Brothers (ब्रदर्स)

ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@

‫"نشكر (كارينا كابور خان)

‫(مانيش مالهوترا)

‫(ريشما شيتي)

‫(جينيفر غاردينييه) ‫مدربة لياقة بدنية للفنون القتالية

‫(ماريكا جوهانسون) و(نايجل جايراج) ‫مدربا لياقة بدنية

‫(فيكاس موهان)"

‫"تمت المجازفات بإشراف الخبراء ‫إنها خطيرة ومميتة بلا التدريب المناسب

‫ننصح المشاهدين وبخاصة الأولاد ‫بعدم تجربتها"

‫"كل الشخصيات والأحداث والأسماء ‫المستخدمة خيالية

‫أي تشابه مع أشخاص أحياء أو أموات ‫هو محض صدفة وغير مقصود

‫استخدام بعض التعابير هو في خدمة ‫الدراما، لا يحبذ صناع الفيلم استخدامها

‫لا يقصد صناع الفيلم الإساءة أو إهانة ‫مشاعر أي شخص أو مجتمع أو طبقة

‫أو التشهير أو التجريح بأي منطقة ‫أو بلد أو مجتمع أو شخص إطلاقاً"

‫"اشتقنا لك"

‫8 سنوات وأكثر من 200 مقاتل

‫وحوالى 15 حالة وفاة!

‫هذا المكان الظاهر خلفي

‫هي ساحة قتال الشوارع غير الشرعي ‫في "مومباي"

‫المعذرة سيدي

‫- هل تنام هنا كل ليلة؟ ‫- نعم سيدتي

‫هل تعي أن قتالاً يدور هنا كل ليلة؟

‫أين؟ هنا؟

‫لا، لا أعرف شيئاً عن الموضوع

‫إنها رياضة في 40 دولة...

‫- ماذا يقول، سيدي؟ ‫- "لكن ممنوعة في (الهند)

‫سيتم الاعنراف بقتال ‫الشوارع كرياضة أخيراً"

‫هذا صحيح، "بوزلي"

‫"سيحضر المقاتل السابق (بيتر بريغانزا)..."

‫- اذهب وأحضره ‫- نعم سيدي

‫"بطولة القتال الدولية (آر تو إف) ‫إلى (الهند)"

‫لماذا اعتبرت هذه الرياضة ‫غير قانونية حتى الآن، سيدي؟

‫حتى تبادل القبلات علناً ‫غير قانوني في "الهند"

‫"هذا محزن للغاية

‫لم تعترف هذه البلاد قط

‫بممارسي الفنون القتالية المختلطة ‫كرياضيين فعليين

‫ولم يحظوا قط بالاحترام الذي يستحقونه

‫ولعل الحكومة أيضاً خائفة

‫من إعطاء المقاتلين الهنود الحرية"

‫لكن العالم بأسره سيسمع الآن

‫بـ"رايت تو فايت" أو الحق في القتال

‫ويُختصر بذلك بـ"آر تو إف"

‫هيا يا "غاري" حان وقت الذهاب

‫"سيد (بريغانزا) أتظن أن لدينا ‫مقاتلين من المستوى العالمي؟

‫لا شك في ذلك

‫ينبغي أن نجدهم، وهذا كل شيء

‫يجب أن نجد المقاتلين كما في الماضي"

‫"سليمان شيخ"، و"باز روات" ‫و"غارسون فرنانديز"

‫السجين رقم 301 ‫"غارسون فرنانديز"

‫ما زلت تتمتع بالشهرة يا "غاري"

‫لقد ذكروا اسمك للتو على التلفزيون

‫وقّع هنا

‫- هل انتهيت يا "بوزلي"؟ ‫- نعم سيدي

‫حضّر أوراق خروج "غاري"

‫- أسرع بإنجازها ‫- نعم سيدي، إنها جاهزة

‫نحن ننتظر منذ مدة طويلة

‫لن يخرج بسرعة أكبر ‫إذا أصابك الاضطراب

‫انظر خلفك! ها هو!

‫لا تقلق بشأن الكدمات

‫هذا طبيعي ففي النهاية ‫إنه يريد أن يكون قوياً مثلك

‫ما زلت أتمرن يا أبي ‫تعال لمشاهدتي ذات مرة

‫"غاري"؟

‫إن ظهرك مقوّس يا "غاري"

‫هيا

‫هذا نوعك المفضل يا أبي

‫لقد أقلعت عن ذلك

‫ماذا تقول؟ ‫أحضرته لأنه نوعك المفضل

‫ألم يأتِ "دايفيد"؟

‫أنا هنا، ألا يكفيك ذلك؟

‫أصبحت أميرتي جاهزة!

‫تعالي بسرعة يا أمي

‫تعالي بسرعة يا أمي

‫إن أميرتي جاهزة

‫لكن هذا حبيبي "دايفيد"!

‫هل يمكن أن ننهي هذا الأمر "جيني"؟

‫استعدي!

‫"بوبو"!

‫"دايفيد"!

‫"عيد ميلاد سعيد

‫عيد ميلاد سعيد"

‫انتبه إلى قيادتك أيها الأحمق!

‫"(ماريا) و(غارسون فرنانديز)"

‫مرحباً يا "غاري"

‫أهلاً بك!

‫تعال

‫كفّ عن التحديق يا "غاري" ‫وأعطني قطعة القماش

‫"ماريا"!

‫من بدّل مكانه؟

‫من بدّل مكانه؟

‫يجب أن يبقى ‫حيث كانت "ماريا" تضعه

‫ضعه قرب الباب ‫باب المطبخ

‫سوف تجلس عليه بعد انتهائها

‫- أبي... ‫- يجب أن تجلس عندما تتعب

‫ما خطبك؟

‫ماذا تفعل؟

‫اترك هذا الكرسي أمام النافذة ‫على الدوام

‫إنها تجلس هنا وتقرأ

‫هي تحب النسيم

‫هي تحب النسيم

‫إنها تبدو جميلة

‫والشعر يتطاير على وجهها

‫لماذا هذه الخزانة هنا؟

‫يجب أن تكون قرب طاولة الطعام

‫ستكون مشكلة بالنسبة إليها

‫كيف ستتمكن من العمل هنا؟

‫كيف ستتمكن من العمل هنا؟

‫ستكون مشكلة

‫كيف ستصل إلى الأواني؟

‫كيف ستصل إلى الأواني؟

‫كيف ستصل إلى الأواني؟

‫ماذا تفعل؟

‫لماذا رتّبت كل شيء في المنزل

‫كما لو أنها لم تعد هنا؟

‫سأفلت الآن هاتين الكرتين

‫من الارتفاع ذاته وفي الوقت ذاته

‫يجب أن تراقبوا أي كرة ‫تلمس الأرض أولاً

‫اتفقنا؟ استعدوا

‫1، 2، 3

‫كما ترون ‫لمست الكرتان الأرض في الوقت ذاته

‫لا يهم أي كرة ثقيلة ‫وأي واحدة ليست كذلك

‫اتفقنا؟ القوة ذاتها ‫تجذبهما إلى الأسفل

‫هيا يا أولاد عودوا إلى مقاعدكم ‫هيا بنا

‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا

‫بحذر، على مهل

‫حسناً

‫يجب أن تسقط كل الأغراض ‫بفعل قوة الجاذبية

‫بغض النظر عن كتلتها

‫بغض النظر عن كتلتها

‫سيدي؟

‫نعم يا "سوامي"؟

‫هل يمكننا رؤية وشمك يا سيدي؟

‫- نعم سيدي، نعم سيدي ‫- أرجوك سيدي

‫مرة واحدة يا سيدي ‫أرجوك سيدي

‫صباح الخير

‫اسمع سيد "فرنانديز"

‫سبق أن مدّد المصرف المهلة مرتين

‫لم يعد لدينا أي خيارات

‫أرجوك سيدي ‫نحن نعتمد عليك

‫أتعلم؟ نعمل أنا و"جيني" ‫في 3 وظائف

‫شهران هي مدة ضئيلة ‫أرجوك افعل شيئاً سيدي

‫كنت تهدر المال ‫كيف أضبط ذلك؟

‫انظر إلى هنا ‫بالإضافة إلى قرض منزلك

‫أنت تسحب مبلغاً كبيراً كل شهر

‫ما السبب في ذلك؟

‫نعم!

‫تعاني ابنتك مشكلة في القلب

‫أحتاج إلى المال لعلاجها ‫ولا يمكن التحكم بذلك

‫ونعم، إنها تعاني مشكلة في كليتها

‫يبدو أن مشكلة القلب هي عندك

‫"في (الهند) يولد المقاتلون خارج الحلبة

‫فكل شيء من مياه الشرب ‫إلى تعرفة الولد المدرسية

‫عبارة عن قتال هنا

‫فالجرأة والغضب وهما جوهر المقاتل

‫موجودان في كل زاوية

‫هل لديكم أي فكرة ‫عن ظروف المقاتلين الهنود؟

‫لعل المدير في مجال خدمة العملاء

‫الذي تحاولون تفادي اتصاله ‫هو مقاتل سابق

‫أو وكيل التأمين الخاص بكم

‫أو ربما أستاذكم

‫فالوصول إلى الحلبة بحد ذاتها ‫هو قتال أيضاً"

‫"سبق أن مدّد المصرف المهلة مرتين

‫لم تعد لدينا أي خيارات"

‫"أتعلم؟ نعمل أنا و(جيني) ‫في 3 وظائف

‫شهران هي مدة ضئيلة"

‫"كنت تهدر المال ‫كيف أضبط ذلك؟"

‫"تعاني ابنتي مشكلة في كليتها

‫ويُستخدم هذا المال لعلاجها ‫لا يمكن التحكم به"

‫قاتل!

‫قاتل!

‫كيف حالك يا "غاري"؟

‫هيا يا "مونتي"

‫استعدّ وانطلق بسرعة

‫هيا

‫سبق أن راهنوا بـ 35 ألفاً عليك

‫تحرك

‫- ماذا يفعل "بريغانزا" هنا؟ ‫- يبحث عن مقاتل

‫لنادٍ ما يملكه

‫إنها تلك الرياضة الهامة ‫الآتية إلى "الهند"

‫- "آر تو إف" يا عمي ‫- نعم لكن انسَ أمره

‫يجب أن نسجل ‫رقماً قياسياً جديداً اليوم

‫إن فزت في هذه المباراة ‫فستسوّي كل الحسابات السابقة

‫حسناً

‫"كالوبهاي"!

‫لقد عدت!

‫من كبش الفداء الليلة؟

‫تعال يا "مونتي"

‫دعك من المزاح!

‫لنتحرك يا "مونتي"

‫سيد "غاري"؟

‫هل عرفتني؟

‫أنا "باشا"

‫ابن الملاكم "سليمان"

‫كيف حال "سليمان"؟

‫لقد مات هنا تماماً

‫لا داعي للشعور بالصدمة يا عمي

‫إنه جرح

‫لكن لا شيء يخفف الألم

‫اضطر أبي إلى القيام بذلك ‫كي يسكب رزقه

‫بأي حال...

‫أنا لم أسدد لكمة واحدة قط