The Tall T

Sub By Richard Lin

Cha! Cha!

Cha thấy rồi.

Jeff! Jeff!

- Chào buổi sáng, ông Brennan! - Chào buổi sáng, Jeff!

Cha nghĩ ông là ai khác!

Nhưng cháu biết đó là ông. Ngay sau khi cháu nhìn thấy Claybank, cháu biết ngay đó là ông.

- Cháu có con mắt tinh đấy, Jeff. - Ông đang hướng tới Contention?

Chú cần nước trong giếng của nhà cháu.

Con vật này của chú đã không có một giọt nước nào kể từ khi rời khỏi Sasabe Creek.

- Cháu có thể cho nó uống chứ? Có thể chứ? - Nếu cháu thích.

- Chào buổi sáng, Pat. - Chào buổi sáng, Hank.

- Ông Brennan sẽ đến Contention. - Ồ?

- Ông đang mong đợi người từ công ty à, Hank? - Tôi đoán là một người nào đó từ nhà ga.

Một gã như thế thì tôi sẽ cho một búa mà không cần lý do gì cả.

Bây giờ phiền con đừng để nó uống quá nhiều, Jeff, nó sẽ mệt đấy.

Cha biết con sẽ dắt nó đi dạo trước mà, Cha.

Ông có một cậu bé giỏi ở đây, Hank, cậu ta hiểu rõ công việc của mình.

Một ngày nào đó nó sẽ trở thành người đàn ông giỏi giang của trạm dừng này.

Sẽ không nếu tôi có thể, nó sẽ không.

Cuộc sống của thằng bé không nên bị mắc kẹt ở giữa chốn này.

Tất cả khoảng thời gian của mình không biết gì khác ngoài những người khách vãng lai và súng ngắn.

Đó không phải là một cuộc sống phù hợp chút nào.

- Tôi luôn nghĩ rằng ông hạnh phúc khi làm việc này. - À... cảm ơn. Đã từng.

Khi mẹ của Jeff còn sống, đã từng.

Khi một mình, nó khác. Thời gian nghỉ hưu của tôi sẽ đến vào mùa thu tới và tôi sẽ rời đi.

Con người không nên bị mắc kẹt trong đất nước của mình như thế này, Pat.

Nó không tự nhiên.

Ông không hiểu rõ tôi chỉ bằng những lời nói đó chứ, phải không, Hank?

Chà, nghĩ lại thì, tôi đoán là vậy.

Mà cũng không đúng đâu, công việc của anh chỉ có một mình anh làm.

Tôi không đủ khả năng để thuê người phụ giúp. Dù sao thì vẫn chưa.

Vẫn còn rất nhiều tòa nhà để xây, hàng rào để chạy và như vậy.

Nhưng nếu tôi quá cô đơn, Hank, tôi luôn có thể nói chuyện với công việc của mình.

Chà, khi nó bắt đầu nói chuyện lại với ông, hãy nhớ những gì tôi đã nói với ông.

Cháu nghĩ một thùng là đủ, ông Brennan.

Chắc là đủ rồi, Jeff. Tốt hơn hết là chú nên đi trước khi mặt trời lên cao.

- Điều gì đưa ông đến Contention, Pat? - Hy vọng kiếm được một con bò giống.

Đó là, nếu Tenvoorde sẵn sàng chìa tay ông ta ra với giá của tôi.

Tenvoorde! Ông vẫn cố gắng làm ăn với con dê già đó?

- Tôi vẫn đang cố gắng. Cảm ơn vì nước. - Được rồi!

Ông Brennan!

- Vui lòng đợi một chút được không? - Được rồi, con trai.

Nếu...

Nếu không quá rắc rối,

Cháu mong rằng ông sẽ mua dùm cháu một chút kẹo sọc.

Jeff, ông Brennan không có thời gian cho cái việc ngu xuẩn đó đâu.

Chắc chắn rồi. Có hương vị đặc biệt nào không, con trai?

- Cháu rất thích mùi quả anh đào. - Quả anh đào.

- Gặp lại sau nhé! - Chúc may mắn!

Cha, ở Contention như thế nào?

Có người ở đó, Jeff. Nhiều người.

Xin lỗi, cho tôi hỏi!

- Chào buổi sáng, Patrick! - Rintoon!

Tôi đang đi về phía quán rượu. Có dự định tham gia cùng tôi không?

Thích đấy, nhưng không thể. Không rảnh rồi.

Chà, theo tôi nghĩ, giống như một chủ đất lớn như ông...

thì có thể muốn làm gì thì làm chứ.

Không hẳn đâu. Nhưng tôi không thể nói thế dù tôi nghĩ vậy.

Này, Pat. Tại sao ông mua Sasabe?

Ồ, không có lý do chính xác.

Một ngày nào đó lý do sẽ đến với tôi.

Hình dung rằng đã đến lúc tôi có một thứ gì đó của riêng mình. Không nhiều. Chỉ là một sự khởi đầu.

Ông biết đấy, thung lũng Sasabe Creek rất hoang sơ.

- Không hoang sơ hơn làm việc cho Tenvoorde. - Chà, ông ta đối xử với ông hơi thô bạo.

Và tôi không bao giờ có thể hiểu được điều đó.

Nhưng ông biết không, sau lưng ông, thì ông ấy luôn khoe khoang rằng...

ông ấy luôn nói ông là quản đốc giỏi nhất mà ông ấy từng có.

Chỉ vì tôi là người duy nhất ở lại đủ lâu với ông ấy.

Không, còn nhiều hơn thế nữa. Ông ấy đã nghĩ rất nhiều về ông.

Ông ấy nghĩ rất rất rất nhiều về ông.

Tôi không bao giờ biết điều đó đấy. Ông vẫn đánh xe cho Hatch & Hodges?

Chà, không có lựa chọn. Đường chạy duy nhất còn lại trong lãnh thổ này.

Ông biết đấy, chúng theo dõi còn nhanh hơn một con gà mái đang lo lắng.

Chúng sẽ ở Bisbee, chúng sẽ tới, khoảng một tháng nữa.

Tôi có nghe nói.

Phải, chúng xây cho mình một kho hàng ở dưới đó.

Hôm trước tôi đang ngồi dưới đó nói chuyện với một người bạn.

Ông ấy nói sẽ không lâu đâu, ông ấy sẽ lên một chuyến tàu trong số đó...

và cứ thế mà đi từ Lunkedy Plunk đến Tucson mà không hề dừng lại một lần.

Tại sao, nó sẽ đến đây, Contention không lâu nữa.

Khi ngày đó đến, Ông có thể làm thuê tại chỗ của tôi, Ed.

Chà, tôi trân trọng điều đó. Nào, cùng tôi uống rượu.

Tôi không muốn gì hơn, nhưng là một người có tài sản, có những việc tôi phải làm.

- Chà, còn gì quan trọng hơn đồ uống? - À, một điều, kẹo sọc anh đào.

Hẹn gặp lại, Ed.

- Kẹo? - Rintoon!

Chào buổi sáng, Willard. Chào cô.

Tôi biết ông sẽ lái chặng của chúng tôi vào chiều nay.

Tôi sẽ lái một chiếc xe, nhưng tôi không biết nó sẽ là của ông.

Là tôi, bà Mims và tôi đã thuê lái xe đưa chúng tôi đến Bisbee.

Ông có cả một chiếc Concord cho riêng mình?

Tại sao ông không chờ một chuyến đi thường? Nó sẽ ở đây lúc...

- Bà Mims? - Doretta và tôi đã kết hôn sáng nay.

Chúng tôi sẽ sẵn sàng khởi hành ngay lúc ba giờ.

Tôi tin rằng ông sẽ thông báo cho Hatch & Hodges điều đó?

- Và xem xét để xếp hành lý cho chúng tôi. - Ông đang tin tưởng nhầm người.

Tôi không phụ trách việc đó và tôi thường không theo kịp lịch trình.

Ông có thể phi xuống ngay cửa hàng của công ty và hỏi nhân viên điều phối.

Ông đã chọn một người phụ nữ tốt.

Rintoon, khi tôi trả tiền cho một người đánh xe, tôi mong đợi dịch vụ đi kèm với nó.

Ông đúng một nửa, Willard, trừ việc ông không phải là người trả tiền.

Tôi nghĩ rằng ông muốn giữ lại vài khách hàng mà ông có chứ, Rintoon.

Tôi có thể sống mà không cần tiền từ loại người như ông ta, điều đó là tùy thuộc vào tôi.

Dù sao thì ông ta là ai?

Con rể của ông già Gateway, bắt đầu từ sáng nay.

Kết hôn với một nhà khai thác đồng giàu nhất trong lãnh thổ này.

Vậy thì cô ấy phải là Doretta Gateway.

Chuẩn. Cô ấy được lên kế hoạch trở thành một người học viện của cha mình cho đến khi Willard đến.

- Cô ấy trong trắng như một bức tường gạch. - Nhưng không quá trong trắng với Willard, phải không?

Không có gì rõ ràng về tài sản của ông già Gateway.

Nhiều người nói rằng ông ta chỉ đáng giá nửa triệu đô la.

Đó là quá nhiều tiền, Ed. Quá nhiều cho một người phải lo lắng.

Nó không dành cho Willard. Ông ta chỉ là một nhân viên kế toán. Hoặc đã từng.

Tất cả đều nói rằng ông ấy có thể sẽ trở thành đối tác với ông già...

khi ông ta ra tay với Doretta.

Ông biết không, cô ấy trông không tệ đối với tôi.

Ông đã ở trên Sasabe Creek quá lâu rồi, Patrick.

Người đàn ông đó đã khiến tôi phát điên lên, tôi gần như quên mất mình sẽ đi đâu.

Đi nào, để tôi mua đồ uống cho ông.

Lúc khác đi, Ed. Tôi phải gặp Tenvoorde.

Vậy, bảo trọng nhé.

- Ông có thể tặng quà khác cho ông ấy. - Hẹn gặp lại sau!

Coi nào! Kéo cả hai sợi dây đó.

Chỉ cần nắm chặt lấy nó.

Tôi không thể làm việc đó giỏi hơn khả năng mình.

Oh, ông,... làm rơi kẹo của mình.

Cứ tưởng cái cột đó sẽ giữ chân được nó.

Chà, vậy điều đó giải thích mọi điều, phải không?

Ông ấy không biết rõ về ngựa, ông Tenvoorde.

Họ nói rằng ông ấy chăn nuôi dê ở nơi ở mới.

Chà, tôi không biết điều đó.

Nghe nói họ sẽ tổ chức một cuộc đấu dê tại Gotebo vào tháng tới.

Ông nên tham gia.

- Đó là quản đốc mới của ông? - Chuẩn rồi!

Nói nhiều quá, phải không?

Jace chỉ đang thay vào cho đến khi tay lính cũ của tôi trở lại.

- Ông nghĩ ông ta sẽ trở lại? - Ồ, tôi nghĩ vậy.

Ngay sau khi ông ta hiểu ra rằng một số trong số những ý tưởng tuyệt vời, mà ông ấy đã có...

về việc sở hữu vị trí của riêng mình.

Có vẻ như chúng ta đã nói về những từ này trước đây.

Và chúng ta sẽ tiếp tục xem xét chúng cho đến khi ông nhận ra.

Không ổn chút nào, người quản đốc giỏi nhất trong lãnh thổ này đang tự ném mình đi như ông vậy.

Không ai có thể trông coi một trang trại theo cách mà ông có thể, Pat.

Một người đàn ông có thể yên tâm quay lưng khi ông ở bên cạnh. Bây giờ, nhìn thẳng vào tôi.

Làm công việc của tôi như một người cộng sự...

chỉ vì tôi không thể tin tưởng ai khác có thể hoàn thành công việc.

Hãy thử bắn tiếng về điều đó đi. Ai đó có thể làm đấy.

Ông có thể bắt đầu với người yêu dê ở đằng đó.

Ông Tenvoorde, tôi đến để mua một con bò giống.

Oh, vậy à, huh? Bây giờ, tôi đã nói gì với ông nhỉ?

Chỉ cần giao tiền của ông và ông sẽ có được con bò đực của mình. Chỉ thế thôi.

Bây giờ, nếu ông phải rất căng thẳng mới có được nó, việc đó hoàn toàn khác. Ông không thấy sao?

Tất cả những gì tôi có thể thấy là tôi có một công việc ổn định.

Nếu ông không muốn bán cho tôi con bò giống, chỉ cần nói điều đó thành lời.

- Được chứ? - Nói cho ông biết tôi sẽ làm gì, Patrick.

Tôi sẽ cho ông một cơ hội để có được con bò đực miễn phí.

Giống như lần ông cho tôi cơ hội để chúng được thả tự do,

và kết thúc với năm mươi đô la của tôi?

Tôi đang giữ nó ở một nơi an toàn cho ông, Patrick.

Đó là của ông khi ông quyết tâm trở lại làm việc.

Ông đang nghĩ rất nhiều về con Claybank đó của ông, phải không?

- Vừa đủ. - Được rồi, tôi sẽ đánh cuộc với ông.

Một con bò đực ông chọn cược con ngựa của ông.

Và tất cả những gì ông phải làm là cưỡi nó.

- Cưỡi nó? Ý ông là con bò đực? - Đúng thế đấy.

- Tôi không quan tâm. - Ông không hề.

- Ý ông là vậy phải không? - Đúng vậy, ý của ông ấy là vậy.

Những chàng trai xung quanh đây luôn nói rằng ông thực sự là một người như thế nào.

Người giỏi nhất xung quanh đây.

Ông không nhìn máu lửa với tôi.

Tôi sẽ gắn bó với ông Tenvoorde ở đây.

Ông sẽ ra đi nhẹ nhàng, Brennan.

Ông nói bất kỳ con bò đực nào tôi chọn?

Anh nghĩ rằng một người đàn ông sẽ nằm bao lâu nếu bị một con bò đực dẫm lên mình?

- Điều đó phụ thuộc từng người. - Tôi nghĩ là hai hoặc ba tuần.

Ồ, tôi đã hiểu ra điều đó.

Việc đó phải đủ lâu để cái tên đầu đất đó quay lại làm việc cho tôi.

Đưa tôi cái đuôi của nó.

Được rồi, các chàng trai, hãy để tôi cưỡi nó.

Bắt nó đi, Pat!

Gặp lại sau nhé!

Rintoon!

Ông đâu cần phải lướt qua tôi thế.

Tôi không thấy đó là ông.

- Chuyện gì vậy, Patrick? - Tôi bị ngã ngựa.

- Lại bất cẩn, phải không? - Bởi Tenvoorde.

- Chà, như dự liệu. - Rintoon! Chúng ta sẽ không bao giờ đến được Bisbee...

nếu ông cứ khăng khăng dừng xe lại để trôi qua khoảng thời gian trong ngày với...

với tất cả những người chúng ta gặp.

Patrick, tôi muốn ông gặp ông Willard Mims. Ông ấy là một nhân viên kế toán.

Xin chào, Willard.

Rintoon, ông xong rồi đấy! Tôi thề rằng đây là lần chạy cuối cùng của ông trên đường này.

Ông biết không, sau hai mươi năm với tư cách là một người đánh xe hàng đầu,

công ty đó sẽ rất tiếc khi thấy tôi ra đi.

Ông sẽ không chắc về điều đó khi chúng ta đến Bisbee.

Đưa yên lên đây, Patrick.

Rintoon, tôi đã nói...

Ông đã nói rằng tôi sẽ tiếc khi chúng ta đến Bisbee.

Bây giờ, hãy quay vào trong đi, Willard. Quăng nó lên đây, Patrick.