Homeland

HOMELAND فصل دوم قسمت پاياني

...آنچه گذشت

.من ديگه از جنگيدن خسته شدم

.منم همينطور

کري" ميدونه، نه؟"

همه چيزو ميدونه

.اون قبولت کرده

.بايد خيلي دوستش داشته باشي

...اين قراري که گذاشتيم

.فکر کنم يه راه فرار براي هر دومونه

ميدوني مردم فکر ميکنن چقدر ديوونه اي؟

.تو از اونم ديوونه تري

مدتي زيادي نگذشته که بهم گفت

.که تو عاشقش بودي

.آره، اون موقع زياد وضعيت روحي خوبي نداشتم

...کري" تصادف کرده" ..."پليس "دي سي

.ماشينش رو تو خيابون هفدهم له شده پيدا کرده

چيزيش شده؟ - .پيداش نکردن -

چه بلائي سر "کري" آوردي؟

اگه ميخواي کمکش کني، دقيقاً .چيزي که من ميگم رو انجام ميدي

.والدن" بيماري قلبي داره"

.ميشه بصورت بيسيم به باتري قلبش دسترسي پيدا کرد

،اون شماره رو برام بفرست

.وگرنه ميکشمش

.دکتر خبر کن

.دارم ميـــکشمت

کاري که مجبور شدم بکنم

...تا "نظير" ولت کنه

."انتخاب بين تو و "والدن" بود، "کري

اگه "نظير" فرار نکرده باشه

و ما داريم جاهاي اشتباهي رو ميگرديم، چي؟

خب، جاهاي درست براي گشتن کجاست؟

.توي همون زيرزمين ها

.پيداش کرديم

به "استيس" بگو مهم نيست چقدر اتهامات مزخرف

.بهم نسبت بده، حواسم بهش هست

ميدوني واقعاً قضيه چيه؟

.اينکه "برودي" رو ترور کنن

اگه توي تست دروغ سنج ازت بپرسن

که تا حالا يکي از اعضاي کنگره رو کشتي يا نه؟

چيکار ميخواي بکني؟

.دوباره داره يادم مياد

خوب، بد و زشت؟

.عروسک نبود که

.مراقب مچ دستام باش

.جنگجوي زخمي

.البته اين بار مثل دفعه پيش نيست

.حالا ديگه رازي بينمون نيست

ترسناکه؟

...نه، فقط

راحت تره؟

بايد يه کلمه خوب بگيم، نه؟

.آره

به هر حال، بايد بريم هيزم بياريم .و رختخواب رو آماده کنيم

.حتماً

.بله

ميبينيش؟

.آره - و؟ -

.تنها نيست

.به محض اينکه تنها بشه، ميزنمش

.و سر به نيستش ميکني

.ميدونم دارم چيکار ميکنم

با کيه؟

فرقي هم ميکنه؟

با "کري"ـه، نه؟

.آره

.خداي من، کاراش باورنکردنيه

تا حالا تو زندگي عشقيت کار اشتباهي نکردي؟

.هر دو ساعت باهام تماس بگير

.يه کاري با اينا بکن

.ها، ها

.من بانمکم - ...خب -

.ديگه مطمئن شدم

.يه يادگاري از آخرين باري که همديگه رو ديديم

.چه بانمک

.هي، بيا بريم يه قدمي بزنيم

خب، پس اينجا مال شماست، آره؟

.ارث خانواده مادريمه

.اونا هر تابستون ميومدن اينجا

مامانت الان کجاست؟

،روزي که من رفتم دانشگاه

يه روز به بابام گفت داره ميره داروخانه

.و ديگه هيچوقت برنگشت

عجب! فکر ميکردي همچين کاري کنه؟

.خب، تحمل کردن بابام غيرممکن بود

،بابام همون بيماري اي که من دارمو داره .اما دلش نميخواد درمان بشه

،ميگفت يه پيامي تو ستاره ها هست

وسايل چادر زدن رو خريد

.و ما رو تا درياچه بزرگ آورد تا اين معجزه رو ببينيم

.قضيه اينطوريا بود

الان دارو مصرف ميکنه؟

.آره، بهتر شده

.حالش خوبه

مامانت چطور؟

،قاعدتاً بايد ازش متنفر باشم .مگي" که متنفره"

.اما من درکش ميکنم

.چون زندگي با همچين غمي آدم رو از تو ميخوره

از اون موقع باهات تماس داشته؟

!نه .همينش ناراحتم ميکنه

.ممنون که بهم گفتي

.تو اولين کسي هستي که بهش گفتم

به "کري متيسون" زنگ زدي؟

.نه، ولي برات شير اضافه آوردم

.يه اتفاق بدي داره ميافته

.همين الان

.يه ترور

ميدوني من مجبورم هر چيزي که

اينجا ميگي رو گزارش کنم، خب؟

.گزارش کن

.برو روي پشت بوم جار بزن

.ساول" جدي ميگم، تو مخت يه کم تاب داره"

ميشه با "کري" تماس بگيري؟

.ميدوني که نميتونم همچين کاري بکنم

چرا نميتوني؟

،چرا خودت تصميم نميگيري

.که برخلاف اون دستورات لعنتي يه لطفي در حقم بکني

.چون اونوقت فرقي باتو نخواهم داشت

.بابت شير ممنون

چه جوري بايد اقدام کنم که بتونم هم کلبه ايت بشم؟

.مقام وسوسه کننده ايه

.طبيعتاً

تمام وقت؟

.تمام عمر

.غذا درست ميکني، لباس ها رو ميشوري

.از لباس شستن متنفرم

.منم خانوم خونه رو سرحال نگه دارم

.از لحاظ فکري

.تو استخدامي

ميخواي واقعاً در موردش صحبت کنيم؟

.آره، باشه

.خيلي خب

خب، برنامه ات چيه؟

اگه هم کلبه ايت نشم؟

.آره

...خب

.نماينده کنگره که نميشم

مهارت ديگه اي هم داري؟

.آره، ميتونم ساختمون ساز بشم

.شايدم معلم

تنها برنامه فعلي من اينه که دوباره .آدم خوبي بشم

.تو الانم آدم خوبي هستي

.من واقعاً يه شانس دوباره دارم

.هرگز فکر نميکردم امکانش باشه

.يه شروع جديد

.و تو رو دارم

.حداقل تو اين لحظه، تو کنارمي

...خب، اگه رابطه مون جدي بود

.خب، بيا فرض کنيم که جديه

.منم دوست دارم يه شروع تازه داشته باشم

.CIA چون نميخواي برگردي به

.نميتونم

.و انگار يه مشکلي هست

.خب، آره

ازت خواستن که برگردي؟

...هنوز نه، اما

.ميدوني، ميفهمم که چقدر دوست داري اونجا باشي

...آره، ولي قضيه اينه که

.نه، واقعاً درک ميکنم - .نه، پريدي تو حرفم -

.شرمنده

...برودي"، قضيه اينه که"

...منم دوست دارم

!مراقب باش

.که با تو باشم...

همچين چيزي ممکنه؟

.نميدونم

...آخه با گذشته اي که تو داري .و بيماري اي که من دارم

.از اينکه باهم باشيم نميترسم

.بايد بترسي - چرا؟ -

.گفتم که، چون سخته

.زشته

.خب، تو از کاراي زشتي که من کردم نميترسي

.چرا ميترسم

."تو منو ميترسوني، "برودي

...ببين

.ممکنه حق با تو باشه

.شايد آخر و عاقبتش اشک و غم باشه

...يا اينکه

ممکنه موفق بشيم؟

.نرو

.ميرم شيريني ميگيرم و ميام

.اگه اينطوريه، پس زودتر برو

برودي"؟"

برودي"؟"

.صبح بخير

.صبح بخير

.امروز همش ياد زندگي واقعيمون ميافتم

.ميدونم

.هر دومون يادش ميافتيم

...توي ماشين، داشتم فکر ميکردم

خب؟

.در مورد تو - و؟ -

.و خودم

.به تو بستگي داره

.من پايه ام

...من بايد

فکر کني؟ - .آره -

.اي کاش ميشد تو و شغلم رو باهم داشته باشم

.ميدونم - ...ولي -

.ميدونم، ميدونم

.و هر تصميمي که بگيري، درکت ميکنم