Only Murders in the Building

Nelle puntate precedenti…

Gli appassionati di true crime vogliono seguire il caso dall'inizio.

Hanno trovato un cadavere.

- Cosa? - Pare si sia suicidato.

È il tizio dell'ascensore!

Tim Kono, con la K.

Chi è che si uccide

un'ora dopo aver trepidato per mettere le mani su questo?

L'unica cosa che conta è che c'è un killer a piede libero

e abita nel nostro palazzo.

Mio padre si chiamava Charles. Io sono Junior.

- Tu sei… - Sono Brazzos.

Io e i miei Hardy Boys risolvevamo misteri

nel nostro complesso residenziale.

Che fine hanno fatto i tuoi Hardy Boys?

Detective, avete arrestato la persona sbagliata.

Risparmiami la scena dell'innocente, Zeus.

Ti ho beccato.

20 testimoni possono confermare che ero al battesimo di mia nipote.

Una bellissima cerimonia.

Se solo mia madre fosse stata viva per assistere!

Le tue bugie forse ingannano qualcuno, ma non me, Zeus.

Non sono uno stupido sbirro della TV.

Non sono Kojak né Tubbs.

Sono Brazzos.

Questo porta l'indagine a una nuova svolta.

A proposito, non ti chiamerò più Zeus.

Quello è il tuo soprannome.

Non chiamo nessuno con il suo soprannome.

Ti chiamerò con il tuo vero nome.

Mario Furstenberg.

Credi di essere speciale perché tuo padre era violento?

Lascia che ti racconti di mio padre.

Quand'ero piccolo mi ripetevano costantemente

che ero proprio come lui.

"Sei tale quale tuo padre."

Ed era vero.

Eravamo entrambi destrorsi, ma usavamo le forbici con la sinistra.

Se prendevamo in mano uno strumento, imparavamo subito a suonarlo.

Entrambi eravamo delle frane in algebra.

Sai…

Per loro era un complimento dire che ero come lui.

Era terribile con mia madre.

- La sminuiva e ci provava gusto. - Che cazzo…

La faceva sentire una sciocca e insi…

Episodio Due Chi è Tim Kono?

"Siamo tutti un mistero.

Ma per indagare su un omicidio,

bisogna conoscere la vittima.

Chi è Tim Kono?"

Sappiamo che abitava al nono piano dell'Arconia a New York.

Sappiamo che aveva una cassetta della posta.

Faceva la manicure

o, forse, aveva le unghie curate di natura.

- È tremendo. - Lo so.

Mi sento invecchiare quando ti ascolto.

È il tuo testo.

Non sai niente di questo tizio, dici delle ovvietà.

Fa un caldo pazzesco qui.

"Era un meticcio asiatico.

- Giapponese, coreano o cinese." - Sì.

"Forse era indonesiano."

Mi rivolgo a un continente intero.

Quattro miliardi di potenziali ascoltatori, se non ti dispiace.

Fa un gran caldo. Dobbiamo farlo proprio nell'armadio?

Adesso sembri Patti LuPone.

No. L'acustica è migliore. L'acustica è importante, fidati.

Leggilo di nuovo.

Cerca di divertirti.

SILENZIO! IN ONDA

Sto per svenire.

Oh!

- Come sei entrata? - Era aperto.

Non chiudo mai a chiave.

- Che follia! - Buon vicinato.

Probabilmente nel palazzo abita un omicida,

ma i vecchi temono solo il cancro al colon e il cambiamento sociale.

Che tristezza.

Che un omicida abiti nel palazzo non è probabile,

è sicuro.

Lester ha guardato i video della sicurezza

e nessuno sconosciuto è entrato o uscito nelle ore prossime all'omicidio.

Ottimo per il nostro podcast.

Mabel, racconta,

hai scoperto qualcosa sul mondo online di Tim Kono?

Non postava molto sul mondo online.

Pare che la sua vita fosse semplice e noiosa.

Hai controllato tutti i siti?

Sì, tutti i siti.

Bene, Internet fatto.

Prima che mi dimentichi,

dovremmo tenere gli indizi tutti insieme.

Forse dovrei tenere io anche l'anello.

Perché vuoi tenerlo tu?

Non ti fidi di me, Brazzos?

È l'indizio principale, se lo perdiamo è finita.

È nel mio appartamento, dopo te lo do.

Ok. Ascoltate, ragazzi.

Il nostro podcast non sarà d'impatto se non capiamo

"Chi è Tim Kono?"

Chi era Tim Kono.

Ho già dato il titolo all'episodio: "Chi è Tim Kono?"

Aspetta. Abbiamo già finito l'episodio uno?

In gergo è un "work in progress".

L'episodio due fa sì che il pubblico prenda a cuore la vittima.

È vero. Mi sono innamorato di tanti morti.

Sono sempre sensibili, sexy o interessanti.

- Non provo niente di simile per Tim Kono. - Sentite,

qualcuno nel palazzo lo conosceva, per forza.

Troviamo quella persona e tutto si risolve.

Smettila, Mabel.

Non puoi sparire per dieci anni

e poi tornare per rivangare le cazzate di quando eravamo bambini.

Oscar sta per uscire.

Puoi rimediare. Sai bene com'è andata quella notte.

Non ha mai detto niente.

Se sei tornata per questo…

Non voglio pensare al passato.

Sono cambiato.

Gesù, siamo diversi davvero.

E non voglio uno come te nella mia vita.

Bene.

Se ci incontriamo nel palazzo, fai finta di non conoscermi.

Perché è così.

Con piacere. Vaffanculo.

E se Tim era un coglione?

È una possibilità.

Non lo vorrei più coglione di Steve Carell in The Office.

Anche se mi dispiacerebbe che Steve Carell venisse ucciso.

Mi dispiacerebbe? Non so. Pensa, pensa.

- Difficile. - Scopriamo chi lo conosceva.

Ok, ho un'idea.

Non servirà, ma ci sarà un memoriale per Tim Kono

nell'atrio tra dieci minuti.

IN MEMORIA DI TIM KONO

Forse scopriamo qualcosa.

È davvero acuta.

Quante persone.

Non conosco nessuno.

Fantastico, c'è del cibo!

Niente protezioni, no grazie.

Piuttosto lecco le mani di tutti nel palazzo.

Teddy Dimas, proprietario di Dimas Delis, abita al sesto piano.

Fa delle salse fantastiche.

Il figlio è sordo.

Oddio.

Io vivo di questa roba.

Solo intingoli. Sono anni che non mangio roba normale.

Avrò perso almeno 6 chili e un bel po' di capelli,

ma ne vale la pena.

Vado a sedermi.

Perché cazzo state tutti in piedi?

Ci sono delle sedie, a cosa pensate che servano?

Forza.

Non ci vorrà molto, se collaborate.

- Dunque… - Bunny, posso?

Oh, Gesù.

Sono il dott. Grover Stanley.

Siamo tutti addolorati per la perdita di Tim Kono.

Se avete bisogno di parlare in privato di Tim o di altro,

abito al sesto piano e ho il POS.

Uno psichiatra tra i sospettati è carino.

Inoltre è disperato, ancora meglio.

A causa della natura violenta di questo incidente,

ci tocca fare questa cosa per le solite stronzate di assicurazione.

La famiglia abita in Giappone, dove è stato spedito il suo corpo.

Qualcuno vuole dire qualcosa su Tim Kono?

Ci siamo.

È il momento per conoscere l'assassino.

Una citazione della mia serie.

Un bel ricordo?

Un gesto gentile?

Nessuno?

Sì?

Adesso possiamo usare il caminetto?

Già, era il tizio dell'asma, vero?

Adesso che è morto, possiamo usarli.

Parleremo dei caminetti nell'assemblea condominiale.

Era Tim il motivo per cui non potevamo usare il caminetto?

Lo odiavo.

Ha rovinato il Natale.

- Vero? - Mi ha urlato contro.

- Se l'è presa con me perché fumavo fuori. - Sentite!

Non piaceva a nessuno, rallegriamoci che non c'è più.

Dite qualcosa di carino e andiamo avanti.

- Merda. - Mi scusi.

Quell'appartamento è mio.

Ho vissuto vicino a quel miserabile per otto anni,

mi serve una casa più grande.

Sì, sig.ra Idoko, lei è sulla lista d'attesa.

Non c'è una lista d'attesa.

L'appartamento mi spetta.

Non sarebbe la prima newyorkese a uccidere per una proprietà.

Mi scusi.

È un parente di Tim?

Acconsente di essere registrato? Dica qualcosa che lo confermi.

- No, la prego. - Grazie, perfetto.

Ieri sera…

Ieri sera, la mia gatta Evelyn è morta.

Scusate. Non ce la faccio.