The Animal

الساعة 06:30 صباحاً

تـــرجمة حــــورس 01280993007

التنبّـــــؤ بحــال الطقس للٔايام الخمســـة المقبلة

تالياً فتــاة الشجرة مـــــن الكــــرتون

عاشـــت فــــي شــجرة طوال عام كامل الفـــتاة

المحلية ريـانا هولمز الطــــــائر الطــــنّان

تنــــزل أخيــراً

بعكس جوليـا هيـــل المــعروفة

جـــرى قطـــــع ما تـــــبقّى من أشجار غابة الٓانسة هولمــز

لذا تمكنت من إنقــاذ شجــرة الخشب الٔاحمر العـــــملاقة

كيف تشعرين كيف حالك؟ مــــا بوســــعك إخبارنا؟

أريد أن أشـــكر جميــــع الــذين أرسلوا إلي الطعام ورسائل الدعم

خاصـــة الـــــولد المضطرب عقليــــاً

الذي أرسل إلـــي كتاب القـــصائد الجمـــيل هذا

قـــرأت قصـــائدي

شكــــراً لك شكــراً شكــراً جـــزيلًا

دمبلز ادخـل إلى المـــنزل

صباح الخير سيدة دي لا روزا خــــرج دمـــــبلز مجــــدداً

سمحــــت له بالخــــروج

طــــاب يومـــــك

أنا محـــــارب

أنا مـــحارب أنا علــــى يســــارك

حسنــاً أيها الصبيـان والفتيات

هــــذه أهـــــم غرفة فــي مركز الشـــرطة بكامـــــله

هذه غرفة أدلة الشرطة هــــنا أعــــــــمل

هل أنت شـــرطي حقـــيقي؟

يعمـــــل عمـــــّال ملفات الٔادلة بشكلٍ

مقرّب جداً من رجــال الشرطــــة الحقــيقيين

إذاً لســت شـــرطياً حقيقــياً

ما أن أتجاوز مسار العقبـــات سأصبـــح شرطــــياً حقيقـــياً

أجـــل حسـناً يا رجـــل

يجري ترتيب جميع الٔادلة بحـــسب رقم القـــضية

أتـــدرك أننــا نكاد نصبـــح بطـــولك؟

هذه الرحلة الميـــدانية فظيــعة

أظنني أملك سكاكر في مكـان ما

انظروا جميعــــاً ماريجـــوانا عذراً ممنوع عليــــكم لمسهـــا

هذه أدلــــة شــرطة ماذا ستفعل تعتقـــلنا؟

لســت شرطيــاً حقيقيــاً يـــا أولاد هــــــذا فعـــلًا

سأنــــال منــــه

مــاذا يجـــري هــــنا؟

أرنـــي هــــذا شكــراً أيها الـــرقيب

هناك ينقصك حرف هاك مذهل فـــــاشـــــل

والٓان من يريد الذهاب في جولة مـــع شــــرطي حقيــــقي؟

أجـــل أجــــل

مارفن ماذا حدث لك؟ الٔاولاد

لا أصدق أنك تركت مجموعة أولاد بعمر الـثماني أعــوام تحرجك هكذا

اركلونــــي أنا بديــــن

سأنجــــح فعـــلًا هذه المــرة أبـــــي

سأصبح شرطياً حقيقــياً كمــــا كنـــــت عليــــه

سأجعلك فخــوراً جـــداً بي لن أبقـــى فاشـــلًا بعــد الٓان

أعطنـــي هــذه

مدّها مارفن مـــدّها لا تمتــــد أكثــــر

تراجع دعني أحاول هيــــا مــــارفن

مانـــــج

ربــما هذا العام لن تــبوّل في ســروالك وتنـــادي أمــّك باكياً

أحسنـــت أيها الرقيـــب

لا تقلق لا أحــــد غيرهم يتذكـــّر ذلك

هيا أيهــــا المبــوّل يا مـــدلّل أمـــــّك

اسمعـــوا لديكم آربعه دقـــائق لٕاكمال مرحلة الثبات الجسدي

من فحص أكاديمــية الشرطة

صمّمت شخصياً هذا المسار لمحـــاكاة ظـــروف حقيــقية

قد تواجهـــونها في الميدان

بالتــــوفيق

انظر جيداً إلى هذه المؤخرة ستتبعـــها طــــوال اليوم

جاهـــزون استعــــدّوا

هيــــا مـــــارفن هيــــــا مارفن هيا هيا مارفن يمكنك ذلك

مارفــــن تجــــاوزها

قبّــــلها

أيمكنك مساعدتي؟

حسناً صحيح

كيف يعقل أن تكون هذه محاكاة لشيء قـــد يحصل في الميدان؟

هيا مارفن أحسنت أجـــل ستتجـــاوز هـــــذا هيـــا

تسلّق مــــارفن تســــلّق

هيا أيــــها المبوـــّل

هيا مــــارف هــــيا

مارفــــن أنت بخيـــر؟ أقلّه لم تبوّل في ســروالك

ربما علينا الانــــتظار حتــــى يرحل الجمـــيع

اختبار سريع، اختبار سريع مــــن هــــذا؟

مانــــج

إنها المرة الـــرابعة على التـــــوالي

هل أمــــلأ الكـــؤوس؟

شكــــراً هل رأيتم هــــذا؟

مــــاذا؟

أجلــس فــــي الوســط وأسكـــب جعتـــي أولًا

وإن يكــــــــن؟ إذاً ألا ترون السبب أنني أسود

ربما كانت تتصرّف بلطف وحسب بـــــدأنا نفهــــم الٓان

مـــــــاذا؟

ما تسمّـــــونه لطــفـــــاً أسمّـــيه تعصّـباً معكــوساً

لنكن لطفاء بشـــكلٍ مفرط مع الٔاســــود

لنعوّض عن واقع أن أسلافه انتشـــــلوا من بـــــلدهم

جرى رمـــــيهم بالمــــئات في قوارب تسرّب المياه بلا حمّامات

كالسمـــك تــــن بشــــري وإن مات معظمهم في الطريق

عليهــــم خــــوض مجال الاستعراض لكــسب العيــش

والٓان ستسكــب جعــــتي أولًا؟

لن يعوّض ذلك عن آربعه مائة عام من الظـــــلم لا سيـــدي ليس اليوم

يا ليتـــني كنت أســــود

كنت حصلت على طبق لفائـــــف البصــــل الٓان

علــــيّ أن أتبــــوّل

يا إلهــــي آسف لا أنــــا

كنت أجهل أنّـــــه يــوجد أحـــد هنا

هنـــــاك صــــف طويـــل في حمامات النســاء أنا

أنت ريانــا هــــولمز الطـــائر الطنــــان

ما فعلـته كــــان رائعــــاً أنقــذت تـــلك الشجـــرة

مع أنهم قطعوا جــــميع الٔاشـــجار الٔاخــــــرى

تسرّني رؤيتـــك تــؤدّي دورك

آسف أهــدر الٔاشـــجار أنا

عليهم تركــيب تلك الٓالة التــــي تنــــفث الهــــواء

أعني التي تجفّف اليدين أعني مجفّف اليدين

وداعــــاً

كتـــبت لك قصيـــدة

التمـرّن وتناول حمــية غنيـــة بالبــــروتين

لا تكــــفي

تحتــــاجون إلــــى إضافة غـــذائية قــــوية

غنية بالمعادن وبالحوامض الٔامينية ابتنائيـــــة لتقوية العضــــلات

لا يمكــــن لأي شــيء شـــرعي منحكم كل هذا باستثناء حليب الغرير

يمكن للغــــرير أن يرفع وزناً أثقل من وزنه بعشرون ضعفاً

أيمكنـــكم فعـــل ذلك؟

إضافتنا الغــذائية القوية مصنوعة بنسبة خمسـه و عشـــرون بالمائة

من حليب الغـــرير الحقيــقي

إن اتصـــلتم الٓان تحصــــلون على علبتين من حليب الغرير بسعر واحدة

انظروا إلى عضلات صدر يولندا هــذا حليــــب غــــرير صــــرف

مارف هلّا تقوم بالتغطية عني للحظة لا يوجــــد ســـــواي هنــــــا

مــــا من مشــــــكلة ذهب الجميع لمباراة الكرة اللينة

شكــــراً

هناك مباراة كــرة ليّنــــة اليوم؟

لا تتحـــرّك أيهــــا الوغـــــد ضع جهاز الفيديو جانباً ضعه جانباً

تقول إنّك ابتــــعته؟

ألديــــك إيصـــال؟

أنا المــــخطىء

أنا جديد في ســــلك الشرطة

الشرطـــي الأول

هنا قسم الشرطة كيف أساعدك؟ هنا السيد تــام مـــن مطـــعم تـــام

أتعــــرّض للــسطو مطعم تام؟ هـــذا فظيع

أقصده دائــــماً لديكــــم ألذ فطيرة فول بنكهة البرتقــال

شكــراً جـــزيلًا

الفلفل الحـــار يضـفي نكهة لذيــــذة جـــداً

يطلقون النــــار عليّ الآن اصـــمد سأرسل المساعدة

نحتـــاج إلــى ضبــــّاط شرطة هناك عملـــية سطــــو جــارية

مرحبـــًا؟

هـــذا مذهــــل

نحتاج إلى ضباط شرطة مرحبـــًا

هلا تلازم مكانك حتى أتمكّن مــــن الاتــــصال بــــــأحد

لديّ عمليــة سطـــــو جـــارية أتولـــى المطـــاردة مرحبـــًا؟

عمليــــة سـطـــو جـــارية

لم يكـن ذلك سيئــــاً جــــداً

هـــنا

شكراً على إيصـــالي لا داعـــــي

دمبلز أنــــت بخيـــر؟

حليــب الغريــــر

فتاة حليب الغرير تبــــدو لطيــــــفة

هذا حليـــب غرير لذيــــذ

مرحباً أيها البـــدين عليّ أن أقــــفل

مارفــــن أيـــن كنت بحــق السماء؟ مساء أمس بعد رحيلك تلقيت اتصالًا

كان هناك عملية سطو جارية فــــي مطعــــم تـــــام

مارفن مـــرّ أكثـــــر من أسبوع أنت مفقود منذ ثمـــاني أيـــــام

مــــاذا؟ حاولت التغطــــية عنك

أخبـــرت الجميــع أنــك ثمل غيـــر موثـــوق بـــه

تختفي لآيام عـلى التـــوالي لــــذا أظنـــــك بخــــير

شكـــــراً جــــــزيلًا هل أنت بخــير مارفن؟

أتريد رؤية طبيب أو ما شابه؟ لا

أشـــعر بارتياح كبــــير

إلـــــى يســــــارك بالطبع تجاوز العجوز أيها الضخم

كيف الحـــال؟ مـــاذا؟

تبــــاً

هيـــا هيـــا

أجـــل هيــا هيــــا يا صغيري هـــيا هيـــا

على مهلكـــم على مــهلكم تمهّلـــــــوا

عليــــك أن ترينــــي كيــــف تفعــــل ذلك

يا ليتنـــي أعـــرف ذلك

أنا مــــارفن أنا ريــــانا

أعلم قابلتــك في حمّــام الرجال

أجل الشاب الــذي أطلق الريح

إذاً هل جميع هذه الكلاب لك؟ نوعــــاً مــــا

تطوّعت في ملجأ للحيوانات الٔاليفة هـــذا رائــــــع

أجــــل هــــذا رائـــــع بالفعـــــل يمكنني التسكع مع مختلف الحيوانات

أقلّه هــــذه المرة لــديّ سقـــــف فوق رأســــي

هــــل من خــــطب؟ لا على الٕاطلاق لماذا؟

أحسنت بالــــتقاطها شكـــــراً

عليك المرور بالمــــلجأ ذات مـــرّة يمكنك لعب الـفريزبي مع الكـــلاب

أود ذلك

وداعـــاً

آســـــف

مايلز أريـــد أن أكلّــــمك

كنت أجهـــل أنك تــــدخّن

لا أدخّن من غير الشـــرعي التـــدخين في المطـــــارات

أريــد وحــــسب أن أريك مــدى ســــوء الوضـــــع

انظر إلــــى هـــــذا

أترى لا أحد يقول لي شيئاً لٔاننـــــي أســـــــود

لنتســـاهل بالقـــــوانين لٔاجل الرجـــل الٔاســــــود

لندعه يدخّن لٔانه أسود

لمـــجرّد أن جمـــيع مغنّي البلــــوز لم يحصلوا قط على حقـــــوق ملكية

وكان عليهم عزف حفلة في كل ليلة حتى أصــــبح عمـــــرهم مائــة عام

لكــي يتمكّنــــوا من دفع تـــكاليف ســـافلاتكم

والٓان يمكنني التدخين أينما أريد هـــذه ترّهـــــات يا رجــــــل

حصل لي أمر غـــريب حقــــــاً؟

حصل لي أمر غريب أيضاً عيّنوـــــني مشــــرفاً

هذا رائــــع حـــــقاً؟

أعـــــمل هنــــا منــــــذ سته عـــشر يوماً مارفن

يعمل ذلك الفيليــــبيني هنا منــــــذ خمســـــة أعــــوام

أتعرف لماذا عيّـنوني المشرف؟ لآنـــك أســـــود؟