Triple Frontier

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎วันนี้ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะแนะนำคุณ ‎ให้รู้จักกัปตันเกษียณวิลเลียม มิลเลอร์

‎เขาไปมาทุกที่บนโลกนี้ที่คุณอยากไป

‎รวมถึงอีกหลายที่ที่คุณไม่อยาก

‎วันนี้ฉันเชิญเขามาบรรยายให้ทุกคนฟัง ‎เพราะนี่เป็นช่วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อ ‎ในอาชีพของพวกคุณ

‎ฉันจะออกไปเพื่อให้พวกคุณได้พูดคุยกัน ‎อย่างเปิดเผยตรงไปตรงมา

‎ประมาณห้าปีก่อน ‎ระหว่างที่ผมพักอยู่

‎ผมพบตัวเองกำลังยืนอยู่ตรงชั้นวางซีเรียล ‎ในซุปเปอร์มาร์เก็ต

‎แขนของผม

‎รัดคอผู้ชายคนหนึ่งอยู่

‎ผมบีบแรงจนเขาฉี่รดตัวเอง

‎คู่หมั้นผมตอนนั้นต้องปีนขึ้นบนหลังผม

‎แค่จะห้ามไม่ให้ผมฆ่าเขา

‎รู้ไหมว่าทำไมผมทำแบบนั้น

‎เพราะเขาไม่เลื่อนรถเข็นออกไป ‎ตามที่ผมบอก

‎ผมเคยเป็นมือหนึ่ง

‎ที่สามารถหยุด ควบคุม และบงการ

‎สัญชาตญาณมนุษย์เพื่อเป้าหมายเดียว

‎เพื่อให้บรรลุภารกิจ

‎แต่ผลกระทบจากการใช้ความรุนแรงสาหัส ‎กับมนุษย์คนอื่น

‎มีทั้งทางชีวภาพ ‎และกายภาพ

‎นั่นเป็นสิ่งที่ต้องแลกกับการเป็นนักรบ

‎ตรงหุบเขาเรียบร้อยดีมั้ย

‎ยืนยัน

‎รับทราบ

‎เข้าไป‎‎เข้าไป เข้าไป

‎ไปกันได้

‎(ตำรวจ)

‎เข้าไป‎‎เข้าไป เข้าไป

‎ขอแจ้งให้ทราบ ‎ตอนนี้พวกเราล้อมไว้หมดแล้ว

‎ดังนั้นวางอาวุธลง

‎ออกมาจากตึก

‎ยกมือขึ้นเหนือศีรษะ

‎นายบอกว่าข้างในมีอยู่เท่าไหร่นะ

‎ไม่เกินสิบ

‎พวกนายประจำตำแหน่งนี้ไว้นะ

‎พวกเราจะไปหาที่กำบังอื่น

‎อยู่ตรงนี้นะ

‎ดี ‎โรดริเกซ

‎โรดริเกซ นายประจำตำแหน่งนั้นได้ไหม

‎โรดริเกซ

‎ฉิบหาย ไม่นะ

‎เราต้องถอยกลับ

‎ฉันบอกให้ประจำตำแหน่งไว้

‎หยุดก่อน

‎ย้ายเขา ‎โรดริเกซ

‎โรดริเกซ

‎โรดริเกซ ‎ดิเอโก

‎รอก่อน

‎ก้าวหน้า ‎ยิงได้สวย

‎ฉันเบื่อมากกับการจับกุมพวกแก

‎แล้วต้องกลับมาเจอทั้งหมดอยู่ที่นี่อีก

‎อ้อ ที่ปรึกษาฉันอยู่นี่เอง

‎พร้อมไหมพวก

‎อเมริกากำลังฟังอยู่

‎เอาเงินไป

‎สี่แสนดอลลาร์

‎นายไม่เสียอะไรเลย

‎ฉันมีเงินอยู่แล้ว

‎แล้วถ้าเป็นลอเรียล่ะ

‎แกพูดว่าไงนะ

‎ตอนนี้หักหลังหัวหน้าตัวเองแล้วเหรอ

‎ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

‎ไอ้คนปากโป้ง

‎อยู่ที่ไหน

‎เม็กซิโกหรือดิสนีย์แลนด์

‎ที่ไหน

‎ไม่ใช่ ไม่ใช่

‎เขาซ่อนอยู่ในป่า

‎เขาไปที่นั่นเพราะเขาไม่ไว้ใจธนาคาร ‎หรืออะไรพวกนั้นอีกแล้ว

‎ท่านครับ

‎ท่านอาจหาเขาเจอ

‎แกหาเรื่องตาย ไอ้สวะ

‎เงียบ

‎เงยขึ้น เงยหน้าน้อยๆ ของแกขึ้น

‎หมอนี่พูดความจริงรึเปล่า

‎มีใครอีกที่อยากลองดีกับตำรวจ

‎หรือเล่านิยายเรื่องมิสเตอร์ลอเรีย

‎พาพวกนี้ไปที่รถบรรทุก

‎ฉันจะตามเธอไปเอง

‎เอามอเตอร์ไซค์ขับขึ้นไปเดี๋ยวนี้เลย

‎หลบไป

‎ซานติอาโก

‎ซานติอาโก

‎นายอยู่ที่ไหน ซานติอาโก

‎ฉันเอง ดิเอโก

‎ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

‎แต่เธอหนีไปได้ ฉันตามเธอไม่ทัน

‎แท็กซี่

‎เธอไปทำอะไรที่นั่น

‎ไปเตือนน้องชายฉัน

‎ให้ตาย

‎คุณบอกว่าจะเริ่มตอนเที่ยง ‎แต่นั่นมันสิบโมงครึ่ง

‎ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ความผิดฉัน ‎ไม่เลย

‎เขาเปลี่ยนแผน

‎- เขาโดนจับรึเปล่า ‎- ฉันไม่รู้

‎น้องชายฉันโดนจับไป ‎คุณต้องช่วยเขาออกมา

‎- ช่วยเขาออกมา ‎- ใช่

‎เธอโชคดีแล้วที่เขายังไม่ตาย

‎แต่เขาคงรอดอยู่ได้ไม่นาน

‎เธอไม่น่าให้น้องโง่ๆ มายุ่ง ‎กับเรื่องพวกนี้เลย

‎ถ้าฉันบอกว่าฉันรู้ล่ะ

‎ฉันรู้ว่าลอเรียอยู่ที่ไหน

‎ฉันรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน

‎เธอรู้มานานแค่ไหนแล้ว

‎สามเดือน

‎แล้วทำไมเธอไม่บอกฉัน

‎เพราะฉันเป็นแค่สายของคุณ

‎แค่นั้น

‎ถ้าเธอมีอะไรจะบอกฉัน ‎บอกมาตอนนี้เลย

‎ฉัน…

‎ได้เลื่อนตำแหน่ง

‎ฉันขับรถตู้ขนเงินเต็มคัน

‎ไปบ้านลอเรียที่อยู่ในป่า

‎เขาเก็บเงินไว้ที่นั่น

‎บ้านเขาเป็นตู้เซฟ

‎จะบอกให้รู้นะ

‎ลอเรียจ่ายเงินให้ดิเอโกกับคนพวกนั้น ‎ที่จ้างคุณมาด้วยเงินมากมาย

‎พวกนั้นได้แต่ดูคุณงมโข่งอยู่

‎แต่ตอนนี้คุณอาจจะได้ทำอะไรจริงๆ สักที

‎รัฐบาลลงทุนทั้งเวลา

‎เงินและการฝึกฝนให้กับพวกคุณ

‎รัฐบาลไม่ต้องการเสียทุนที่ลงไป

‎ในอีกสองสามสัปดาห์หน้า

‎คุณจะได้รับข้อเสนอมากมาย ‎เพื่อให้คุณได้นำทักษะไปใช้

‎ในภาคเอกชน

‎ผมก็โดนหลอกเข้าไปเหมือนกัน

‎ผมก็เลยมาที่นี่เพื่อบอก

‎ว่าผมไม่เคยรู้สึกภูมิใจ

‎เท่ากับการได้บรรลุภารกิจ ‎โดยมีธงติดอยู่บนบ่า

‎อยู่ในที่ที่เหมาะกับคุณ

‎ขอบคุณ

‎โชคดี

‎นายพูดข้อความนั้นกี่ครั้งแล้ว

‎นี่ก็ครั้งที่ 173 แล้ว

‎ยังคงนับทุกอย่างในชีวิตอยู่เหรอ

‎ใช่สิ

‎- ยังคงเป็นข้อความที่เฉียบอยู่ดี ‎- ขอบคุณ

‎นายเป็นไงบ้าง

‎ก็ดี แล้วนายล่ะ

‎ได้รับข้อความฉันมั้ย

‎ได้

‎แล้วนายคิดว่าไง

‎นายมีใครอีก

‎ฉันมาหานายคนแรก

‎ถ้านายชวนเรดฟลายมาได้

‎ฉันจะรับ ‎จริงเหรอ

‎ใช่สิ

‎นายคิดว่าเขาจะทำไหม

‎ฉันแค่รู้สึกว่าเราติดหนี้เขา

‎อีกอย่าง…

‎มันจะยากกว่าที่นายคิดไว้นิดหน่อยเสมอ ถูกมั้ย

‎ถ้าได้กัปตันมา ฉันเอาด้วย

‎ที่นี่มีสามห้องนอนครับ

‎กับห้องน้ำหนึ่งห้องครึ่ง

‎วิวที่หน้าต่างด้านหลังก็ดี

‎มีแสงแดดส่องกำลังดี

‎ห้องครัวอยู่ทางนี้ครับ

‎ราคาเสนอขาย 120,000 ดอลลาร์

‎- ผมว่าราคายังต่อรองได้อีก ‎- ค่ะ

‎ฉันคิดว่าที่นี่ยังไม่เหมาะกับเรา ‎แต่ยังไงก็ขอบคุณนะคะ

‎ได้ครับ ขอบคุณ

‎หวัดดี ผมกำลังมองหาคอนโดอยู่

‎ได้ยินว่าต้องมาหาคุณ

‎- ขอโทษที่ต้องแกะรอยนายมาแบบนี้ ‎- ไงเพื่อน

‎ฉันโทรไปที่ทำงานนาย

‎- ดีใจที่เจอนายนะ ‎- ดีใจที่เจอนายด้วย

‎- นายดูดีนี่ ‎- อ้อ เหรอ

‎- พูดจริงๆ ‎- ไม่เจอกันนานเลย

‎ใช่ พวกเราไม่ได้ข่าวนายเลย ‎ช่วงสองสามปีนี้

‎เรานึกว่านายจะไปเป็นคนป่าซะแล้ว

‎ใช่ ฉันรู้น่า

‎ขอโทษ

‎นายสบายดีมั้ย

‎ก็โอเค

‎- อ้อ ฉันรู้เรื่องนายกับมอลลี่แล้ว ‎- ใช่แล้ว

‎มันเกิดขึ้นได้

‎ฉันมีงานให้นายทำ

‎รับประกันค่าที่ปรึกษาหนึ่งสัปดาห์ 17,000

‎ไม่ต้องทำอะไรยกเว้นนายอยากทำ ‎แค่ไปสอดแนม

‎ฉันเกษียณแล้ว ‎ฉันรู้อยู่

‎งานอะไร

‎เราจะไปตามหากาเบรียล มาร์ติน ลอเรีย

‎นายไม่ได้พยายามมาหลายปีแล้วเหรอ

‎ใช่

‎ฉันไม่มีทางหาเขาเจอ ‎แต่ตอนนี้ฉันมีวิธีแล้ว

‎ฉันทำไม่ได้ เพื่อน

‎มีงานทำนองนี้มากมายเลยตอนนี้

‎แอนโธนี่เพิ่งมาขอให้ฉันไปแอฟริกาหนึ่งเดือน

‎แต่ฉันทำไม่ได้

‎ฉันต้องการนายมาทำงานนี้

‎- งานแค่ไม่ถึงสัปดาห์ ‎- ฉันก็อยากทำอยู่

‎ฉันจะได้มีเงิน แต่ฉันดูแลสองครอบครัวอยู่

‎มันน่าจะช่วยนายได้เยอะเลยทีเดียว

‎นายจะลองดูงานฉันก่อนมั้ย

‎- นายจะไปดูเบนนี่ชกรึเปล่า ‎- ไป

‎ฉันต้องไปรับเทสส์ สายแล้ว ‎มอลลี่ต้องเอาฉันตายแน่

‎- นั่งไปกับฉันสิ ‎- ก็ได้

‎มอลลี่ยังให้นายมาที่นี่ได้ ‎หลังจากเลิกกันเหรอ

‎แค่โรงรถน่ะ