Good Bye My Princess (Dong Gong / 东宫)

Yang Mulia, Perdana Menteri Gao ingin bertemu denganmu.

Yang Mulia, mengapa kau tidak ingin berbicara dengan Perdana Menteri Gao?

Pamanku kemungkinan besar ke sini untuk menanyaiku tentang apa yang terjadi pada sang adipati.

Bukankah itu dilakukan oleh Putra Mahkota?

Keluarga Zhao condong ke sisi Putra Mahkota.

Sekarang saat aku memikirkannya sepertinya ada yang tidak benar.

Dari mata Zhao Sese, aku bisa melihat kalau dia sungguh mencintai Pangeran Yi.

Bagaimana bisa hati seorang wanita berubah begitu cepat?

Jika paman tidak datang, aku tidak akan yakin.

Tapi begitu dia datang, tiba-tiba aku mengerti.

Chengyin pasti ada hubungannya dengan ini.

Haruskah aku memberi tahu Menteri Gao kalau kau pergi ke tempat Ibu Suri Agung?

Aku bisa bersembunyi kali ini, tapi tak bisa bersembunyi selamanya.

Tidak peduli apa, Chengyin tidak melakukan apa pun di permukaan.

Dia masih berpihak pada Keluarga Gao.

Tapi dia sekarang bertindak sesuai dengan rencananya sendiri.

Aku akan tahu apa yang paman katakan tentang ini.

Pangeran Yi benar-benar membuatku melihatnya secara berbeda.

Apa maksud Paman dengan itu?

Jika mata-mataku tidak melihat Pangeran Yi dan Nona Zhao...

... mengirim Zhao Jingyu keluar dari ibukota,

aku masih tidak akan tahu apa-apa.

Ternyata itu adalah pertunjukan oleh Pangeran Yi dan keluarga Zhao.

Paman dan aku menyaksikan dia tumbuh besar, dia selalu lugu dan naif.

Dia takkan melakukan hal seperti itu di belakang kita.

Apakah Pangeran Yi tidak bersalah seperti yang kau katakan?

Jika dia tidak bersalah, apakah dia bisa melakukan jasa yang sangat besar di Dan Chi?

Apakah dia bisa membuat strategi rencana di pengadilan?

Dia menjadi orang lain hanya dalam beberapa bulan.

Ini benar-benar mengejutkanku. Seorang ibu paling tahu soal putranya.

Tidakkah kau pikir dia mungkin memiliki ahli di belakangnya?

Paman satu-satunya ahli di belakang Chengyin.

Semua langkah yang telah diambilnya sampai hari ini dilakukan atas dukungan Paman.

Menurut pendapatku, dia disihir oleh Nona Zhao kali ini.

Itulah sebabnya dia jatuh ke dalam perangkap keluarga Zhao.

Jika benar-benar seperti itu, maka Keluarga Zhao memiliki kemampuan luar biasa.

Di samping itu,

Sepupu yang tidak bisa mengambil gelar Adipati Zhenbei mungkin bukan sesuatu yang buruk.

Dia sudah menjaga Kediaman Anhu di Perbatasan Barat. Kekuatannya sebanding dengan Adipati manapun.

Jika dia menguasai Dan Chi,

Kaisar akhirnya akan curiga.

Aku tidak keberatan apakah dia menerima gelar Adipati Zhenbei atau tidak,

tapi Pangeran Yi melakukan hal-hal di belakangmu benar-benar membuatku lengah.

Aku khawatir padamu.

Jangan khawatir, paman.

Aku akan mengawasi Chengyin.

Kau makan, minum, dan tinggal di tempatku tanpa bayar. Dan kau masih berani minum anggur sebanyak itu?

Jangan khawatir, aku takkan lupa membayarmu untuk anggurnya.

Satu kendi lagi.

Utangmu padaku untuk biaya anggur sangat besar,

namun masih berbicara dengan sikap begitu? Dan kau banyak minum, apa kau sudah bosan hidup?

Aku takkan menjual anggur lagi padamu, apa pun yang terjadi.

Jaga-jaga kalau kau minum sampai mati di tempatku dan akhirnya aku harus mengurus pemakamanmu.

Kau tak mungkin jadi orang terakhir yang kulihat sebelum aku mati.

Kau tidak tahu apa yang harus dilakukan.

Kau pikir kau bisa menipuku?

Xiaofeng dan aku sama-sama tidak bisa kembali ke tanah air kami.

Jadi kami memperlakukan satu sama lain seperti keluarga dari tanah air yang sama.

Karena kau memperlakukan Xiaofeng dengan baik,

dan kau sangat berarti baginya,

maka aku akan memperlakukanmu seperti teman baikku dan merawatmu atas namanya.

Perlakukan aku sebagai pelanggan biasa.

Aku dilahirkan untuk mengecewakan orang-orang di sekitarku.

Dan semakin dekat aku dengan mereka, semakin kecewa mereka.

Mingyue, kau di sini!

Kemari.

Bantu aku meyakinkan batu ini. Dia telah makan dan minum secara gratis di tempatku, utangnya numpuk.

Sekarang dia ingin meminum hidupnya.

Duduklah.

Apakah ada yang datang menemuimu hari ini?

Tidak, siapa yang akan datang menemuiku?

Tidak ada, kupikir ada pelanggan kasar yang datang mengganggumu.

Kakak Gu Jian, bagaimana kau bisa selamat saat itu?

Aku bertemu seseorang...

... yang mengajariku seni bela diri dan membawaku ke Negara Xi untuk dibesarkan di bawah Putri Mingyuan.

Tetapi ketika dia meninggal, aku kembali.

Bagaimana denganmu? Mengapa kau datang ke tempat Bordil Mingyu?

Ibu dan aku ditangkap, dan kami menunggu Ayah menyelamatkan kami.

Tetapi bahkan ketika kami akan dikubur hidup-hidup, Ayah masih belum datang.

Aku nyaris berhasil keluar dari tumpukan tanah.

Aku diselamatkan oleh sekelompok pedagang, dan belajar cara bernyanyi dan menari.

Kemudian aku kembali ke ibu kota dan datang ke tempat Bordil Mingyu sebagai musisi.

Aku hanya membenci diriku sendiri karena tidak mampu membunuh musuhku.

Mingyue, karena kau masih hidup,

Kau harus menjaga diri sendiri. Para Dewa akan mengurus orang jahat.

Mereka telah berbuat begitu banyak dosa,

dan akan menerima balasannya.

Aku hanya bisa mengantarmu sampai di sini.

Aku akan masuk dulu.

Ayah angkat.

Kau ke sini untuk melihat Mingyue?

Mingyue telah tumbuh dewasa,

dia terlihat mirip dengan ibunya sekarang.

Ayah angkat.

Mengapa kau tidak mau mengakui Mingyue?

Chen Zheng sudah mati.

Tapi ayah Mingyue masih hidup.

Jika orang tahu aku masih hidup,

Aku masih dianggap penjahat oleh pengadilan kekaisaran.

Setidaknya Mingyue aman sekarang.

Aku tak bisa menyeretnya ke ini, dan membiarkannya menjalani hidup dalam ketakutan lagi.

Ayah angkat, jika kau menyelamatkan putrimu saat itu--

Aku tidak pernah menyesali apa pun.

Perlu ada beberapa orang yang bersedia hidup untuk tujuan yang lebih besar.

Jian'er, aku tahu itu.

Aku telah mewariskan cita-cita dan tanggung jawab yang begitu besar kepadamu sejak kau masih kecil.

Tetapi kita tidak bisa melupakan...

... bahwa kita hidup karena kita hidup dengan tubuh dan darah keluarga Gu dan Chen.

Ayah angkat, aku tidak pernah lupa. Aku bersyukur kau menyelamatkan nyawaku.

Untuk perseteruan darah keluargaku, aku akan terus mengikuti rencanamu.

Pangeran Yi, ini pembukuan dari Kementerian Pendapatan dan Perang yang kau inginkan.

Kau bisa pergi sekarang.

Kenapa kau di sini lagi?

Aku--

Pelukis Kerajaan menggambar peta Negara Xi,

lihat apakah itu akurat.

Gambarnya terlihat cukup detail.

Izinkan aku melihatnya.

Aku bahkan tidak bisa mengingat arah untuk jalan yang telah aku lalui dua kali.

Dan dia ingin aku memperbaiki peta?

Tetapi jika aku tak bisa mengatakan apa-apa tentang ini,

orang lain mungkin berpikir bahwa aku, Putri ke-9 Negara Xi,

hanyalah nama belaka.

Ada masalah di sini?

Lihat.

Meskipun topografi Dan Chi sebagian besar adalah es, sebenarnya ada banyak variasi.

Di gunung ini, sebenarnya ada sumber air panas.

Biarkan aku memberitahumu. Di musim panas,

langit dipenuhi dengan kunang-kunang. Sangat indah.

Begitu? Apa selanjutnya?

Apakah kita pernah saling kenal sebelumnya?

Apa?

Aku bertanya apakah kita sudah saling kenal sejak lama.

Nona Ah Du.

Aku membuatkanmu pakaian baru. Lepas pakaianmu dan ganti dengan yang ini.

Kau sudah lama memakai pakaian ini. Baunya sudah menyengat sekarang.

Ya, aku menang! Ini milikmu.

Tuan Putri, kau lemparkan bersamaan.

Baiklah.

Semuanya milikku.

Maaf semuanya. Ini semua milikku. Ayo main lagi.

Ayo main lagi! / Tuan Putri, aku tidak punya lagi.

Tuan Putri sangat beruntung. Telah memenangkan gaji kami selama setengah bulan. / Dia benar!

Itu bukan masalah. Aku akan memberi tahu Yong Niang untuk memberimu lebih banyak uang.

Tuan Putri jangan memberi tahu Yong Niang kalau kami melakukan ini.

Benar! / Jangan pernah memberitahunya. / Jika dia tahu, kami semua akan hancur.

Jika dia tahu, kita semua akan hancur.

Yong Niang!

Yong Niang, mengapa kau datang ke sini?

Tuan Putri, bagaimana kau bisa berjudi dengan para pelayan? Ini mengurangi statusmu.

Ayo pergi. Ikut aku kembali.

Ayo pergi.

Ini uangku. / Ini uangku.

Yong Niang, apakah semua pemerintah membuat koin yang sama di Kekaisaran Li?

Ya.

Adakah kemungkinan semuanya dibuat oleh pemerintah...

... tetapi ukuran dan ketebalannya berbeda?

Mungkin karena pengrajin tidak melakukan pekerjaan dengan baik saat membuat koin.

Mengapa Tuan Putri bertanya tentang ini?

Ini bukan apa-apa. Aku hanya bertanya saja.

Tidak heran kalau Putri Ke-9 rajin datang.

Jadi kau bersembunyi di Hongwen Hall untuk bermalas-malasan.

Aku membuat penemuan besar.

Kemarilah.

Katakan padaku.

Kekaisaran Li-mu begitu besar dan hebat tetapi keahlian pengrajinnya sangat buruk.

Memperbolehkan dua kualitas koin tembaga yang berbeda beredar.

Bukankah itu aneh?

Bukankah mereka berbeda?

Benar, kan?

Apa yang kau lakukan? Kembalikan padaku!

Di mana kau mendapatkan koinnya? Kau mencurinya?

Aku memenangkan koinnya!

Memenangkan?

Apa pedulimu? Kembalikan!

Tidak. Tidak. / Kembalikan padaku!

Apa yang menyenangkan dengan koin?

Aku akan memberimu yang lebih menyenangkan nanti. / Aku tidak mau.

Aku takkan mengembalikannya. / Aku tidak mau yang lain!

Kembalikan padaku! / Tidak.

Aku tidak mau yang lain!

Kembalikan padaku! / Tidak.

Tidak.

Li Chengyin!

Di istana aku tidak nyaman untuk masuk dan pergi. Karena kau bertugas hari ini, tolong beri tahu Tn. Chai.

Minta dia untuk menyelidiki masalah koin tembaga tanpa gagal.

Pergi.

Dua koin ini... satu tebal dan yang lainnya tipis.

Yang tebal adalah tembaga tua.

Itu pasti koin pemerintah yang dibuat di masa lalu.

Di sisi lain, yang tipis adalah tembaga baru. Itu pasti disalin.

Selain untuk membuat koin, tembaga Kekaisaran Li...

... kebanyakan digunakan untuk membuat patung Budha.

Kaisar menghargai agama Budha. Kuil Wanfo baru dibangun oleh Kaisar ketika dia pertama kali naik tahta.

Setiap tahun, mereka mendapatkan beberapa patung Budha.

Tahun ini, orang yang mengawasi produksi patung Budha...

... adalah putra Pangeran Zhong, Li Yan.

Jika Li Yan memang menggelapkan uang dari dana tembaga patung Budha.

Maka itu jelas memiliki koneksi dengan putra mahkota.

Tetapi status putra mahkota sudah sangat tinggi, mengapa dia membutuhkan banyak uang?