The Last Letter From Your Lover

‫‫"يا عزيزتي،‬ ‫‫لا أعيش على الإطلاق وأنا لست معك."‬

‫‫"رواية (وداعًا للسلاح)،‬ ‫‫من تأليف(إرنست هيمنغواي)"‬

‫‫سيكون كل شيء كما يُرام يا عزيزتي.‬

‫‫"(لندن)، 1965"‬

‫‫سيدتي، سعدت جدًا لرؤيتك.‬

‫‫أهلًا بعودتك من المستشفى.‬

‫‫"جيني"، هذه السيدة "كوردوزا".‬

‫‫نعم. شكرًا.‬

‫‫سأرافقك إلى غرفتك.‬

‫‫كل شيء كما يحلو لك تمامًا.‬

‫‫"(جاي إس)، صندوق بريد 13، (لندن)،‬ ‫‫المنطقة الشمالية"‬

‫‫أنا سعيد جدًا بعودتك إلى المنزل.‬

‫‫طابت ليلتك يا عزيزتي "جيني".‬

‫‫طابت ليلتك يا "لورنس".‬

‫‫"لاري".‬

‫‫ناديني "لاري".‬

‫‫"لاري".‬

‫‫مرحبًا.‬

‫‫مرحبًا.‬

‫‫مرحبًا!‬

‫‫تسرني رؤيتك هنا.‬

‫‫في الواقع…‬

‫‫عليّ البدء بالاستعداد للعمل.‬

‫‫لذا قد أحتاج إلى أن أطلب منك…‬

‫‫- إن كنت لا تمانع.‬ ‫‫- هذه شقتي في الواقع. لذا…‬

‫‫تبًا.‬

‫‫حسنًا، في هذه الحالة، استرح يا سيدي.‬

‫‫لا مشكلة.‬

‫‫أحب أن أراك مجددًا.‬

‫‫أقصد أنني…‬

‫‫قضيت وقتًا رائعًا أمس.‬

‫‫الأمر يا "روب" أنني…‬

‫‫اسمي ليس "روب".‬

‫‫- "أندرو".‬ ‫‫- "أندرو".‬

‫‫في الواقع، خرجت للتو من علاقة أهلكت روحي.‬

‫‫لذا، شكرًا لك.‬

‫‫- أقول فقط إن بوسعي أن أعطيك رقمي.‬ ‫‫- أو بوسعك ألّا تفعل.‬

‫‫ويمكننا تجنب أن أشعر بالذنب‬ ‫‫ولا أردّ على مكالماتك.‬

‫‫- وأن تكتئب لأنك لن تسمع مني أبدًا.‬ ‫‫- أشعر بالاستغلال الشديد.‬

‫‫أتعرف يا "روب"؟ أهلًا بك في عالمي.‬

‫‫- اسمي ليس "روب".‬ ‫‫- "أندرو".‬

‫‫تبًا، آسفة.‬

‫‫حسنًا يا "أندرو"،‬

‫‫سُررت جدًا بمقابلتك، وأتمنى لك يومًا سعيدًا.‬

‫‫- "إيلي"؟‬ ‫‫- نعم.‬

‫‫"لديك ذكرى جديدة"‬

‫‫"معًا، 2019"‬

‫‫"صحيفة (ذا لندن كرونيكل)"‬

‫‫كيف الحال؟‬

‫‫اجتماع للموظفين بعد 5 دقائق.‬

‫‫"نيك"؟‬

‫‫"نيك"!‬

‫‫لن أتحدث إليك،‬ ‫‫لأن هذا سيتضمن فقدان أعصابي.‬

‫‫ماذا فعلت؟‬

‫‫أفهم أنك مررت بسنة عصيبة يا "إيلي"،‬

‫‫لكن ليس من اللطيف‬ ‫‫أن تحتقرينا احتقارًا سافرًا.‬

‫‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫‫- تخليت عنّا ليلة أمس مجددًا.‬

‫‫سمعنا أنك رحلت مع رجل عشوائي!‬ ‫‫كيف سيُشعرنا هذا برأيك؟‬

‫‫- آسفة.‬ ‫‫- وفي عيد ميلادي.‬

‫‫أنا آسفة حقًا يا "نيك".‬

‫‫أنا جادة.‬

‫‫هل أنت متوتر؟ تبدو متوترًا.‬

‫‫"ماري إيلن" ماتت و"جانيت" تريد تقريرًا.‬ ‫‫لا تُوجد ساعات كافية في اليوم.‬

‫‫- متى؟‬ ‫‫- عدد الأحد.‬

‫‫لا، متى ماتت؟‬

‫‫- منذ بضعة أيام.‬ ‫‫- هذا محزن جدًا.‬

‫‫- كيف؟‬ ‫‫- كبر السن.‬

‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أتعلمان؟ أريد الموت بهذه الطريقة حقًا.‬

‫‫لم لا آخذ هذه المهمة؟‬

‫‫سأنهي تحرير هذا المقال بعد ساعتين،‬ ‫‫ثم سيكون جدولي شاغرًا.‬

‫‫حسنًا؟‬

‫‫حسنًا.‬

‫‫اعتبر أن حمولتك خُففت رسميًا.‬

‫‫- - صباح الخير جميعًا.‬ ‫‫- صباح الخير.‬

‫‫كيف حالنا جميعًا؟‬

‫‫- جيد.‬ ‫‫- رائع.‬

‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬

‫‫كيف حالك؟‬

‫‫جيد. شكرًا.‬

‫‫أنا أكتب مقالًا عن المحررة‬ ‫‫ذات المسيرة الأطول في الجريدة.‬

‫‫ماتت للتو.‬

‫‫حقًا؟ لا.‬

‫‫نعم، لا.‬

‫‫فهمت أنها تبرعت‬ ‫‫بمجموعة كتاباتها كلها إلى الأرشيف.‬

‫‫في أي وقت كان الـ… المعذرة، ما هو موعدك؟‬

‫‫لا، آسفة. أنا أعمل هنا.‬

‫‫نعم. لا، ما زال عليك تحديد موعد.‬ ‫‫لا يمكننا…‬

‫‫- حتى للعاملين؟‬ ‫‫- نحن لا نسمح للناس…‬

‫‫- أنا أعمل هنا.‬ ‫‫- …بدخول الأرشيف. نعم، لا، آسف.‬

‫‫إن اتصلت بالإنترنت،‬ ‫‫بوسعك إيجاد دليلنا الإلكتروني‬

‫‫وتقرير ما تريدين تفقّده.‬

‫‫لكنني فعلت ذلك مليون مرة من قبل…‬

‫‫وبعدها سأجهز أنا‬ ‫‫أو شخص من الأرشيف مستنداتك.‬

‫‫في هذه الحالة، أود تحديد موعد من فضلك.‬

‫‫يجب أن تُحدد المواعيد على الإنترنت،‬ ‫‫من خلال…‬

‫‫جديًا؟‬

‫‫بوابتنا الإلكترونية.‬

‫‫البوابة الإلكترونية.‬

‫‫أتعرف؟‬

‫‫شكرًا جزيلًا على مساعدتك اليوم،‬

‫‫وسأراك مجددًا قريبًا.‬

‫‫ليتني أستطيع فقدان ذاكرتي.‬

‫‫كنت لأهرب إلى غروب الشمس وأنسى ‬ ‫‫أنني تزوجت "فرانسيس" في المقام الأول.‬

‫‫أتعرفين كيف حدث؟ أين كنت ذاهبة؟‬

‫‫يقول "لاري" إنك كنت تنجزين مشاوير.‬

‫‫غير ذلك، أنا آسفة، لا أعرف. ‬

‫‫- ألا تذكرين شيئًا؟‬ ‫‫- أذكر أشياء متفرقة.‬

‫‫لا أعرف كيف تصرفت، ولا أعرف…‬

‫‫لا أعرف كيف شعرت تجاه حياتي.‬

‫‫لا…‬

‫‫لا بأس يا عزيزتي. سأزوّدك بالمعلومات.‬

‫‫كنت جميلة ومضحكة ومليئة بالبهجة.‬

‫‫لديك حياة مثالية، وأذكى صديقة صدوقة.‬

‫‫وزوج ثري وسيم يعشقك.‬

‫‫هل تعرفين لماذا ليس لدينا أطفال؟‬

‫‫كثيرًا ما يكون زوجك بعيدًا.‬

‫‫هذا أحد الأشياء التي لطالما حسدتك عليها.‬

‫‫ستكونين بخير يا عزيزتي.‬

‫‫في هذه الأثناء، حاولي أن تستمتعي الليلة.‬

‫‫نعم.‬

‫‫لا أصدق هذا!‬

‫‫"هارولد ويلسون"؟‬

‫‫"هارولد ويلسون" نفسه؟‬

‫‫بشحمه ولحمه.‬

‫‫أرجوك، أخبرني أنه أخذك إلى مكان رائع.‬

‫‫"لوكيتس".‬

‫‫مكانه المفضل لقضاء العطلات هي جزر "سيلي"…‬

‫‫…حزب لديه فرصة حصد أغلبية ضخمة.‬

‫‫أيها السادة، هذا كله جيد،‬ ‫‫لكن ما نريد أن نعرفه حقًا‬

‫‫هو ماذا يحب رئيس الوزراء للتحلية؟‬

‫‫عزيزتي، أظن أن هذا يكفي.‬

‫‫- لكنه ثاني…‬ ‫‫- أوامر الطبيب.‬

‫‫الماء فحسب.‬

‫‫بالمناسبة، أحقًا لا تذكرين أي شيء؟‬

‫‫- "آن"!‬ ‫‫- ماذا؟‬

‫‫ماذا عن القهوة؟ أيريدها أحد؟‬

‫‫نعم، أرجوك.‬

‫‫"اتصل الأرشيف لتأكيد الموعد.‬ ‫‫في تمام الـ11 صباحًا"‬

‫‫مرحبًا.‬

‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- كيف حالك؟‬

‫‫- أنت؟‬ ‫‫- بخير حال.‬

‫‫كل شيء جاهز لك في غرفة القراءة.‬

‫‫مذهل.‬

‫‫آسف، لا نسمح بالطعام والشراب.‬

‫‫من هنا.‬

‫‫هذا كل شيء من عام 1965‬ ‫‫حتى 1986 و1987 تقريبًا.‬

‫‫أهذه دفاترها الحقيقية؟‬

‫‫نعم، ينبغي أن تكون.‬

‫‫شكرًا.‬

‫‫أردت فقط أن أقول سريعًا‬ ‫‫إنني استمتعت حقًا بتقريرك‬

‫‫عن الزيجات القصيرة‬ ‫‫والأشياء المتعلقة بالمواعدة على الإنترنت.‬

‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم.‬

‫‫الجزء الخاص بالفرق‬ ‫‫بين حب العاطفة وحب الرفقة.‬

‫‫لم أفكر في الأمر هكذا قط.‬

‫‫شكرًا.‬

‫‫تثلج صدري‬

‫‫معرفة أن بؤسي صارت له فائدة أخيرًا.‬

‫‫كيف انتهى المطاف بشخص مثلك‬ ‫‫بأن يعمل في الأرشيف؟‬

‫‫درست تاريخ الفن في الواقع.‬

‫‫وواصلت دراستي العليا في إدارة السجلات،‬

‫‫لكن في تلك المرحلة أدركت أنني أستمتع‬ ‫‫بتصنيف الأشياء، على نحو غريب…‬

‫‫حبيبتي العزيزة والوحيدة،‬

‫‫أعلم أنك خائفة،‬

‫‫لكن صدقيني، لم أعرف شيئًا كهذا من قبل‬

‫‫ويمكنني أن أؤكد أنني لن أفعل مجددًا.‬

‫‫أعرف أنني لن أكون راضيًا أبدًا‬ ‫‫بمجرد جزء منك.‬

‫‫ولهذا السبب، سأقبل الوظيفة في "نيويورك".‬

‫‫سأكون على رصيف رقم 2 في "مارليبون"،‬ ‫‫يوم الجمعة، الساعة 7:15 مساءً.‬

‫‫تعالي معي يا عزيزتي.‬ ‫‫اتركي له الحياة الناقصة، والزواج الصوري.‬

‫‫والأهم من ذلك، أنقذي نفسك.‬

‫‫اغتنمي حبنا الحقيقي والصادق واللامحدود.‬

‫‫نعم، الأمر مخيف.‬ ‫‫لكنني أومن بأن العيش في كذبة أسوأ منه.‬

‫‫يمكننا أن نكون سعيدين…‬

‫‫…سعيدين جدًا.‬

‫‫اعلمي أنك تحملين قلبي وآمالي في يديك.‬ ‫‫مع حبي، "بوت".‬

‫‫…المواد التاريخية.‬

‫‫- أظنها في الواقع…‬ ‫‫- انظر إلى هذا!‬

‫‫ما الأمر؟‬

‫‫هذا خطاب.‬

‫‫رباه.‬

‫‫محزن أنك إن هربت مع عشيقتك الآن،‬ ‫‫فستكتفي برسالة هاتفية غالبًا.‬

‫‫عبر "واتساب".‬

‫‫نعم، مثل:‬ ‫‫"مرحبًا، قابليني عند المحطة إن كنت مهتمة."‬

‫‫هاشتاغ "إن أردت تغيير حياتك إلى الأبد"‬

‫‫مع ابتسامة وباذنجان ولافتة طريق وسجق.‬

‫‫أسوأ شيء حين تعرفين أنهم قرؤوا رسالتك،‬

‫‫حين تظهر العلامتان الزرقاوان و…‬ ‫‫"مرحبًا، أرسلت رسالة منذ 5 أيام."‬

‫‫منذ 5 ساعات!‬

‫‫- أعني…‬ ‫‫- هل قلت أيامًا؟‬

‫‫أظن ذلك، نعم.‬

‫‫- أيمكنني رؤية المغلف من فضلك؟‬ ‫‫- نعم.‬

‫‫- "جاي إس". لا بد أنه هنا بالخطأ.‬ ‫‫- ماذا ستفعل به؟‬

‫‫سأحرقه.‬

‫‫أنا أمزح. غالبًا سأحرص على أن يُفهرس.‬

‫‫لا تفعل، ماذا عن إعادته؟‬

‫‫أو محاولة تعقّب من أرسله.‬

‫‫"(إيفلن واه)، (سكوب)"‬

‫‫"(جاي إس)"‬

‫‫"عزيزتي (جاي)،‬ ‫‫أعرف كم كلفك الموقف يا حبيبتي (جيني)."‬

‫‫"لكنني أعلم أن حبنا محال توقّفه‬