Shadow Detective (Hyungsarok / 형사록)

Qui es-tu ?

C'est à cause de la fille ?

Réponds.

Quel est ton motif, bon sang ?

Si tu comptes me tuer...

alors fais vite.

Il est là.

SHADOW DETECTIVE

ÉPISODE 03

Répondez.

On continue les recherches.

Quelle est cette affaire ?

Dites-le-nous.

-Virez ces journalistes. -Travaillons ensemble.

-Virez ces journalistes. -Arrêtez ça.

HAN SEYOUNG

Vous avez...

retrouvé un couteau ?

L'arme du crime était enterrée près de cette jeune fille.

On l'a cherchée partout.

Si on avait persisté à l'époque...

-Vous ne pouvez pas passer. -Lâchez-moi.

Lâchez-moi.

-Rattrape-la. -Suivez-moi.

C'est interdit.

Lâchez-moi.

-Inspecteur Lee. -Oui ?

-Je vous dis de me lâcher. -Du calme.

-Laissez-la passer. -Bien.

-On va vous expliquer. -Faites vite.

-Madame, calmez-vous. -Se-young.

-Madame. -On va lui parler.

-Vous me reconnaissez ? -Comment vous oublier ?

-Calmez-vous. -Qui c'est ?

-C'est ma fille ? -Du calme.

Qui c'est ?

On a retrouvé son badge.

Ça va, madame ?

Je dois être folle.

Je n'arrive pas à pleurer malgré mon chagrin.

Voilà dix ans que ma fille est sous terre

et je viens de la retrouver.

Ma fille.

Où était-elle ?

Près...

de la tour de pierre.

Près de la tour de pierre ?

J'ai creusé là-bas.

Seyoung.

Où es-tu, ma Seyoung ?

Cet hiver-là,

je ne pouvais pas creuser plus car le sol était gelé.

Mais donc

si j'avais creusé un peu plus...

Si je l'avais fait, j'aurais retrouvé ma fille.

Juste parce que j'avais mal à la main...

j'ai laissé tomber.

Il y avait

une preuve falsifiée...

par mes soins.

Pour faire coffrer cette ordure de Choi Kyoil.

Si je ne l'avais pas fait à l'époque,

votre fille

aurait pu être retrouvée plus tôt.

Alors

voilà pourquoi on vient seulement de la trouver ?

Je n'en...

avais pas conscience alors.

Toutes mes excuses.

-Si vous le voulez, je peux... -Cette ordure.

Cette ordure qui a tué ma fille.

Il est toujours en vie ?

Il est...

mourant.

Bonsoir.

Bonsoir, chef.

Kim...

COMMISSARIAT DE GEUMO

Après 20h37. O.K. Ici.

À 23 h, le taxi passe au milieu.

Il s'est ensuite absenté trois jours.

Il s'est battu avec la victime à 22 h le 15.

O.K. Dans ce cas,

-je... -Quoi ?

Je suis pourvu d'un don.

D'un don pour ce métier.

Dès mon arrivée, une affaire vieille de dix ans est élucidée.

Et j'enquête sur un inspecteur qui aurait tué son collègue.

J'ai un don.

Vous êtes jaloux ?

-Tout est ta faute. -Ma faute ?

Oui, tu débarques et voilà que c'est la pagaille chez nous.

Le commissaire Kook est arrivé au même moment.

Oui, c'est bien ce que je dis.

Depuis votre arrivée à tous les deux, tout devient plus...

Bref.

Avez-vous creusé comme je l'avais demandé ?

-À quel sujet ? -Au sujet de l'affaire Woo.

Ah, ça ?

Pas encore.

Consultez ses appels du mois dernier.

-C'est trop vous demander, Han ? -Non, mais...

O.K. L'inspecteur Son et moi allons nous en charger.

Vu que nous sommes pourvus d'un don pour ce boulot.

Entendu.

Inspecteur Lee, le suspect vous paraît coupable ?

Vous hésitez ?

Oui, pour être franc.

Il est tellement incriminé que je trouve ça un peu gros.

Ce ne sont que des présomptions. On n'a ni preuves ni mobile.

J'en viens à me dire qu'on devrait changer d'approche

pour cette affaire-là.

Surprenant.

Pourquoi avoir changé d'avis en l'espace d'une journée ?

Peut-être que le commissaire aussi sent que quelque chose cloche.

Vous deux, continuez à surveiller le suspect.

Je vais consulter le dossier de la victime.

Commissaire, vous ne devriez pas vous rendre sur les lieux ?

Si.

PAN !

BOOM !

ZAP !

Combien de fois je t'ai dit de sonner quand tu passes ?

Donne-moi des pilules.

ÉCONOMIE ENCYCLOPÉDIE MÉDICO-CHIRURGICALE

CRIMINOLOGIE LES CRIMES COMMIS PAR LES FEMMES

Les calmants.

Où j'ai mis les calmants ?

Où est le problème ? Ça fait 30 ans

Tu l'as falsifiée.

Il y avait cette preuve falsifiée par mes soins.

Jamais je ne le pardonnerai à lui, à vous ou à la police.

NUMÉRO MASQUÉ NOUVEAU MESSAGE

ASSASSIN

LE CORPS D'UNE LYCÉENNE RETROUVÉ

LE CHEF DE LA POLICE DE GEUMO SEO GWANGSU

La police a retrouvé une victime d'il y a dix ans

après avoir continué les recherches sans relâche.

Nous récupérons sa dépouille en ce moment même.

APPEL MASQUÉ

-Pourquoi me laisser la vie sauve ? -Pourquoi avoir choisi de vivre ?

Je ne renoncerai pas avant de t'avoir chopé.

Et donc as-tu trouvé des preuves pour me retrouver ?

Grâce à toi, oui.

Quoi donc ? Je suis curieux.

Quoi ? Tu as peur ?

Tu ne vas pas renoncer, si ?

Non, ça rend les choses plus intéressantes.

C'est pile ce que je voulais.

Qui a falsifié cette preuve ?

C'était moi.

Je l'ai fait.

Et tu as vu le résultat, hein ?

Tu devrais avoir honte.

Tu le savais déjà ?

Bien sûr. Des tas de gens m'aident.

À compter de maintenant, je compte bien te montrer en détail

combien de péchés tu as commis.

Sans ça, on n'aurait pas pu faire condamner Choi Kyoil.

Et tu joues les flics dignes ?

Tu n'as vraiment honte de rien.

Tu n'as pas de regrets pour cette gosse ?

Pas le moindre ?

Tu devrais me remercier. Tu l'as retrouvée grâce à moi.

Écoute-moi bien. Je ne suis pas ton ennemi mais ton coéquipier.

Nous allons mener l'enquête ensemble.

Quoi ?

Tous ces agissements dont tu ignores l'existence

seront bientôt révélés.

Pourquoi avoir tué Woo Hyunseok ?

C'est toi qui l'as laissé agir tout ce temps.

Tu savais qu'il était corrompu.

Tu le savais mais n'as cessé de repousser l'inévitable.

Voilà comment c'est arrivé.

C'est moi qui l'ai tué. Tu devrais me remercier.

Hyunseok ne méritait pas la mort.

Cesse de croire que tu sais tout.

Tu ignorais que cette fille était enterrée avec l'arme.

Bref. Écoute-moi bien si tu comptes m'attraper.

Tu n'as pas le choix.

J'ai toujours décidé seul des choix qui s'offraient à moi.

Ce sera pareil avec toi.

Tout le monde est voué à se tirer une balle dans le pied.

La journée a été longue.

Repose-toi.

ARRÊTE, CRÉTIN ! ÇA GROUILLE DE FLICS

QUI T'A DIT QUE J'ÉTAIS LÀ ?

TOUT LE MONDE EST VOUÉ À SE TIRER UNE BALLE DANS LE PIED

Tout le monde est voué à se tirer une balle dans le pied.

Donne ton téléphone.

-Pourquoi ? -Quoi ?

Tu me caches quelque chose ?

Ton code.

Tu ne m'as pas appelé ?

Parce que tu m'aurais répondu ?

C'est quoi, ça ?

Tu me reproches le manque de vues ?

-Tu as écrit ce passage ? -Évidemment.

-Quelqu'un le répète sans cesse. -Qui ça ?

Dis-moi qui.