Nosferatu the Vampyre (Nosferatu: Phantom der Nacht)

Lucy!

Lucy, beruhige dich doch. Lucy, sei doch ruhig.

Ich seh etwas Grauenhaftes.

Beruhig dich doch, Lucy.

Lucy, sei ruhig. Es ist ja gut.

Jonathan!

Du weist, das tut dir nicht gut.

Immer das Frühstück in so einer Hast.

Das ängstigt mich.

Guten Morgen!

Ah! Harker! Bitte kommen Sie näher!

Ja, Herr Renfield?

Ich habe einen Auftrag für Sie.

Etwas, das ich nur Ihnen ganz allein anvertrauen kann.

Oh, das freut mich, Herr Renfield.

Graf Dracula ...

hat mir einen Brief aus Transsilvanien geschickt.

Er möchte hier ein Haus kaufen.

Ich weis, es wird eine weite Reise werden.

Wo liegt das?

Wohl jenseits der Karpaten.

Ja.

Aber seien Sie versichert, die Kommission wird sich lohnen.

Dann könnte ich ein schöneres Haus für Lucy kaufen.

Sie verdient etwas Besseres.

Ja.

Aber glauben Sie nicht, es sei leicht.

Sie brauchen viel Zeit dazu.

Und es wird Sie einigen Schweis kosten.

Und vielleicht auch ...

... ein wenig Blut.

Es wäre gut, aus dieser Stadt rauszukommen.

Mal weg von diesen Kanälen.

Die nirgendwohin fliesen als zu sich selbst.

Transsilvanien.

Da ist es. Inmitten der Wälder.

Ein wundervolles Land.

Düster, aber aufregend zugleich.

Der Graf wünscht, ein altes Haus hier zu kaufen.

Ich habe mir gedacht, das Haus da unten in Ihrer Nähe.

Das ist doch halb verfallen. Unbewohnbar seit Jahren.

Irgendwie wird er es schon wieder in Ordnung bringen lassen.

Wir werden es ihm anbieten. Sie werden sofort abreisen.

Sofort? Heute noch? - Natürlich.

Ich habe alle nötigen Papiere. Wir sollten ihn nicht warten lassen.

Also gut.

Wenn Sie darauf bestehen, dann heute.

Ich bin bereit.

Heute noch?

Ja, nach Transsilvanien.

Ein Land, wo's richtige Wölfe und richtige Gespenster gibt.

Jonathan, fahr nicht!

Ich hab ein Gefühl. - Ach was!

Du wirst in Gefahr sein. Fahr nicht!

Doch.

Wölfe, Banditen und Geister.

Du darfst nicht so gehen. Das lasse ich nicht zu.

Ich will mit dir ans Meer.

Dort, wo wir uns am liebsten getroffen haben.

Lucy.

Ich weis nicht. Manchmal bin ich so blind.

Jonathan, ich muss es sagen.

Auch wenn du meinst, es kommt ...

aus dem schwachen, schutzlosen Herzen deiner Frau.

Ja.

Es kommt aus der Stärke meines Herzens.

Eine namenlose, innere ...

tötende Angst.

Ich lasse Lucy in eurer Obhut.

Sie ist das Teuerste, was ich auf der Welt habe.

Mina, sei wie eine Schwester zu ihr.

Ja. - Leb wohl!

Mein Essen! Ich muss heute noch zu Graf Draculas Schloss.

Müssen Sie wirklich dorthin fahren?

Ja. Warum?

Wissen Sie denn überhaupt, wohin Sie fahren?

Wollen Sie sich freiwillig ins Unglück stürzen?

Wissen Sie, dass um Mitternacht

alle bösen Geister ihr Unwesen treiben?

Die Menschen verschwinden. - Das ist doch alles Aberglauben.

Oh nein! Es tut mir leid.

Sie werden auch keine Kutsche bekommen,

die Sie dorthin fährt.

Und Ihr eigenes Pferd

müssen wir einige Tage hier in ... in Pflege behalten.

Ich werde ein anderes Pferd finden.

Fahren Sie nicht, junger Herr.

Die Zigeuner.

Einige von ihnen waren schon auf der anderen Seite.

Sie wissen mehr.

Er sagt, Sie sollen nicht dorthin gehen, junger Herr.

Er sagt, auf dem Weg ist eine Schlucht.

Die erdrückt die Menschen. Dann kommt ein Felsenfeld.

Er sagt, am Pass, am Borgo-Pass ... ähm ... scheidet sich das Licht.

Da ist ein Land, das himmelfährt, und eins, das fällt.

Nie ist jemand von dort zurückgekommen.

Die Zigeuner glauben auch, das Schloss gibt es nicht.

Es wäre blos in der Einbildung der Menschen.

Es ist eine Ruine, sagt er.

Ein Geisterschloss.

Wer sich zu weit in das Land der Phantome vorwagt ...

der geht darin verloren.

Für mich?

"Von denen Vampiren und Menschensaugern."

"Von denen Nachzehrern."

"Von dem Schmetzen in den Gräbern und denen Wiedergängern."

"Von lebenden Toten, die nachts den Fremden durch das Dorf folgen und sich hinten aufhucken."

Aha.

"Transsilvanien. Nosferatu, der Untote."

"Der Fluch wird auf den Menschen lasten,

der Fluch des Vampirs Nosferatu."

Fahren Sie mich zum Borgo-Pass. Ich zahle gut.

Es gibt keinen Weg da hin.

Da geht doch eine Strase entlang.

Ich brauche Ihre Kutsche. - Ich habe keine Kutsche.

Könnte ich dann wenigstens ein Pferd haben?

Sehen Sie nicht? Ich habe keine Pferde.

Gut. Dann gehe ich eben zu Fus, wenn ich muss.

Ho!

He!

Graf Dracula?

Ich bin Graf Dracula und heise Sie in meinem Schloss willkommen.

Ich hab Sie erwartet.

Sie sind Jonathan Harker. - Ja.

Treten Sie ein!

Die Nacht ist kalt. Sie müssen müde und hungrig sein.

Hier sind meine Papiere für Sie.

Dieser zusammengefaltete Bogen enthält den Plan Ihres Hauses,

was Sie interessieren dürfte.

Ja, ja. Bitte, bedienen Sie sich.

Greifen Sie zu!

Sie müssen leider alleine essen.

Es ist bald Mitternacht,

und zu dieser Stunde nehme ich nichts mehr zu mir.

Die Dienerschaft steht leider nicht zur Verfügung.

Gestatten Sie also, dass ich selbst für Ihre Bequemlichkeit sorge?

Hören Sie!

Hören Sie!

Die Kinder der Nacht, wie sie Musik machen.

Ach, junger Mann!

Die Stadtbewohner können sich nicht

in die Seele eines Jägers versetzen.

Das Messer könnte verunreinigt sein.

Sie können sich eine Blutvergiftung holen.

Lassen Sie mich. Das ist das älteste Heilmittel.

Das ist nichts. Das ist nicht der Rede wert.

Sie ... Sie ...

Sie verstehen. Ich will nur Ihr Bestes.

Wir sollten noch zusammen aufbleiben.

Es ist noch lange bis zum Sonnenaufgang.

Und untertags bin ich immer unterwegs.

(Es gibt keine Post hier, und so will ich dir ein Tagebuch führen,

das dir zu Hause meine Gedanken und Gefühle für dich festhalten soll.)

(Gestern Nacht habe ich also

mein Ziel in Transsilvanien erreicht.)

(Ich habe schwere Träume gehabt und hoffe, dass das vorbei geht.)

(Es ist nur eine Mattigkeit geblieben.)

(Das ganze Schloss kommt mir manchmal so unwirklich vor,

dass ich glaube, ich träume es nur.)

Ich lege keinen Wert mehr auf Sonnenschein

und blitzende Fontänen, für die sich die Jugend begeistert

Ich liebe die Dunkelheit und die Schatten.

Wo ich mit meinen Gedanken allein sein kann.

Ich stamme aus einem alten Geschlecht.

Zeit, das ist ein Abgrund, 1'000 Nächte tief.

Jahrhunderte kommen und gehen.

Nicht altern können ist furchtbar.

Der Tod ist nicht alles. Es gibt viel Schlimmeres.

Können Sie sich vorstellen, dass man Jahrhunderte überdauert?

Und jeden Tag dieselben Nichtigkeiten miterlebt?

Schön, dass Sie ein groses, altes Haus für mich gefunden haben.

Es liegt in der Nähe Ihrer Wohnung?

Ja, es ist nur schräg gegenüber. - Ah!

Lassen Sie den Vertrag sehen.

Was für ein ... wunderschöner Hals!

Das ist meine Frau, Lucy.

Ihre Hand!

Ihre Hand ist so kalt.

Den Vertrag. Ich unterschreibe sofort.

Wir haben keinen Preis festgesetzt. - Das ist unwichtig.

Ich akzeptiere jeden.

Wie viele Tagesreisen waren Sie von Wismar unterwegs?

Vier Wochen.

Ah ja.

Über Land braucht es seine Zeit.

"Vom Samen Belials kam der Vampir Nosferatu."

"Der lebt und nährt sich vom Blut der Menschheit."

"Und unerlöst nimmt er seine Heimstatt

in schrecklichen Höhlen, Gräbern und Särgen ..."

"die mit der fluchbeladenen Erde gefüllt sind,

die von den Friedhöfen stammt,

wo der Schwarze Tod seine Ernte gehalten hat."

"Die Pest."

Jonathan!

Ein plötzlicher Fieberanfall.

Und ein besonders hoher Puls.

Sie braucht Ruhe.

Rufen Sie mich bitte sofort, wenn's nötig ist.

Ich glaube, es ist weiter nicht schlimm.

Mein Gott! Er macht sich auf den Weg nach Wismar!