The Night Agent
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
FBI! সবাই ট্রেন থেকে নেমে পড়ো!
এই লোকটা। এটাই সে।
আমি আপনাকে চিনি না।
আমার দায়িত্ব তোমাকে জীবন দিয়ে রক্ষা করা— আর আমি সেটা করবোই।
হাউসকিপিং।
রোজ!
টার্গেট নিয়ে নতুন তথ্য পেয়েছি।
এইবার ক্লোজ করার চেষ্টা করো।
সে তোমায় বাড়িতে দেখেছে, চিনে ফেলতে পারবে।
এই জিনিসটা আমার গা গুলিয়ে দেয়।
হয়তো সিক্রেট সার্ভিসকে আরও জোরালো হতে হবে।
নিজের এলাকার ভেতরেই থাকো, ভাইসাহেব।
জানো হকিন্স এক সময় এমা আর হেনরি ক্যাম্পবেলের FBI হ্যান্ডলার ছিল?
কি বলছো?
আমার খালা বলছিলেন— হোয়াইট হাউসে কেউ একজন আছে, যার ওপর ভরসা করা যায় না।
ওকে বিশ্বাস করা যেত না।
আর কী লুকাচ্ছো তুমি?
আমরা একটা হার্ড ড্রাইভ পেয়েছি।
এতে এমন লেভেলের সিকিউরিটি আছে, আমি পর্যন্ত হ্যাক করতে পারি না।
মেট্রোর বোমা হামলা।
তোমার খালা আর খালু ওটা নিয়ে তদন্ত করছিল কেন?
আমি বলতেই পারবো না, যতক্ষণ না এটা ভাঙতে পারি। আর তার জন্য দরকার অনেক ভারী জিনিস।
হকিন্স নিজেই তার সিক্রেট সার্ভিস বাদ দিয়েছিল।
একজন কৃষক তাকে মাঠে পেয়েছিল।
FBI-র ডেপুটি ডিরেক্টরকে কেউ মেরে ফেলেছে?
এখনই চলে এসো। রোজকেও নিয়ে এসো সাথে।
অনুবাদেঃ Agent007
----DISCLAIMER---- অনুবাদে কোনো ভুল-ত্রুটি হলে দয়া করে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ধন্যবাদ ❤️
পিটার, ডায়ান ফার—প্রেসিডেন্টের চিফ অফ স্টাফ।
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, ম্যাম।
সবদিক মিলিয়ে বেশ ভালোই আছেন।
– আরও খারাপ হতে পারতো। – হ্যাঁ, ঠিক তাই।
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
চিড়িয়াখানা খোলার আগেই ঢুকতে পারি আমি। জন্তুগুলো থাকলে হাটার মজাই আলাদা।
শেষবার এসেছিলাম মা-বাবার সাথে, প্রায় ২০ বছর আগে।
সারাটা সময় আমরা তর্ক করছিলাম— কে কোন জন্তু হতে চাই।
তুমি কোন জন্তু হতে চেয়েছিলে?
ভাল্লুক।
তখন আমাকে নিয়ে সবাই মজা করতো।
আর কেউ তো গ্রিজলিকে ঘুষি মারতে চাইবে না। বুঝতে পারছি।
তুমি ফোনে বলেছিলে, একটা কাজ নিয়ে কথা বলতে চাও?
Night Action-এর কথা শুনেছো কখনো?
উঁহু...
ভালোই করেছো। শোনা উচিতও না।
Night Action হচ্ছে FBI-এর একটা টপ সিক্রেট তদন্ত প্রোগ্রাম।
তারা ঠিক কী তদন্ত করে?
জানার দরকার নেই আমার।
শুধু জানি, সবসময় দেশের নিরাপত্তা নিয়ে কিছু থাকে।
শুধু নির্দিষ্ট কিছু চোখের জন্য।
যারা এসব তদন্ত করে, তাদের বলা হয় নাইট এজেন্ট।
তুমি চাইছো আমি একজন নাইট এজেন্ট হই?
ওহ না, একদম না। সরি।
আমি চাই, তুমি শুধু ওদের ফোন ধরো।
কী?
হোয়াইট হাউসের বেজমেন্টে একটা সিকিউর ইমার্জেন্সি লাইন আছে।
সরকারিভাবে, এটা একটা ব্যাকআপ সিস্টেম—
যদি FBI প্রেসিডেন্টের সঙ্গে যোগাযোগ করতে চায়,
আর অন্যসব উপায় কাজ না করে।
বাস্তবে, যদি সব গণ্ডগোল হয়ে যায়, নাইট এজেন্টরা এই লাইনেই ফোন দেয় সাহায্যের জন্য।
বার্তা পাঠায়, তথ্য দেয়।
আমি চাই, তুমি থাকো ঐ ফোনের ও পাশে—যার কাছে ওরা পৌঁছায়।
এটা ডুয়াল রোল—
FBI আর হোয়াইট হাউস দুই জায়গার।
তোমার রিপোর্ট যাবে হকিন্স আর আমার কাছে।
তবে সবচেয়ে বেশি আমার কাছে।
মানে, আমি একরকম হাই লেভেল ৯১১ ডিসপ্যাচার হবো?
ফোন খুব একটা বাজে না।
মানে আমি সারাদিন ডেস্কে বসে থাকবো?
না, সারারাত।
রাত ৮টা থেকে ভোর ৪টা—এই শিফটটা খালি।
আমরা খুঁজছি এমন কাউকে, পরিশ্রমী, বিশ্বস্ত, এবং আনুগত্য রাখে।
যাকে যা বলা হবে, সেটা করবে, আর দরকারে এগিয়ে আসবে।
যেমনটা তুমি করেছিলে মেট্রোতে।
সত্যি বলতে, শুনে তো ডিমোশন মনে হচ্ছে।
তুমি কাজ করবে হোয়াইট হাউসে, যেখানে আসল খেলা হয়।
ফোনে যারা থাকে,পরে তারাই সেরা পোস্টিং বেছে নেয়।
আর না হলে Surveillance-এ বসে থেকো, ভাগ্য ভালো থাকলে কেউ একদিন ডাক দেবে।
তোমার 'কুখ্যাত' পদবী থাকার পরেও।
আমার মনে হয়, সিদ্ধান্তটা একদম পরিষ্কার।
ধরো যদি আমি আগ্রহী হই?
আগে যে উত্তর দিয়েছিলে, সেটা ভুল ছিল।
বনে থাকলে হ্যাঁ—ভাল্লুক, সিংহ... দামি, শক্তিশালী—সব ঠিক আছে।
কিন্তু এখানে? ওরা শুধু বড়সড় পোষা প্রাণী।
এখানে একটা প্রাণী হওয়াটাই দরকার।
যে ঠিক করে কে কখন ঘুমাবে, কে কী খাবে, কে কাকে পাবে।
যার হাতে থাকে সব চাবির গোছা—সে।
হোয়াইট হাউসে স্বাগতম, পিটার।
পিটার, শুনছো তো?
আর এক ঘণ্টার মধ্যে হোয়াইট হাউসে পৌঁছে যাবো।
হকিন্সের FBI-তে ৩০ বছরের অভিজ্ঞতা ছিল।
তার রেকর্ড ছিল একদম নিখুঁত।
এমন একজন মানুষ হঠাৎ কেন খারাপ হয়ে যাবে—বোঝা মুশকিল।
কে পাত্তা দিচ্ছে?
তুমি তোমার বসকে জানালে কেন যে আমরা যাচ্ছি?
এটা আদেশ, রোজ।
তোমার সেই আদেশ, পিটার! দয়া করে গানটা বদলাও তো!
আমি হোয়াইট হাউসে গিয়ে ওদের হাতে ড্রাইভটা তুলে দিতে পারবো না।
তুমি তো এটায় ঢুকতেই পারবে না।
তোমার কাছে রিসোর্স নেই। হোয়াইট হাউসের কাছে আছে।
এই ড্রাইভেই থাকতে পারে তোমার খালা-খালুকে কে মেরেছে তার প্রমাণ।
আর আমরা হয়তো ভুল লোকদের হাতেই সব প্রমাণ তুলে দিচ্ছি।
মানে, হে ঈশ্বর...
FBI-র ডেপুটি ডিরেক্টরকে গডফাদার স্টাইলে খুন করা হয়েছে!
অর্থাৎ হয় সে নির্দোষ ছিল, আর আসল বিশ্বাসঘাতককে খুঁজে পেতে যাচ্ছিল...
যেটাই আমরা এখন খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি...
অথবা সে নিজেই দাগী ছিল, আর হোয়াইট হাউসের কারো সঙ্গে কাজ করছিল,
আর সেই কারণে তাকে মেরে ফেলা হয়েছে। বুঝলাম।
এই দুইটা যেকোনো একটাও কি মনে হয় আমরা নিরাপদ জায়গায় আছি?
না। কিন্তু FBI-র ডিরেক্টর, চিফ অফ স্টাফ, প্রেসিডেন্ট?
তুমি ভাবো এরা সবাই এই ব্যাপারে জড়িত?
জানি না। আর সেটাই তো আসল কথা।
আমি যাচ্ছি না। আর এই ড্রাইভটাও না,
যতক্ষণ না বুঝি কাকে বিশ্বাস করা যায়।
যখন বলেছিলাম হোয়াইট হাউসে আমি কেউ না, সত্যিটাই বলেছিলাম।
এই জিনিসগুলো আমার পে লেভেলের অনেক ওপরে।
আমাদের এমন কাউকে দরকার, যার আসল ক্ষমতা আছে, আমাদের রক্ষা করতে পারে।
যার রিসোর্স আছে, এই ড্রাইভে ঢুকতে পারে।
সেই লোকটা হলো ডায়ান ফার।
ওকে বিশ্বাস করা যায়।
তুমি তোমার জীবন বাজি রাখবে? আমারটাও?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, রাখতাম।
আমার পুরো ক্যারিয়ার আটকে ছিলো শুধু এই কারণে—
আমার বাবা নাকি একসময় কিছু একটা করেছিল, এই সন্দেহে।
ফার-ই একমাত্র মানুষ ছিল, যে কোনোদিন এসব নিয়ে আমার বিরুদ্ধে যায়নি।
সে আমাকে বিচার করেছে আমার কাজ দিয়ে, আমার বাবার অপরাধ দিয়ে না।
আর যদি তুমি ভুল হও ওকে নিয়ে?
ফার।
হ্যালো, আমি পিটার।
পিটার, তুমি রওনা দিয়েছো?
না, এখনো না।
রোজ আছে আমার সাথে।
ওর খালা-খালু,
হোটেলের ব্যাপারগুলো, আর এখন হকিন্স খুন হয়ে গেল...
ও এখন...
ও একটু ভয়ে আছে।
ওকে দোষ দেওয়া যায় না। এখানেও সবাই একরকম টেনশনে আছে।
হকিন্স সেই মাঠে ছিল কেন?
ও কি কারও সাথে দেখা করতে যাচ্ছিল?
আমরা এখনো জানি না।
জেএফকের পর সবচেয়ে বড় ফেডারেল তদন্ত হতে যাচ্ছে এটা,
আর আমাদের কাছে এখনো কিছুই নেই।
ডিরেক্টর এক ঘণ্টার মধ্যে প্রেসিডেন্টকে ব্রিফ করবে।
আশা করি তখন সব কিছু পরিষ্কার হবে। রোজকে নিয়ে তুমি কী ভাবছো?
ওর দরকার শুধু একটা ঘুম।
আমাদের সকাল ১০টা পর্যন্ত সময় দাও।
ওর যত সময় লাগে, দাও।
তোমার কাছে এখনো ড্রাইভটা আছে?
হ্যাঁ, আমার কাছেই আছে।
ওটাই এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
আর সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, করবো।
শোনো, আমি একটা জায়গা চিনি যেখানে গাড়িটা রাতভর রাখা যাবে।
- ভালোই তো। - সে কী বললো?
আমাদের কাছে কাল সকাল ১০টা পর্যন্ত সময় আছে।
তুমি রেডি?
চলো ক্যাম্পিং করি।
আমরা মনে করি তাকে অন্য কোথাও মারা হয়েছে,
তারপর লাশটা ওই মাঠে ফেলা হয়েছে।
এই ঘটনা তদন্তে সব এজেন্টকে রিডাইরেক্ট করা হয়েছে।
সাসপেক্ট নেই, প্রমাণ আরও কম,
আর হকিন্সের ক্যাম্পবেল হত্যার সাথে কোনো সংযোগ ছিল কিনা, সেটাও জানি না।
আমি কিছু মিস করছি কি?
না, ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট। আমরা চেষ্টা করছি।
তাঁর স্ত্রীকে জানানো হয়েছে?
সিনথিয়াকে কয়েক ঘণ্টা আগে জানিয়েছিলাম।
ওর প্রতিক্রিয়া ছিল...
যেমনটা আশা করা যায়।
কখন সমবেদনা জানানোর উপযুক্ত সময় হবে, জানিও আমাকে।
এইটুকুই। ধন্যবাদ।
ডায়ান।
- ক্যাম্পবেলদের ভাগনি? - সাদারল্যান্ড ওর উপর নজর রাখছে।
- আর ওরা এখন কোথায়? - আমি জিজ্ঞেস করিনি।
এটাই এখন সবচেয়ে নিরাপদ। সাদারল্যান্ড নিশ্চিত করেছে, কাল সকালেই ওরা থাকবে।
তুমি পরিস্থিতির নিয়ন্ত্রণে আছো, সেটা খুব একটা মনে হচ্ছে না।
সব সম্মান রেখে বলছি, মিশেল, তুমি আমার কাজটা মোটেও সহজ করছো না।
ওহ? তুমি যখনই 'মিশেল' বলো, আমি বুঝি তুমি রেগে আছো।
আমি তো অন্ধকারে আছি একেবারে।
হকিন্স কেন রোজের নিরাপত্তা সরিয়ে নিল, জানি না।
কারণ আমি জানি না হেনরি আর এমা
আসলে Night Action-এ কী তদন্ত করছিল।
তুমি ওদের দিয়ে কী খুঁজে বের করতে চেয়েছিলে?
আমি রোজকে রক্ষা করতে পারছি না।
তোমাকেও না, যতক্ষণ না তুমি আমাকে সব খোলাসা করো।
আচ্ছা।
তুমি বসে পড়ো, বলছি।
সুপ্রভাত।
আমি কতক্ষণ ঘুমালাম?
প্রায় পাঁচ ঘণ্টা।
তুমি কিছু ঘুমাতে পেরেছো?
না।
হয়তো কোনো একদিন।
কেউ না কেউ তো কেবিন পাহারা দিতেই হবে।
- আমি ডিউটি নিতে পারতাম। - তোমাকে জাগাতে চাইনি।
এখনও কিছু নজরে পড়েছে?
না।
শোনো, আমি ফারকে ওর পার্সোনাল ফোনে কল করেছি।
Night Action ব্যবহার করিনি।
মানে, যদি ও এতে জড়িতই হতো...
তাহলে এতক্ষণে কল ট্রেস করে কারো না কারোকে আমাদের পেছনে পাঠিয়ে দিত।
The Night Agent subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Night Agent
- The Night Agent - S01E02 Redial · 42 downloads · 2025-05-03
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.