Knockaround Guys

?מתרגש, אה, ילד

...מאטי, כשאביך הלך

קיבלתי ברצון את בקשתו .להשגיח עליך

.ראיתי זאת לכבוד לי

ולא מכיוון שהוא היה ...)בני צ'יינז (שרשראות

,או מכיוון שאימך היתה אחותי .אלא בגללך

,מאז שהיית ילד קטן --היית מסמרים

.קשוח כמו מסמרים מזויינים

...כשתרד לשם, תהיה פסקני

...בגלל שזהו הבן-זונה

.שאחראי לכך שאביך סולק

מאטי, הלילה הזה הוא הלילה .שבו אתה הופך לאיש

.זה לא בסדר .לגמרי לא בסדר

.טדי, אתה יודע .אתה חייב לדעת

.חבר'ה, זהו בובי בולווארד

.אלה החיים, מאטי

זה תמיד הבחור .שאתה לא רוצה שזה יהיה

.היי, מאטי

?מה שלומך, ילד

.היי, בובי

.או, לא, מאטי. מאטי, בחייך

?למה שארצה להתחמק ממישהו .לא

...בחייך. היי, היי, מאטי

מי לימד אותך את ?הגשת ה-וו (בטניס), אה

הוריד מאביך 7 נקודות ...בפעם הראשונה שדרכת

?על מגרש הכדור-יד איתו, אה ?מי

.אתה, בובי

אתה זוכר שהבאתי לך ?את החבילה של ''הפעלתנים'', אה

...עשית הון מזויין

כשמכרת אותם לילדים .בשיעורי ההכנה בכנסייה

.זה לא הייתי אני, אני נשבע .אני לא מודיע

!סתום את הפה

.אני כבר מרגיש יותר טוב

קדימה, מאטי. עכשיו זה הזמן ?לסבול, בן. אוקיי

,אתה צריך להחליט ?האם הבחור הזה יחיה או ימות

.קדימה

.רק תן להדק סחיטה עדינה

.אני מצטער, דוד טדי

.זה בסדר גמור. זה בסדר .אל תהיה מוטרד לגבי זה

.תראה, אתה לא מוכן לזה .אנחנו יודעים זאת עכשיו

.לך החוצה

?מה אתם מתכוונים לעשות לו

.לא הרבה. נחבוט בו קצת

.נוציא אותו מהעיר

.זהו יום המזל המזויין שלך, בוב

.לך. הנה. תעשה שיחת טלפון

.בטח. אוקיי, ג'יל

.בטח. אוקיי, ג'יל

.בסדר. אני אפגוש אותך באיצטדיון .ביי

.אז, מר דמארט

.מאטי- .מאטי. בסדר-

אז, הצוות סיפר לי שחיפשת ...עבודה בלהיות עוזר

אבל שידלת את ג'ואן שיושבת שם .שתשכנע אותי להיפגש עימך

...אז- .סלח לי-

,אז אני רוצה להיות סוכן .אתה יודע, סוכן ספורט

?ולמה שאתן לך להיות כזה

...טוב, בכנות, מר מק'קרידל

.אני חושב שהתכוננתי לזה כל חיי

,כשהייתי ילד ...התחלתי ללכת למשחקי כדור

ואני זוכר שביליתי ...הרבה זמן לבד

אבל תמיד יכלתי לסמוך .על עונת הספורט שתארח לי לחברה

היה לי דוד שהיה סדרן ...וחבר באיגוד הכרטיסנים

מספר 176 מקומי, אז יצא לי ...להכיר את כל הסדרנים

."באיצטדיון ה-"יאנקיז" וגם ב-"שיאה

..."לפני ששמתי לב, הייתי לכוד ב-"גארדן

ומעולם לא החמצתי משחק של ."ה-"ריינג'רס" או של ה-"ניקס

,עד כמה שאני יכול להיזכר ...לעבוד עם שחקני כדור

היה באמת כל מה שאי פעם .רציתי לעשות

.טוב. פטפוט נחמד .כן, בוא נראה מה רשום בקורות חיים

."בעל תואר ראשון בשיווק מוצרי ספורט"

?"עבודה... "אובונה שרברבים- .זה נכון-

.עכשיו עבר ובטל .אתה היית הנשיא

."המוניות והאורוות של וייט" .גם נשיא

."כוך ההסעדה של ג'יאנדה"

?זה המקום של בני צ'יינז, נכון

.כן, זה נכון .הוא בעליו של המקום

?אז אתה, כאילו, קרוב משפחה שלו

.כן, אני כן. הוא אבי

.טוב, זה יחס קרוב

...טוב, יש לך התלהבות

אבל אין שום דבר --בניסיון העבודה שלך בשבילי

--תקשיב, אני יודע- .לא, אני שמח שהגעת-

,אני יודע מה אתה חושב .מכיוון שכבר שמעתי את זה בעבר

.זה תמיד אותו הסיפור בשבילי

אנשים נזקפים ברגע .ששמו של אבי מוזכר

--אתה פשוט צריך ?אתה יכול לעשות את זה, בסדר

...תעבור על השמות ושכור לעצמך בחור

שיקרע את התחת שלו --כל יום בשבילך. תן לי

.תן לי לעצור אותך בדיוק שם ...אתה מעמיד מופע טוב

אבל אני חושב שאני יודע .מה אתה באמת מנסה לעשות כאן

...אתה מגיע כולך נאה ומכובד

,אני שוכר אותך .ואז אתה מטיל את הכנופייה החזקה עליי

?אולי תקשיב לי עד הסוף

...כשאבי פתח את המקום הזה

אתה יודע כמה בחורים ...כמוך וכמו אביך

?ניסו לשבור ממנו חתיכות

:אני אספר לך מה הוא אמר להם .לכו תשרקו

,עם כל הכבוד .אבל הבנת אותי באופן מוטעה

?באמת

?אני פה בשביל עבודה, בסדר .רק עבודה מזויינת

...למה שתובעים קוראים

...אות מבשר רעות לפשע מאורגן

אישומים הועברו לדורות הבאים .דרך מועצת המנהלים

...תיק הממשלה הוא רק המכה החדשה

-להיחלשות כוח המבנה של

!זה משחק

.הכנתי לו את זה .מכות מזויינות נחמדות, בני

.יותר מדי טוב .האיש הזה יותר מדי טוב

.זו הסיבה שהוא הבוס

.מגבת

אתה יודע למה כל כך ?קשה לגבור על אביך

,רוב הבחורים נותנים לזה לקפץ .אבל בני צ'יינז מקדים

.הוא מתנפל, ללא היסוס

?מה זה, מאנגאנארוס )חברת סנדוויצ'ים(

.כן. הייתי בראיון בעיר

.הבאתי לכם קצת מהחומר הטוב

?עוד סוכנות ספורט- .כן. גם האחרונה-

,שיזדיינו. אתה יודע, טדי ...במהלך השנה האחרונה

.הלכתי ללמעלה מ-14 ראיונות

--חברות שונות, אותה תוצאה .טריקת דלת

,תקשיב, למוצצי הזין האלה .אתה מה שאנחנו

.כן, טוב, הם צודקים

.הגיע הזמן שאעשה משהו לגבי זה

.היי, בסדר גמור- !היי, האלוף-

?מה לגבי עוד אחד

?אלוהים, זה היה מהיר. חוק החסד

!טוב, אתה יודע, חיסלתי אותו

.האיש עלה ברמתו עליי ?מה אני יכול לומר לך

.יש לי משהו בשבילך

.אוקיי, בדיוק בזמן. הנה ?שני כריכים, אה

?זה מכריסטיאן

,כן. האיש בעל רוח ספורטיבית .נעים הליכות, בחור שקל לחבבו

אף פעם לא שילמתי בצ'ק .במאורה שלו בימי העבר

אני מרגיש חצי-רע .שגביתי את זה

?אז למה עשית את זה

.אנחנו חייבים .אנחנו גובים בכל מקום

...בחורים שאמורים להגיע

,עם סכום כלשהו של כסף .לא מצליחים לשלם את החשבונות

...איך אנחנו נוכל להרוויח

?אם זה לא זורם קודם אלינו

,אתה מניח שהם מחזיקים מעמד ?או רק לא מרוויחים

?לא מרוויחים .אין דבר כזה לא מרוויחים

...אתה חושב שאנשים הפסיקו להזדיין

והפסיקו להמר והפסיקו לקחת ?הלוואות בחודש הזה

?מה לעזאזל לא בסדר איתך ?אתה לא מבין את זה

.מישהו גונב מאיתנו

,תראה, אבא ?האם יש משהו שאני יכול לעשות

.לא. אתה לא צריך לדאוג לכלום .אנחנו עובדים על זה

,קדימה. טדי ?אתה יכול לעזור לי כאן

.אמרת את זה בעצמך

,מחוץ לברוקלין .אף אחד לא יתן לי צ'אנס

?על מה אתה מתלונן .אתה נוהג בקדילאק

,תראה, אבא ...יש לי שליטה על הדברים ברמות הנמוכות

,לשמור על תנועת המוניות ...לפקח על מכונות ההימורים

,פגישות האיגוד המזדמנות .אבל הגיע הזמן

.אני מוכן להתקדם

...אם אתה תקוע כאן למעלה

,חייב להיות משהו שאני יכול לעשות ?נכון

!הבאת לנו את הכריכים ?מה עוד אתה יכול לעשות

תקשיב, אני אראה אותך .יותר מאוחר

.היי, טוני

הגברות האלו--החשבון שלהן ?עלינו היום, בסדר

.אין בעיה

לקינוח, אתן יכולות ללכת .לפדר את האפים שלכן

רק תשאירו את המספרים שלכן .אצל טוני

,תקשיב, כריס ...לא בשביל משהו

.אבל אביך לא הולך לאהוב את זה

הוא אמר לא עוד חשבונות .לכנופייה בגלל בחורות אקראיות

אתה פוגע בו יותר מדי ...מאז שרשימת בעלי תואר ראשון

)פורסמה ב-"פוסט". (עיתון ידוע

?מה אתה רוצה שאומר לך .הן אוהבות אותי. הגברות אוהבות אותי

?מה נשמע

למה כל נרקומן ?חושב שעיתון מנקה שמשות

.לא יודע להגיד לך

.הנה לך. תודה, אחי

.לא, אל תעשה את זה

.זו סחיטה, למען השם

החלון אפילו יותר מלוכלך .ממה שהוא היה לפני כן

?בחייך, מה לא בסדר איתך

לבנאדם יש את העבודה .הגרועה ביותר בעולם

לא, העבודה הגרועה ביותר חייבת להיות )נער ניקיון ב-"עולם המופעים". (מועדון חשפנות

,אני אגיד לך מה ...אני לא מנקה שפיך

אבל זה כבר לא אותו .הכיף בשבילי יותר

מעולם לא חשבתי שיש לי .עבודה מזויינת

--אבי רוצה שאכין 5 ימים בשבוע .ארוחת צהריים וארוחת ערב

...בנאדם, כשגדלתי

לא ראיתי אותו רץ לשום חדר-אוכל .בשביל ארוחת צהריים וארוחת ערב

.אתה צודק

לבנאדם היו אנשי צוות שרצו בזמן ..."שהוא ישב שם ב-"ברגן

.גומע את האספרסו שלו וסופר כסף

.כן, אבל הוא היה חייב לצאת החוצה .אתה יודע את זה

עוד הרשעה, הוא היה נכנס ?לכלא למאסר עולם, נכון

,"אבל הוא עדיין נקרא "סקארפה ?ואיפה זה משאיר אותי

...עם חתיכה קטנה של מסעדה

.וכל הטרדות של חייו הישנים

.עיתונות מזיקה. פיקוח מסופק .חיפוש יסודי של נוזלים

בלי להזכיר אנשים שלוחשים .כשאנחנו נכנסים לחדר

.תבין את זה, כריס ...לאנשים רגילים

,אנחנו גנגסטרים בעלי לב אבן מזויין ?אתה יודע

,"אבל ל-"חבורת המהממת ...לאבותינו