendere in prestito un libro sia più difficile che incontrare una spia.

Non è giusto. Non è giusto.

Non è giusto. Non è giusto.

Non è giusto.

E' qui.

Prendere in prestito un libro? State dicendo che Vostra Altezza è uscito personalmente per prendere un libro?

Cosa stavate facendo?

Fino a che gli affari saranno come ora, dovete prevenire che il principe faccia qualcosa di inappropriato.

Quante volte devo dirvelo?

Lee Geum

A proposito della legge sulla nuova tassa per il servizio militare, dovreste riconsiderarla.

Non vedi che sto facendo esercizio?

Smettila di dire assurdità,

e se vuoi vivere tanto a lungo, segui me.

Questo sarà l'ultimo avvertimento.

Che uomo orribile. Senti come parli!

Devo almeno cambiare le tue orribili maniere prima che muoia.

Vostra Maestà!

Qualcun altro si sta occupando degli affari dello stato al mio posto.

Se hai qualcosa da dire,

vai a dirla al Principe.

Prendi degli uomini e seguilo.

Dobbiamo almeno scoprire perché è diventato così arrogante tutto ad un tratto.

Vostra Altezza, per favore sbrigatevi a mettere la tegola a posto.

Si.

Shin Heung Bok; Posto della consegna: Ponte di Su Pyo; Ricevente: Shin Heung Bok ; Libro: Il Caso d'Omicidio di Moon Hae So

Dovete sbrigarvi, Vostra Altezza.

Ehi!

Cosa avete in mano?

-La Storia di Chunhyang -Cinque monete.

Il container!

Lancialo qui! Fretta!

Che cosa?

Il contenitore!

Dammelo, cretino!

Prendili!

Fermatevi lì!

Ehi! Ehi, ehi! Fermatevi lì!

Fermatevi lì! Fermatevi lì!

- Cosa posso fare? - Fermatevi lì!

Fermatevi lì! Fermatevi lì!

Signore!

Perché vi comportate così? E' passato del tempo dall'ultima volta che ci siamo visti!

Cosa vi ha spinto a venire a trovarmi così presto di mattina?

Ehi, voi ragazzacci! Fermatevi!

Ah, questa persona!

Heung Bok!

No! No!

No! Non potete!

Se facendo così veniste denunciato...

Perché siete qui?

Dovete tornare al palazzo ora. E' urgente.

Le vostre deliziose bevande sono fatte con il sangue di migliaglia di persone.

- Pagina successiva. - Sì.

E quei bellissimi contorni su piatti di argento...

Ji Dam!

Non puoi fare più attenzione? Mi hai spaventato a morte, pensavo che fosse arrivato una di quelle guardie!

Sul serio! Dove sei stata?

C'è stata una retata, ma sono riuscita a seminarli.

C'è stata? Wow, visto come la mia Ji Dam sta sudando,

erano quelli che hanno tentato di catturarci.

E poi, perché doveva essere coinvolto anche un cretino?

Cretino?

Di cosa state parlando!? Prendere un libro in prestito?

Vostra Altezza, per favore, con dignità! Vostra Altezza! Vostra Altezza!

Dama Hye Gyeong del Clan Hong

Vedo che siete molto occupato.

Annunciateci. Principe Ereditario Lee Seon

Vostra Maestà, il Principe ereditario è qui.

Perché state sudando così tanto? Non avete nemmeno fatto colazione.

Vi state esercitando nelle arti marziali?

Non è così, Padre.

Se non è così, allora siete esausto per via del lavoro?

Siete così stanco da sudare in questo modo?

Ah, sì.

Comunque, figlia...

Sì, Vostra Maestà.

Per favore, siate più comprensiva verso il Principe Ereditario.

La stabilità del Vostro Principe

è la stabilità di tutta la nazione.

Lo terrò presente, Vostra Maestà.

Sicuramente non siete sollevato, sbaglio?

Il fatto che il padiglione del Principe Ereditario fosse sottosopra perché siete uscito di soppiatto dal palazzo.

Dato che lo so anch'io, non è possibile che Vostra Maestà non ne sia al corrente.

Mi chiedo in che modo stiate assistendo il Principe.

No, intendo... Perché prendere in prestito un libro così di primo mattino?

Volete saperlo?

Dovrei dirvelo?

Arrestate tutte le persone del palazzo che stanno leggendo libri presi in prestito.

Come?

Seon Sa, finisci tutto come si deve.

Il caso dell'omicidio di Moon Hee So

Il caso dell'omicidio di Moon Hee So, Volume II. E allora?

Il manoscritto! Hai detto che doveva essere pronto per oggi in qualsiasi modo!

Ah, sul serio! Ji Dam, ultimamente sono di tendenza i romanzi rosa. I romanzi rosa!

I romanzi gialli non sono più graditi!

Non sono più graditi!? Allora, cosa sarebbe questo?

Caro Autore Bing Ae,

Il vostro ingegno è irresistibile.

Voglio incontrarvi di persona.

Il criminale è colui che cede la falce.

Se siete curioso di sapere il motivo e il modo in cui sono riuscito a scoprirlo, venite ad incontrarmi.

Dice che ti vuole incontrare?

Allora pensi che voglia incontrare te, padre?

Andrai ad incontrarlo?

Non posso andare senza il manoscritto.

Perché? Perché? Basta che prendi questo.

Questo l'ho scritto con le mie mani, è l'originale!

Come potrei prendere l'unico e solo originale al mondo...?

Era divertente.

Il caso dell'omicidio di Moon Hee So, Volume II

Il caso dell'omicidio di Moon Hee So, Volume II

Libreria Seo Ga?

Creazione e distribuzione dei libri da dei privati.

Queste cose sono illegali!

Com'è possibile che un libro simile sia qui nel Palazzo del Principe Ereditario?

Avete appena detto che dovremmo

permettere il noleggio dei libri?

Partendo con il noleggio dei libri,

Ho anche intenzione di permettere al popolo di pubblicare e distribuire i libri.

Non potete, Vostra Altezza.

Non posso?

La pubblicazione e distribuzione dei libri è ancora un affare di stat-

Eunuco Jang! E' lì fuori l'Eunuco Jang?

Li sto portando con me.

Entrate.

Vostra Altezza, cosa sono tutti questi?

Sono i libri prestati che ho raccolto da dentro il palazzo.

Dite che la stampa di libri è sola responsabilità dello Stato,

ma come potete vedere

libri che sono stati pubblicati dalla gente

hanno già trovato posto nel profondo del palazzo.

Il numero di libri raccolto da dentro il palazzo è di cento.

E siccome è noto che una volta prestato un libro, almeno tre o quattro persone prendono in prestito e lo leggono,

questo vuol dire che oltre metà delle persone nel palazzo sta leggendo questi libri.

Se le cose stanno così nel palazzo dove la legge è suprema

come pensate che sia il mondo fuori dal palazzo?

Questo vuol dire che la gente è emozionata dall'onda dei libri prestati.

- Se la situazione è l'attuale-- -Siccome la situazione

è questa, dobbiamo regolamentare maggiormente

e far applicare le norme.

È vero, Vostra Altezza.

Tutti questi sono libri inutili, illudono solo il mondo e ingannano la gente.

-Quindi.... - Non ingannano la gente, la intrattengono.

Non è qualcosa che rende la gente infatuata,

m piuttosto qualcosa che da loro gioia.

Quindi non sono libri inutili ma piuttosto buoni libri.

Buoni libri?

Come puoi chiamare queste storie di imbarazzante amore, dei buoni libri?