Miracle Workers - Fourth Season

ممنون که بی‌خیال تعطیلات آخر هفته‌ات شدی

تا کتاب‌ها رو مرتب کنی

نشون لطف تو هست که همچین کاری کردی

آره حتماً

...راستش، من

برای این اضافه‌کار می‌گیرم، مگه نه؟

اوه سید، همیشه می‌دونی منو چطوری بخندونی

نه جدی میگم

و گرنه این تخطی از قوانین کاره

اوه سید، داری زیاده‌روی می‌کنی

دیگه دلم از خنده درد گرفته

همم؟

اوه ببخشید، دربارۀ اون این هفته پسرم پیش منه

حتی نمی‌دونستم یه پسر داری

!آره، تیمی

چیه؟

!آو! خودزنی بسه

آو! من خودزنی نمی‌کنم من

اوه، پس تیمی، ام، چطوری بگم

یه عجیب‌الخلقۀ رادیواکتیوه؟ آره

از ازدواج اولمه

می‌تونی بگی یه رابطۀ سمی بوده

ولی راستش یه رابطۀ سوءاستفاده‌گرانه بود

از اون دوره زخم‌هایی روی روان من مونده که هنوز در حال بهبودی هستن

اوه، متأسفم که این رو می‌شنوم

حالا تیمی، سید و من کار می‌کنیم

بابات تاجر مهمیه

خب، من فکر می‌کنم تو یه متظاهری و من ازت متنفرم

!آره! اینارو بخور پیری

این فقط یه بازیه که ما انجام میدیم

نه من اینارو نمی‌خورم پسرم

ما خوش می‌گذرونیم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

«معجزه‌گران» «فصل چهارم، قسمت چهارم»

صبح بخیر آقای روبنستین

این آهن‌پاره‌ها از مسابقۀ مرگبار این هفته اومدن

می‌خوای با شستن مغزهای پاشیده شده شروع کنم

یا تکه‌های کوچیک استخوان رو

از زیر صندلی‌ها جمع کنم؟

هر دو خوبن

مشکل چیه؟

نگران تیمی هستم

هفتۀ آینده جشن گروه‌بندیشه

وقتی که تو یکی از پنج‌تا گروه قرار می‌گیری

قوی، قهرمان، مهربون، خردمند یا خبیث

وایسا، اونها تنها گروه‌هایی هستن که کسی می‌تونه توی اونها باشه؟

اگه چیز دیگه‌ای باشی چی، مثلاً بامزه یا منظم؟

نه، فقط همون پنج‌تا

ببخشید، گفتی یکی از اون گروه‌ها خبیث هست؟

مثل شیطانی؟

اون به نظر چیزی نمیاد که

بخوای فعالانه تشویقش کنی

سؤال پرسیدن بسه

احتمالاً قضیه رو متوجه نمیشی

چون تو یه آدم حیوانی از ناکجایی

اوه، نکتۀ خوبی بود

همیشه رؤیای اینو داشتم که تیمی وارد گروه

قوی بشه، مثل باباش

،تو نمی‌دونی ولی، اه

تو دوران خودم خوش هیکل بودم

واو، اون یه تصویر ناراحت‌کننده‌اس

اوه، دفترهای تلفن رو از وسط پاره می‌کردم

خرخون‌ها رو از قوزک پا می‌گرفتم

و می‌چرخوندم و پرتابشون می‌کردم به فضا

مطمئن نیستم که تیمی شرایط لازم رو داشته باشه

خب، امیدوارم بهترین چیز اتفاق بیفته

ام، کلیدهای اوراقی من رو دیدی؟

اه، اونجا هستن

مترجم: سعید Theo_S

تو یه آدم قوی هستی

فکر می‌کنی بتونی به تیمی آموزش بدی؟

یکی دوتا نکته بهش بگی؟

شاید بتونم ولی

این کار کل وقت روزم رو می‌گیره

نه مشکلی نیست می‌تونی جفتشون رو انجام بدی

تو همون زمان

آره خوبه، چرا به فکر خودم نرسیده بود؟

آره

اون آهنگ رو کجا شنیده بودم؟

سال‌هاست تو ذهنمه

اوه سلام

به قهوه احتیاج دارم

اوه

اوه

انگار یکی شب خفنی داشته

تای و من رفتیم به یه کنسرت هوی متال

تو وسط ناکجا

فکر می‌کنم تو یه بخشی ممکنه رفته باشم روی صحنه

و با یه گیتاریست شعله‌افکن جنگیده باشم

جایی ازم ذوب شده؟

خب نمی‌خوام پز بدم

ولی من و سید خودمون هم شب خفنی داشتیم

یه شام خوشمزه درست کردیم

و کنار آتش کمی ورق بازی کردیم

ولی بزار اینجوری بگم که خیلی بازی نکردیم

چون تا ساعت نه خوابمون برده بود عزیزم

اوغغ، این خیلی ضایعه

اگه یه وقتی دیدی من آخر هفته خونه موندم

لطفی به من بکن و منو بکش

!آه چی؟

وایسا، مشکل چیه؟ - نمی‌دونم -

اه، انگار سرم داره منفجر میشه

برو کمک بگیر پسر

آره، نه، من من انجامش میدم

فقط باید... قبلش باید صبحونه‌ام رو تموم کنم

اوووه

اوه، اون خوبه

تو ناکجا، می‌بینی یه گروه غارتگر

دارن از یه مرد بی‌گناه دزدی می‌کنن

الف- زندگیت رو برای نجات دادن اون مرد بی‌گناه به خطر می‌اندازی؟

ب- با غارتگرها دوست و همراه میشی؟

پ- غارتگرها رو با عضلاتت تارومار می‌کنی؟

یا ت- همه رو می‌کشی که شامل مرد بی‌گناه هم میشه

و در خونشون می‌رقصی؟

خدایا

خب، فکر می‌کنم بدونیم خبیث کدومه

این وقت تلف کردنه

من هیچوقت وارد گروه قوی نمیشم

اوه، هی، هی، هی

اونو نگو، حتی اگه اون فکر احتمالاً درست باشه

...بیا فقط امتیازاتت رو محاسبه کنیم

و ببینیم که اوضاع چطوره

اوه خدای من

تیمی قهرمانه

اون برای هر سؤالی پاسخ قهرمانانه رو انتخاب کرده

پسر من قهرمانه؟

!این خبر بدیه

چی؟ اون واکنشی نبود که انتظارشو داشتم

خب، اون به عنوان قهرمان چه کار می‌کنه؟

به یه پیرزن کمک می‌کنه از خیابون رد بشه؟

جلوی حملات تروریستی رو می‌گیره؟ توی این کارها پول کجاست؟

آه، اوکی، خب اگه فقط از دیدگاه

...پول درآوردن به قضیه نگاه کنی

نه، باید قوی باشه

برای من خوب بود و برای تیمی هم خوبه

ببین، فهمیدم چی میگی ولی چکار می‌خوای بکنی؟

تیمی صلاحیت‌ها رو نداره

شاید در معنای سنتی نه

ولی موریس پیر راه‌های خودش رو داره

منظورت تقلب کردنه؟

درست گفتی

!اوه، همینه، عزیزم

...اوووه! قربانی بعدی من کیه

منظورم بیماره، بیمار

سلام - سلام -

ممنون که به این سرعت من رو می‌بینی

(دکتر کریزیبرینز (دیوونه

شنیدم بهترین دکتر بوم‌تاونی

در واقع من تنها دکتر بوم‌تاونم

چون بقیۀ دکترها بیمار خودم بودن

نمی‌تونم بفهمم داری شوخی می‌کنی یا نه

بیا یه نگاه کوچولو

بندازیم به زیر لباس‌ها، باشه؟

آو - ابزارها، ابزارها -

ووو! خب، بخش جمجمه‌ای سالم به نظر میاد

و طحال هم سالمه

فکر می‌کنی مشکل چی باشه دکتر؟

یه جور ابرویروس مرگبار؟

نانوبات‌های خیلی پیشرفته؟

خدایا، امیدوارم عفونت زامبی نباشه

!برای مغز خوردن خیلی جوونم

تو خماری

چی؟ همین؟

آره، فقط یه خماری معمولی

احتمالاً دیشب زیاده‌روی کردی، درسته؟

نه، نه، نه، نه، نه

این نمی‌تونه درست باشه من خمار نمیشم

خب، تو سن تو، خمار شدن عادیه

هشت ساعت خواب و مایعات زیاد رو توصیه می‌کنم

و اون من رو خوب می‌کنه؟

نه تو برای بقیۀ عمرت ترکیبی از خستگی

و غم رو داری

این حس بدت رو کمتر می‌کنه

ببخشید، یه لحظه

این رو به تو واگذار می‌کنم

!سلام تای - سلام -

دیشب عالی بود، هان؟

اوه من با این ربات خیلی خوشگل رفتم خونه

ولی امروز صبح بیدار شدم و فهمیدم

اون فقط یه سطل آشغال معمولی بوده

البته سکس عالی بود

خب امشب چکار می‌کنی؟

امشب؟

...نمی‌دونم، من، ام

فکر می‌کردم امشب رو استراحت کنم

نه، نه، نه، امشب نمی‌تونی این کارو بکنی

(سانپیرسر اومده اینجا (اشاره به اسنوپیرسر

اون قطار سریع‌السیره که

یه جامعۀ کامل رو داخلش داره و یه حلقۀ بی‌پایان رو توی دنیا دور می‌زنه

!چیز خفنیه

لعنت، خیلی باحال به نظر میاد

می‌دونی چیه؟ لعنت بهش

منم میام

وایسا، الآن نمی‌تونی بری باید استراحت کنی

ممنون بابت توصیه دکتر ولی تو یه چیزی

...رو فراموش کردی من یه بازندۀ نکبت نیستم

بعداً می‌بینمت دکتر

!آوو

!هی

چی؟